孫儉元處長也站穩「4個堅持」

蔡英文的韌性國家

過去兩年，面對疫情，我們一起努力度過最困難的時刻，讓台灣成為備受世界肯定的「堅韌之島」，10月13日，邊境就要解封，歡迎更多的國際朋友來到台灣，促進更多的國際交流，台灣也將擺脫疫情的陰霾，邁向正常生活，我在國慶典禮發表演說，歡迎一起加入直播，也幫我分享出去……

孫儉元處長也站穩「4個堅持」

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)「十月光輝」中華民國111年國慶日，從十月八日的遊行、波士頓市府前升旗、晚間在華埠帝苑大酒樓舉行聚餐，數百人抱著一份祝福的心情，希望中華民國「國泰民安」，臺灣人民「安居樂業。」接著十月九日，Boston Park Plaza Hotel 擠滿了出席雙十酒會的嘉賓。

這一現狀是以往任何一次從未見過的，從客觀角度來說，是臺灣近期的新聞引起世界關注，當然「駐波士頓臺北經濟文化辦事處」孫儉元處長的努力推介「今日臺灣」是其主要原動力，中華民國總統蔡英文在其雙十致詞的信息，相信也是未來臺灣如何行駛的路向。(圖：孫處長夫婦與出席各州嘉賓準備切「生日蛋糕」。)

蔡英文雙十國慶講話，強調站穩「4個堅持」將以「給世界一個更好的台灣−堅韌之島、韌性國家」發表國慶講話，共有4個部分，其中兩岸部分，將說明在接下來的任期，不僅要站穩去年國慶講話提到的「4個堅持」立場，更要透過強化「四大韌性」，以打造更強韌的「韌性國家」。蔡英文要大家傳開去的，也總是各地駐外人員未來的指標。(圖：(左1及2)陳仕維夫婦、(右一)波士頓市議長費連及雷國輝夫婦。)

「紐英崙中華公所」主席雷國輝、僑務委員陳仕維暨「全美安良工商會」總理，分別在大會上陳述了今年雙十成果輝煌，紐英崙地區對民主與自由的中華民國是一直支持的。Boston Park Plaza Hotel「衣香鬓影」外賓多了，年青人也多了，中國城內掌權派的也都亮相了，夜幕低垂，歡樂時光過後，駛車穿梭周日晚的道路，青年男男女女笑著走著，人生在不同環境中「心境」也不一樣。(圖：滿滿的一角凝聚了和諧共處的喜樂。)

國歌：思維回到少年時

「同樣的場合，有著不同的感受……」真的人與人之間，因為和諧、努力、溝通、始能通往另一階層。帝苑晚宴、孫儉元處長、潘昭榮主任、江文玲、袁建業、蔣宗壬、張韻蘭唱：「中華民國國歌」大家思維又回到少年離家的往事，大會由 Project Emplify大小提琴演奏演奏。

國民黨：慶雙十

孫處長夫婦及僑教中心主任潘昭榮，在波士頓市政府大樓圓滿達成雙十升旗及各團體表演活動後，出席了中國國民黨「慶雙十節活動」。孫處長致詞中充份了解國民黨目前實況，並且誠懇表示，大家如有任何問題歡迎隨時與他聯絡。

常委江文玲向大家重溫孫中山先生建立民主國家的偉業，她更問了大家兩個問題，由王競芳回應，原來紐英崙國民黨也是1911年成立，日期是1月1日比中華民國更早成立。(圖：黨員大合照。)

雙十國慶書畫展攝影展

波士頓中華書法會主席周麗桃與林卓培，一向在社區推動中華文化。每年華人中國年更發動寫揮春。(圖：雙十國慶書畫展攝影展，在紐英崙中華公所舉行，孫處長夫婦出席此一活動。)

雙十國慶杯乒乓球賽：冠軍安良隊

「雙十國慶杯」乒乓球華人邀請賽，于10月3日和10月9日經過兩天的激烈競爭後，已經于9日晚上9點左右完滿結束。團體賽比賽結果為：

第一名：「安良隊」隊員為：杜國太、梅宇國、朱肇森；第二名：「中華隊」隊員為：容磊、陸錦洪、伍Ban；第三名：「牛頓學校隊」隊員為：黃少君、Jing Wan、 Tony Yi.

這次乒乓球比賽，目的是慶祝中華民國僑委會成立九十週年及雙十國慶，由紐英崙中華公所、安良工商會、波士頓華僑協會聯合主辦，在僑社一派雙十節的國慶氣氛中舉行，有11隊，33人參加，競爭空前激烈，特別是在中華隊與安良隊之間的決賽，代表安良的杜國太與代表中華的容磊單打第二場，雙方在二比二的情況下，當第五局打到10:6的關鍵時刻，杜教練在落後4分且差一分便輸的時，奮然反擊，連奪6分，最後以3:2反勝小容，為安良贏得關鍵一分，這一場打得精彩紛呈，觀眾鼓掌不斷。

這次比賽，得到主辦單位中華公所主席雷國輝、安良工商會總理陳仕維、世界華僑協會總會波士頓分會主席梅錫銳、和台灣駐波士頓辦事處孫處長偕夫人及文教中心主任親臨現場觀看決賽，完後舉行頒獎儀式。據主辦這次比賽的負責人梅宇國先生表示，這次賽事是該球會成立廿年以來，最有意義、最讓觀眾喝采的一次盛會，期待下次有機會再見。

