白宮證實：拜登開始使用睡眠呼吸機

美國白宮證實，總統拜登已開始使用睡眠呼吸機，以解決長期存在的睡眠窒息症問題。自2008年以來，拜登的詳盡醫療報告已披露，他有睡眠窒息症問題，拜登最近幾星期開始使用，以改善睡眠質量，80歲的拜登是美國年紀最大的總統，尋求連任的他，年齡和健康都是選民關注的焦點。

乾一杯來日當可再聚

歡送孫儉元處長榮昇

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)收到中華公所主席雷國輝通告，「中華公所為台北駐波士頓經濟文化辦事處孫儉元處長舉辦之惜別午餐，假座中華廣教學校禮堂舉行，希望各董事及僑團首長積極參加，歡送處長榮昇高職。」

「心有依依」2020年7月，孫儉元接任榮升外交部北美司長徐佑典職位 (*候任駐澳大利亞台北經濟文化辦事處大使銜代表)，同屬精英中生代，秉承外交官「愛民維護中華民國立場」表現出色。

56歲孫儉元，中華民國外交官，妻子倪雪娥，育有1女，1998年進入外交部，其後多次派赴美國任職，孫儉元亦是前任駐波士頓台北經濟文化辦事處總領事銜處長徐佑典，高三屆的國立政治大學外交學系學長。孫儉元在擔任外交部國際組織司副司長期間，推動台灣順利加入《南印度洋漁業協定》，總統蔡英文在出席「108年國家政務研究班第13期及高階領導研究班第12期聯合結訓典禮」時，表示其對於台灣擴大國際參與空間，功不可沒。

(圖) 2022年11月4日孫儉元處長，偕教育組黃薳玉組長及王麗芬領事拜會麻州 Bridgewater State University，獲該校副校長Dr. Karim Ismaili、資深副教務長Dr. Michael Young及助理教務長Dr. Wing-Kai To熱情接待。

經歷

外交部北美司組員（1998年7月－2001年6月）

駐紐約台北經濟文化辦事處副領事（2001年6月－2004年12月）

駐紐約台北經濟文化辦事處領事（2004年12月－2007年1月）

外交部國際組織司聯合國科科長（2007年1月－2010年7月）

駐美國台北經濟文化代表處政治組一等秘書（2010年7月－2015年1月）

駐美國台北經濟文化代表處政治組副參事（2015年1月－2016年8月）

外交部北美司副參事回部辦事（2016年8月－2017年11月）

外交部條約法律司副司長（2017年11月－2018年7月）

外交部國際組織司副司長（2018年7月－2020年7月）

駐波士頓台北經濟文化辦事處總領事銜處長（2020年7月－2023）

（候任）外交部國際組織司司長

學歷：國立政治大學外交學系學士（1990年）、布朗大學政治學碩士、行政院高階領導研究班第12期派赴哈佛大學進修。

(圖) 國民黨李伍綺蓮、王競芳、張韻蘭及李若蘭、與處長孫儉元及僑教中心主任潘昭榮、交談愉快，曾在紐約駐任多年的處長孫儉元，深明國民黨黨員「必信必忠、貫徹始終」；孫處長致送見面禮。

「新人事、舊傳統」拜碼頭

折錄小段圖文「回首前事」

2020年(News Chinatown徐佩蒂報導) 駐「波士頓台北經濟文化辦事處」處長孫儉元，對「紐英崙地區僑團」資歷深厚，友好們並非完全陌生，「紐、波僑團一家親常有互訪」，孫處長早在 2001年.6月至2004年.12月，出任駐紐約辦事處副領事；2004年12月至2007年1月改任駐紐約辦事處領事；2007年1月至2010年7月升任外交部國際組織司聯合國科科長，「官運亨通、步步高升」，2018年7月至2020年7月為外交部國際組織司副司長。

(圖：孫儉元離紐約事隔13年重回美東，任波士頓處長，15日第一站拜訪紐英崙中華公所。)

