|
Boston’s longest serving mayor, has died at age 71
波士頓任期最長萬寧路市長與世長辭：終年71
(News Chinatown報導) 萬寧路市長生於1942年12月27日，是第53屆波士頓市長，全市最長任期的市長，1993年當選，他的第五個任期2013年屆滿，生於Readville 區，1960年在Jamaica Plain「 St. Thomas Aquinas High School 」高中畢業，選擇在波士頓學院每週三晚上學，並投身職場 ……萬寧路一生回顧錄自「號外,News Chinatown」 2014年馬年特刊。(文轉下)
Statement from Mayor Martin J. Walsh on the Loss of Former Mayor Thomas Menino
波士頓市長Martin J. Walsh對前市長萬寧路逝世向全市發致哀告文
(News Chinatown徐佩蒂報導) 中英對照全文如下：
「今天是波士頓市大家一起哀悼的一天，對任何一位曾認識他的人，這是無容置疑地，大部份波士頓市內曾接觸過前市長萬寧路者，了解到他是最關愛我們的城市，他的敬業、服務、令他為波士頓的人民改變了城市的面貌。
有了堅定的決心和無與倫比的工作熱情，他帶著一個城市，把我們帶入徤全的世界舞台，這是指在醫療，教育等，作為一個城市的領導人，他塑造了波士頓，在政策問題上以預防犯罪；讓青年參與、創新、更重要的還是，他舉行了一個資深的、直接的，和立竿見影的市委，首要任務是確保政府的服務質素和良好的工作者。
即使是在他病中，他所關心之首要的事，總是與波士頓有關，我們永遠感謝市長萬寧路的指導、建議、並繼續竭誠盡職，對感恩他為波士頓所努力過的一切和紀念他的精神、意志，整個城市世世代代記得他的領導，令今天的波士頓變得更好。
為這個偉大的城市：我們的祈禱與Angela、Susan、Tommy及他們的家人和朋友，以及所有愛載萬寧路的每一位奉上共同思念。」
「To day the City of Boston mourns together：To any who had come to know him, it is no surprise that more than half of Boston had a direct interaction with Tom Menino. No man possessed a greater love for our City, and his dedicated life in service to Boston and his people and changed the face of the City。
With sheer determination and unmatched work ethic, he took a city that is not as big in size as we are in stature and put us on the world stage as a national leader in health care, education, innovation and the nitty gritty of executing basic city services.
He was a leader on policy issues that shaped the Boston we know today: from the environment, to youth engagement, to innovation, to crime prevention. But more than anything, he was a man of the neighborhoods. He held a profound understanding of the direct and immediate impact that municipal government can have on people, and made it a great priority to ensure that government served people, and not the other way around.
Even in the latest stages of his illness, his concern – first and foremost – was always for Boston. We are forever grateful for Mayor Menino’s guidance, advice, and continued dedication to Boston. And though he has passed, his legacy and spirit will be felt across the City for generations to come.
"Because of his leadership, Boston is a better place today.
"From a grateful City: Our prayers are with Angela, Susan and Tommy, their families and friends, and all who loved Tom Menino. 」
美期中選舉戰鼓近 民主黨嚴峻
(中央社華盛頓專電) 美國前白宮發言人卡尼預測，民主黨可能在期中選舉失利，投票日將是糟糕的一天，多項民調仍預測，共和黨將掌控聯邦參眾兩院多數席次，卡尼（Jay Carney）在有線電視新聞網（CNN）表示，無論如何切割選情，共和黨勢將在參眾兩院有斬獲，並可能掌控參院，共和黨需要部署基層支持者，特別是影響結果的關鍵性選民，他分析，民主黨在蒙大拿、西維吉尼亞與南達科他州原先擁有的參院席次可能失守。
統計專家席佛（Nate Silver）預測參院結果，共和黨在參院席次過半的機率為62.3%，民主黨37.7%，兩黨支持度在選前5日未有顯著變化，他表示，雖然民主黨仍有信心，但共和黨在阿肯色、路易斯安那、科羅拉多、阿拉斯加與愛阿華州小幅領先，多項民調預測，共和黨參院席次將超越現有45席，過半機率極高，眾院仍將由共和黨掌握，屆時美國政府與國會由不同黨派掌控，爭議將持續加劇。
日本更新國家地圖其中包含中國釣魚島
(中國日報網30日電) 目前，日本與中國、韓國、俄羅斯等多個周邊國家的存在領土爭端，不過近日，日本再次修訂國家地圖，將爭議領土全部包含在內，其中包括中國釣魚島。
據日本新華僑報網援引據日本《朝日新聞》報導，迄今，與俄羅斯之間的爭端領土北方四島（俄稱南千島群島）一直未能被日方納入國家地圖，稱其 因受到相關條件限制，無法實地測量，也不能使用航空攝像，日前，日本國土地理院通過使用人工衛星，製作了北方四島的詳細地圖。
日媒稱，日本早在50年前就計劃製作北方四島詳細地圖，期間所有國土地圖都以製作完畢，其中還包括1988年通過航空攝像製作的中國釣魚島（日稱尖閣諸島）地圖和2007年通過衛星照片製作的竹島（韓國稱獨島）地圖。
此次，日本使用人工衛星，在無積雪的季節，對北方四島地區通過雲間間隙進行了画像縫合整理，該地圖使用縮尺比例為25000:1，日本在 1964年的《基本測量長期計劃》中確定了地圖製作均使用上述縮尺比例的基本方針，以利於國土發展，其在大正時代之前製作的地圖均使用的是50000:1 的縮尺比例。
北方四島地圖是日本“國土”中僅存的尚未詳細納入地圖的地區，由於冬季雪期無法使用衛星攝像，春秋季節又多雲，日本花費5年時間集齊了相關地理 信息，共76張照片，這是日本時隔92年對1922年版“北方四島”地圖的全新更替，新地圖中還清晰標注了險峻地形、具體建築物等細節。
雖然日本首相安倍近日稱希望通過對話解決釣魚島問題，但是如此罔顧中方立場，公然將中國釣魚島劃入日本國土，實在令人難以相信其會談誠意，有關釣魚島問題，中方也多次表示，釣魚島及其附屬島嶼自古以來就是中國的固有領土，中方對此擁有無可爭辯的歷史和法理依據，中國政府將繼續採取必要措施堅決維護對釣魚島及其附屬島嶼的主權。
|