(重溫：以下10月8號遊行升旗活動內容)

十月十日是「中華民國」國慶日，也是所有臺灣人重要慶祝的慶典；亦是海外華人一起懷緬國父「中國民主革命的偉大先驅」者，孫先生記錄著順民心以改造，人民平等、攜手同行、人民自由、真理是效、國旗飛揚、華夏之光。」同心同德，貫徹始終，《青天白日滿地紅。》

守護國土、你我同行

TAIWAN NATIONAL DAY 2022

(News Chinatown徐佩蒂報導) 中華民國111歲，一個世紀以來，在政府與全民努力下，胼手胝足，勵精圖治，建設出今日不管是在「民主政治、經濟建設、文學藝術、社會科技各方面、都值得驕傲的成就。」歷年來，波士頓華埠及紐英崙的僑胞均以遊行、集會、升旗等各種方式，熱烈慶祝雙十國慶，以表達對中華民國堅定的支持，我們堅信中華民國在臺灣政治，經濟建設的成就，將為全世界的自由、民主、均富作出巨大貢獻，這是紐英崙各界慶祝雙十活動籌備委員會的「目的與宗旨」。

駐「波士頓臺北經濟文化辦事處」處長孫儉元在他致詞時，也提及了中華民國政府近期受到安危的影響，相信海外華僑熱烈支持的迴響，是重要的，孫處長代表了中華民國政府及臺灣人民感謝紐英崙僑胞的支時。而今次是孫處長和僑教中心主席潘昭榮首次出席此一活動。(圖：孫處長感恩紐英崙僑胞一路對中華民國的支持。)

僑務委員暨全美安良工商會總理陳仕維，今年首次以大會主席身份，接替陳毓禮先生主持了中華民國111年國慶活動，他精簡握要地為大家回顧了國父孫中山先生，努力為爭取民主精神，

領導國民革命，經歷十次失敗，終於在武昌起義後推翻滿清，在1911年創建了亞洲第一個民主共和國。孫中山制定三民主義學説作為指導思想，旨在建立一個民有、民治、民享的共和國，建立一個自由、平等、博愛的和諧社會，「天下為公、世界大同」為己任，實現中國和世界文明共享，共同進步，建立一個天下為公的大同世界，造就和諧安康幸福的人類社會。(圖：陳仕維服務僑社多年，亦是紐英崙至孝篤親元老，率領宗親參加活動，到達會場人人忙於協助大會事務，至令錯失了一張大合照。)

圖中(右)是大會司儀黃瑞瑜波士頓副消防局長，中英俱佳，值得讚一讚；(左)為美國國歌領唱者陳余寶愛中華公所財政、余氏主席。

在傳統與現代化中掙扎

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)孫中山早期的思想受鄭觀應的思想影響不少，1892年春，鄭觀應在澳門編成五卷本《盛世危言》，孫中山其時寫的《農功》一文，經鄭觀應潤飾而收入書中。1892年，孫中山畢業於香港西醫書院，1892年9月，26歲的孫中山來到澳門鏡湖醫院，出任新設的西醫局首任義務醫師，成為澳門的第一位華人西醫。

鄭觀應（1842-1921年），袓籍廣東香山縣（今為中山市三鄉鎮雍陌），世居澳門，後來往上海從商二十多年，早年雖廁身洋行，但關心時政，熱心西學，為洋務運動出力。

在《盛世危言》中，鄭觀應提出：「欲攘外，亟須自強；欲自強，必先致富，必首在振工商；必先講求學校，速立憲法，尊重道德，改良政治。」其著作對光緒皇帝、康有為、梁啟超、孫中山、毛澤東都有所影響。

以農為經、以商為緯

孫中山《農功》一文中指出，「以農為經、以商為緯；本末備具、鉅細華賅，是即強兵富國之先聲，治國平天下之樞紐也。」這表明具有時代眼光的孫中山已經放棄了歷代封建統治者固守的重農抑商、重本抑末觀念，孫中山將農業與商業放在同一平台上考量，但在處理二者之間的關係時，他認為，農業是「其他種種百業之母」，農業一興，「則凡百事業由之而興矣。」國以民為本，民以食為天，在中國這樣一個把吃飯視為，頂重要的民生問題的國度裡，沒有什麼比農業問題更重要了，只要「吃飯問題能夠先解決，其餘的別種問題也就可以隨之而決。」

在國慶日前夕(10月9日)中國時報、新聞透視的一篇文章：《當世界的台灣竟成火藥庫孰令致之》提及兩岸關係惡化，《經濟學人》稱台灣是「地球上最危險的地區」，《路透》兵推北京犯台劇本，《CNN》彷彿是嗅到開戰的味道，趕緊跑來台北開設分社，在外國人眼中，台海開戰似乎已成定局。台灣真正受到國際的爆量關注，竟然是因為美國眾議院議長佩洛西訪台以及伴隨而來的中共圍台軍演。只是，這樣的關注真的會是台灣人所期待的嗎？

(圖攝：徐佩蒂)