孫處長按任「波士頓台北經濟文化辦事處」7月28號經已到任，限於疫情關係，需接受麻薩諸州州長Charles Baker所頒發禁令「隔離14天」，這位擁有「國立政治大學外交學系學士」及「美國布朗大學政治學碩士」的處長，「新人事、舊傳統」(拜碼頭) 今、明 (15日及16日) 兩天拜訪此間僑社，15日早上10時，在僑教中心主任潘昭榮及該中心張小慧陪同下，第一站為「紐英崙中華公所。」

「紐英崙中華公所」主席鄭慧民、英文秘書阮鴻燦、中文秘書馮武成、財政陳余寶愛、核數張青梅、行政主任朱蘇珊、兩位僑務委員蔣宗壬、梅錫銳、中華公所顧問及董事陳家驊、中華辦公室經理鄺珍坤聯同恭候迎接。

孫處長表示，行前曾向外交部長吳釗燮及僑務委員長童振源，再次了解更多有關中華公所資料及訊息，非常感恩，得悉此間僑社一直支持中華民國政府，為了表達他對老僑的尊重，更在隔離期間重拾久遺了的廣東話，用粵語表達他的親和。

(圖)「義氣長存」全美安良總理陳仕維、兩位會長陳文棟、伍輝民陪同處長孫儉元上香。

(圖：黃氏宗親會元老黃國威、主席黃光沐、議長黃國麟、婦女會主任黃周麗桃等與孫處長及僑教中心主任潘昭榮拍照留念。)

(圖) 到「至孝篤親公所」，處長孫儉元「開懷交談」，有在中華見到的財政陳余寶愛、安良見過的總理也是篤親元老的陳仕維、還有安良財政陳文浩和主席陳文棟 (亦為至孝主席) ；「至孝篤親公所」主席陳偉民、議長陳文珊、中文書記陳秀珍、英文書記陳黄海蘭、財政陳余寶愛、核數陳台榮、婦女部副主任陳韓幼文、當然少不了篤親元老陳建立。

(圖)波士頓洪門致公堂元老伍佰和、監堂阮振強、主席余麗媖、湯偉立、監督黄國威等歡迎處長、主任及僑務委員到來。

(圖)伍氏元老伍伯和、主席伍輝民伍鍾美貞夫妻、伍振中、英文秘書伍少武，中華出席代表伍偉業、婦女部主任伍艷梨、伍少雄等親切招待。

(圖)朱沛國堂門前一張大合照。

菲前總統就美在菲軍事存在表擔憂

菲律賓前總統杜特爾特在菲律賓SMNI電視台，28日晚播出的一期採訪中說，菲律賓眼下面臨兩難，如果美國人在這裡待下去並部署武器……那麼對菲律賓人來說，認為美國祇會部署常規彈頭的想法未免太過天真和愚蠢，在採訪中，杜特爾特明確反對菲美兩國《加強防務合作協議》，認為這項軍事合作協議可能給菲帶來危險。菲律賓憲法明文規定禁止外國軍隊在菲建軍事基地，但菲美兩國2014年簽署的《加強防務合作協議》准許美軍使用菲軍事基地、在菲建軍事設施以及在菲存放、部署武器。近來，美國著力在安全、軍事等層面加強與菲律賓的同盟關係，引發不少菲民眾擔憂，他們擔心，一旦美國為維護霸權地位鋌而走險，菲將被捲入其中並深受其害。

Bottom of Form

老有所醫：痛症治療新體會

最近出版了一份研究報告，是有關佩戴虛擬現實眼鏡來治療慢性痛症，眼鏡內裝置了多項活動，均以有效治療痛症的理論為基礎，參加者需每日佩戴此眼鏡參與2至16分鐘的「浸淫式」療程8星期，當與另一組同樣使用眼鏡看多套重複而沒有特別效果的風景電影作對照比較，這套療程證實有效減低了痛楚的程度及因痛楚影響了參與活動及其負面情緒。所謂「浸淫式」虛擬現實就是看到眼鏡投射出的影像，令使用者好像身置其中，有進入另一世界的感覺。這類面談式治療亦因近年疫情減低求醫的機會，正好造就了這產品的市場價值，只要每日使用數分鐘，更慳了乘車求診的時間，相當吸引。