(圖) 三國領導人在「杜甫草堂」共同種下一棵桂花樹，一起爲它培土、澆水。(圖片來源：中新社)

中 日 韓：化競爭爲協調

(新華社消息) 李克強在成都杜甫草堂博物館，與文在寅、安倍晉三共同出席「中日韓合作20週年紀念活動」；浣花溪畔，竹澹清輝，杜甫草堂，詩韻悠長，中國唐代偉大詩人杜甫曾在此居住近四年，創作詩歌240餘首，24號下午3時許，李克強在草堂大廨臺階前迎接文在寅與安倍晉三，隨後，三國領導人蔘觀了詩史堂、柴門並認真地聽取講解。

身穿傳統服裝的中日韓三國小學生分別用本國語言朗誦杜甫的詩作，三國領導人爲孩子們精彩表現鼓掌，並同他們親切交流、合影；據日本廣播協會（NHK）消息，安倍在致辭時表示，中日韓三國不是相互爭鬥的魏蜀吳，希望與三國的經濟界領袖一道，三國共同合作，構築與國際社會共同發展的「新三國時代」，安倍這番表態可以看作此前中日共識基礎上的延伸，就是要「化競爭爲協調。」

新三國時代

(News Chinatown大小姐手記 /文：徐佩蒂)

《蜀相》『丞相祠堂何處尋，錦官城外柏森森。映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。』*這首詩是杜甫的一首詠史懷古詩，詩人以諸葛亮自況，表達自己渴望建功立業的心思。全文如下：

再杜甫的詩篇當中，也有不少的名句，比如「語不驚人死不休」等。這句詩就出自這首《江上值水如海勢聊短述》『為人性僻耽佳句，語不驚人死不休。老去詩篇渾漫興，春來花鳥莫深愁。新添水檻供垂釣，故著浮槎替入舟。焉得思如陶謝手，令渠述作與同游。』

杜甫的1400多首詩中，有一首詩被稱為《千古七律之冠》：《登高》

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

萬里悲秋常作客，百年多病獨登台。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

這首詩可以這樣翻譯：天高風急猿聲淒切悲涼，清澈水中群鷗嬉戲盤旋。無窮無盡的樹葉紛紛落，長江滾滾湧來奔騰不息。悲對秋色感嘆漂泊在外，暮年多病我獨自登高台。深為憾恨鬢髮日益斑白，困頓潦倒病後停酒傷懷。

在這首名震千古的悲歌中，詩人通過登高縱目感懷的形象，把國事、家事、百姓事、個人事諸多的「艱難苦恨」，融注於廣漠的蕭索的江峽秋景之中，造成深邃而悲壯的意境。

李克強選了，杜甫身居茅屋，心懷百姓和天下，他所寫下的丙兩句著名詩句：「安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏」來引用，中日韓同屬東亞文化圈，「一衣帶水、文化相通」，許多韓國、日本遊客專程赴四川成都參觀杜甫草堂，表達對偉大詩人的仰慕之情，安倍的「新三國時代」，切合「中日韓非魏蜀吳 冀三國共同合作。」