劉業成退休前最後一次主禮警察學院畢業禮，致辭時回顧34年警察生涯，感謝警隊栽培，提到近年社會環境趨向政治化，警察工作更具挑戰性，寄語畢業學員要以專業態度面對外界意見，虛心聆聽，當時畢業學警以傳統Three Cheers「三歡呼」儀式歡送他榮休。

止暴制亂劉業成：香港「踏浪者行動」最高指揮

(News Chinatown報導) 香港特別行政區政府9日發佈新聞公報，前警務處副處長劉業成獲委任為「臨時警務處副處長(特別職務)」，即日生效；警方指，有關職位屬編外職位，主要職責為協助警務處處長，處理大型公眾活動及策劃未來多項大型行動，包括國慶70周年相關的慶祝活動等。

57歲的劉業成去年11月16日開始退休前休假，他曾先後調任警隊多個政策部及行動單位，根據公開信息，劉業成於1984年加入香港警隊，擔任督察，此後從事於刑事調查、訓練、人事管理、行動指揮、政策制定及行動支援等工作。

2005年，時任港島總區高級警司（行動）的劉業成參與應對世貿會議韓農示威騷亂，2014年曾參與應對占中事件，其後負責統籌檢討工作，為日後制定新部署，在旺角暴亂的處置中，他也曾擔任臨場戰術顧問，警隊消息人士表示，除警務處長盧偉聰外，劉業成曾是警隊內所有警官和警員的上司，作風一向硬朗。

94歲盧炳明：赤手空拳服務華埠輔警團50年

(圖)中坐者為盧炳明、經文處張俊裕副處長、僑教中心黃正杰主任、中華公所伍銳賢主席、中華總商會于金山董事長、梁漢本副董事長、鄧遐勳副董事長、李可喬會長、孔子大廈董事局梅犖生董事長、華人善終基金會陳麥潔明董事長、萬有護理李國威總裁及眾多社區僑領到場祝賀盧炳明。

(News Chinatown報導)志願服務華埠五分局輔警團50年的盧炳明，在8月6日舉辦的「全國打擊犯罪夜」上，獲市警總局表彰，94歲的盧炳明在兒子的攙扶下，從市警巡邏長哈里森(Rodney Harrison)手中接過警徽，晉升為副督察，並在當晚宣布退休。

當晚眾多社區好友出席了為盧炳明在華埠金豐大酒樓舉辦的榮休晚宴，包括陳文業等20多名五分局前任局長、副局長，中華公所主席伍銳賢、駐紐約台北經濟文化辦事處張俊裕副處長，紐約華僑文教服務中心黃正杰主任以及社區各界到賀人士多達200位出席了晚宴。

盧炳明表示，他於1965年從香港移民來美，一直經營印刷業，在香港就曾做過13年輔警的他，於1969年通過一個警員老友的介紹，加入了五分局民防隊(Civil Defense)；他說，「當時還不是輔警團，自1973年開始才正式更名」。

縱觀華埠半個世紀的變遷，盧炳明回憶，以前的華埠可是個讓人聞風喪膽之地，黑幫橫行、治安堪憂；他說，「華埠附近的愛列治街很多老華僑叫它做『賊窩』，前門三把鎖，火梯四把鎖，竊賊都似入無人之境」，盧炳明熱心公益，現任中華總商會榮譽主席，亦曾任孔子大廈董事長多年，貢獻良多，深受讚揚。

就是在這樣的環境下，1970年加入輔警團僅一年的盧炳明，與兩位同事一起擒獲了一名正要入店盜竊的西裔竊賊；盧炳明說，自那以後很多人勸他，輔警不配槍，赤手空拳未免太不安全，遇到情況通知警員便可；而他卻說，「作為警員眼睛和耳朵沒錯，但優勢也能成為左膀右臂。」

其子盧元龍表示，跟隨父親的步伐，45歲的他加入五分局輔警團已有十年，「家中一直信奉法律與秩序高於一切」，大學畢業後他到台灣工作生活了幾年，回到紐約後已經過了加入市警的規定年齡，於是加入輔警，如今五分局輔警團也作為全市第二大輔警團，全員150人中有110人為華裔。

中華民國政府特別頒發獎狀給盧炳明副督察，由台北經文處張俊裕副處長和僑教中心黃正杰代表中華民國政府頒發，張俊裕副處長表示，服務輔警50年維護華埠治安，實為僑社之光，紐約中華總商會亦由會長李可喬，董事長于金山、副董事長鄧遐勳、副董事長梁漢本聯合頒贈盧炳明副警督榮升慶賀狀。

紐約中華總商會台灣東岸美景及投票之旅

(News Chinatown報導) 為促進台灣經濟發展與商務往來、推廣台灣觀光旅遊及文化交流，紐約中華總商會8月7日宣佈將組織參訪團於2020年一月初到台灣東海岸，臺北，高雄參觀訪問並順便投票，即日起開始接受報名，歡迎僑胞踴躍參加。

紐約中華總商會主辦的【台灣東岸美景及投票之旅】行程日期定為2020年1月4日至1月11日、在台參訪為期八天七夜，不包含台灣來回機票$1099/每人，如在9月1日前報多並交款，可獲優惠到$1049，民眾可到華埠孔子大厦C202室中華總商會索取報名表，或電郵ccny1932@gmail.com了解更多。

觀光重點是：「一流酒店，一流美食，一流美景」，此次活動獲得駐紐約台北經濟文化辦事處和交通部觀光局紐約辦事處的大力支持，並表示熱烈歡迎海外僑胞來台灣訪問及旅遊，順便可以參加或觀察2020年1月11日總統選舉投票，及中華民國民主制度的運作。