艱難方顯勇毅、磨礪始得玉成

新年前夕，中共中央總書記習近平通過「中央廣播電視總台」和「互聯網」發表2021年新年賀詞，習近平提到：「在不平凡的一年，面對突如其來的新冠肺炎疫情，我們以人民至上、生命至上詮釋了人間大愛，用眾志成城、堅忍不拔書寫了抗疫史詩。」

「大道不孤，天下一家」，經歷了一年來的風雨，我們比任何時候都更加深切體會到人類命運共同體的意義，我同國際上，新老朋友進行了多次通話，出席了多場雲會議，談得最多的就是：和衷共濟、團結抗疫，疫情防控任重道遠，世界各國人民要攜起手來，風雨同舟，早日驅散疫情的陰霾，努力建設更加美好的地球家園。

我國在世界主要經濟體中率先實現正增長，預計2020年國內生產總值邁上百萬億元新台階，糧食生產喜獲「十七連豐」、「天問一號」、「嫦娥五號」、「奮鬥者」號等，科學探測實現重大突破；2021年是「中國百年」華誕，征途漫漫、惟有奮鬥、通過奮鬥、披荊斬棘、走過了萬水千山，我們還要繼續奮鬥，勇往直前，創造更加燦爛的輝煌。

州長貝克簽署警察改革法案為法律

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)「今天開始解決數十年來的要求，將改革和問責制引入執法機構」州長查理·貝克2020年底前，結束了一年來廣泛的呼籲，貝克在一份聲明中說：「該法案是兩黨合作的成果，麻州將擁有美國最好的法律之一，警察工作非常艱鉅，我們非常感謝他們每次上班，都會把自己的生命擺上正軌，由於對該法案進行了最終談判，警察將擁有一個值得信賴的系統，我們的社區將為此而更加安全。」

該委員會是由九名成員組成的，由多數成員組成的民政委員會，將對官員進行認證，該法律闡明了「一般情況」，警察可以使用武力，同時完全禁止向逃離現場的車輛開槍的做法，除非這樣做既有必要，以防止迫在眉睫的傷害。

此外，法律限制了當局何時可以使用「禁止爆破」的手令，現在要求法官簽發手令，僅在沒有人員的情況下會危及官員安全的情況下，並且在住宅中沒有65歲以上的兒童或成人的情況下，才可以簽發手令，但是，如果兒童或大人的安全受到威脅，則有例外。

最終，週四簽署了該法案允許警方在刑事案件中，使用面部識別搜索和減輕損害的重大風險，警察必須根據法院命令，向馬薩諸塞州警察，機動車登記處或聯邦調查局提出面部識別搜索請求，在緊急情況下，警察不需要法院命令，代表4000多名警官的馬薩諸塞州警察聯合會（MassCOP）在本月初對立法者進行了長達數月的私有化程序達成妥協法案後，迅速對法律進行了投票。

區和整個聯邦的警務方面，進行變革和承擔責任，儘管我們很高興這項法案現在已成為法律，但我們現在也必須反思這場鬥爭的重要性，並決心在未來的這些改革的基礎上繼續前進。