于金山、王鏑：向《不公平現狀說不》

「全市選戰連署」開跑，于金山、王鏑近年來領導眾多社區抗議活動，如反對市府在下城無限擴建遊民所；投訴日益嚴重的罪案；並反對堵車費；支持移民老人權益，以及關注住房壓力、火災等問題。于金山介紹說，紐約下城劃分為A、B、C、D四個地區領袖選區，此次選舉中，他代表D選區，位於華埠中央與靠近蘇豪區一帶；王鏑參選的是B選區，涵蓋華埠、兩橋與下東城。兩人分別代表不同選區，互不衝突，若兩位候選人能夠同時當選，一是將使華人社區的選票實現更大的整合，二是能為全體下城居民爭取更公平的權益。王鏑說：「這場選舉不只是爭取職位，更是整個社區向不公平現狀說不的機會。」于金山表示：「作為地區領袖，當選人將扮演社區與政府之間的橋梁，協助居民爭取資源，反映真實需求。」(圖文：于金山提供)

了解王鏑、于金山

王鏑(Jacky Wong)參選民主黨65B領袖，他來自香港曾在華文媒體擔任記者逾10年，獲美國亞裔記者協會的「社會正義獎」，離開媒體曾任華埠松柏大廈營運總監、曼哈頓第三社區委員會土地小組組長多年，美東聯成公所議員。與社區人士共同創辦「大華埠民權聯盟」，也是華埠土地信託會(Chinatown CLT)共同創辦人，持有地產管理碩士學位，他說：「華人若不積極登記為選民並參與投票，將無法在市政決策中發揮應有的影響力。」《生鏽的花旗夢》首席作者于金山（Justin Yu），曾兩度擔任紐約中華公所主席，現為紐約市民主黨第65區D領袖、今再次競遷連任，他年輕時曾以文字記錄「美中的大時代變遷。」(*《生鏽的花旗夢》另兩位記錄者：陳建勤、張慧餘。)

新聞的輪迴《生鏽的花旗夢》

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)您也許曾經聽過「前世」、「今生」的說法，也曾耳聞「輪迴轉世」的各種奇聞軼事，輪迴可以說是從古至今以來，人們感到好奇並一直在探尋的問題。究竟輪迴意思是什麼？輪迴：是一種思想理論，認為生命會以不用的面貌同形式，不斷經歷出世與去世，之後又會用另一種形式再來到這個世界。生死問題是一切宗教的大問題，更是人生大問題。

「輪迴思想與善惡道德」結合在一起，這是輪迴思想的基本特徵。現在說的是「新聞的輪迴」，一切事物再被「翻前續後」的重新出現，也是因緣再世，讓大家在面對當前「押返」因偷渡者入侵國際間所引發的問題，也能再一次看到「悲哀」的事早已經一次又一次發生過……《生鏽的花旗夢》是于金山年輕時曾以文字記錄「美中的大時代變遷。」

(圖)美國非法移民每年給納稅人造成的損失約1,320億美元，到2025年可能超過2,000億美元。

史稱六、四天安門事件後，90年代「人口大偷渡」的第一手報導……流亡海外，美國當時也向民運人士及一胎化政策的受害者敞開移民大門，沒想到卻演變為1990年至2000年間的「人口大偷渡」。

1993年6月6日，載滿偷渡客的「金色冒險號」在紐約外海擱淺，時值華人偷渡美國的高峰。當時，于金山既是記者，在聯邦南區法庭報導偷渡皇后鄭翠萍的大審，也在紐約市的移民局與拘留所中擔任翻譯員。(*《生鏽的花旗夢》另兩位記錄者：陳建勤、張慧餘。)

忽視遵守移民法

華埠的幫派鬥爭、前紐約市長朱利安尼掃黑、911恐攻事件、桑迪颶風發生、紐約市華人的遷移、安頓、動盪與發展，都看在第一代移民的于金山的眼中，他有許多感觸。但對於現今的美國移民政策，于金山認為「出了差錯」，把太多的關注及資源放在美南的非法移民，而忽視了遵守移民法，在境外苦苦等待來美的百萬合法移民。「這麼多非法移民，如通通進到美國，對美國各方面都是沉重的負擔。特別對美國的法制，是非常大的打擊，非法移民如果符合美國的庇護政策，比如因為宗教、性別、理念、政治思想受到迫害，他有權利受到美國庇護。但是，不是所有的人都應該從美國南部放進來。」

「金色冒險號」

1993年，在紐約市附近的大西洋上，一艘大約50公尺長的小舊貨船因長期被海水浸泡而生鏽，從外觀上看得出又老又破，然而不同於外表的破敗不堪，船裡竟然還能擠滿將近三百名乘客。原定計劃由美國當地的幫會接頭人組織小型快艇，在公海上接載這些移民，然後分開上岸，但接頭人此前已於當地警方掃蕩華僑黑幫的行動中悉數被捕。在公海上等待兩周之後，船員認為接載無望，遂決定將船擱淺在近海，讓偷渡者游泳上岸。偷渡者中，因為不善游泳、經過長途航行體質虛弱、水溫寒冷等緣故，有10人死亡，6人逃脫，剩下的被隨後趕至的美國移民局人員扣留，關進監獄。參與組織和資助此次偷渡的美籍華人鄭翠萍，在逃亡香港之後於2000年被捕。2006年鄭翠萍被判有期徒刑35年，2014年4月24日，她因罹患胰腺癌搶救無效，在德州聯邦監獄轄下的醫院病逝，享年65歲。