帝國大廈亮了中國春節燈光

金龍昂首喚春歸、瑞氣盈庭萬像新；紐約帝國大廈亮起「中國春節主題燈光」，帝國大廈華燈溢彩、遊客如織，洋溢著新春的歡樂與氣氛。過去24年來，帝國大廈透過點亮「中國紅」送上新春祝福，彰顯了美中人民的友好情誼和美國人民對文化多樣性的開放與包容。作為紐約地標，帝國大廈每年吸引大量各國遊客。疫情前，每年有500萬人次跨越大洋兩岸，100多萬中國遊客到訪紐約，絕大多數都慕名「打卡」帝國大廈。

政界向市民拜年

龍為什麼會被翻譯為dragon？

「在馬可·波羅的東方遊記裡就有dragon這個詞了。」北京外國語大學英語學院副院長彭萍說，馬可·波羅可能從外形上觀察認為，中國建築上的「龍「跟西方的dragon有一定相似之處。後來英國傳教士馬禮遜編纂出《華英字典》，將「龍」譯為dragon。「這本字典影響非常深遠，這種譯法就在西方大部分人中間流傳並延續至今。」英國知名漢學家法蘭西絲‧伍德表示，在中國，龍是尊貴的象徵，形象非常正面，但西方的龍形象則不同。

梅沛傑：重塑唐人街龍鳳

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)2024年的小年晚，陳建立e-mail了Boston Globe一篇文章，三個家庭孩子承擔家庭的事業；其中有龍鳳梅鍚銳的兒子Brian梅沛傑；很巧合的是，同一天也在昆士龍鳳和梅鍚銳閒談著，東拉西扯地笑談從前點滴。

人生總覺得像雨後陽光下的彩虹，好比挫折雖讓人失掉信心沒有了勇氣，但也能讓人建立信心更勇敢。

Brian眼中的爸爸，的確影響他至深，在文章中他這樣說：「我父親那時候沒穿西裝，那年的夏天，他穿了一套西裝，他要去銀行貸款，我給了他一個high-five然後說，爸爸，你一定得。」他的貸款獲得了批准，一家人湊齊了錢，幾個合夥人也參與其中，我們還從香港聘請了一份點心廚師，從香港過來……爸爸買下了中國城龍鳳「即華珍。」

18 歲接手Woburn龍鳳

我爸爸總是告訴我：『不要開餐廳，壓力很大，只要在學校努力學習，找到一份好工作。」我想我有點固執，他越是告訴我不要做某件事，我就越想做」，我也確實效法了我的父親，每當我們走上龍鳳樓梯，長長的樓梯，兩邊都有鏡子，他總是帶著一把袖珍梳子，把它拿出來梳理頭髮，我也總是帶著一把袖珍梳子，所以，當我從小到大走上樓梯時，像他那樣梳理頭髮。

Brian Moy十幾歲時，就在龍鳳當服務生，18 歲大學畢業後，接手了位於Woburn的龍鳳，隨後成為家族位於昆西龍鳳主要成員之一，唐人街的Ruckus和Shojo緊隨其後……

無論風箏飛得多遠、總要重返原點

渴望另劃彩虹時、子承父業不能拒

把現代與傳統融合

42 歲的Brian，有兩個孩子，太太是牙醫。現在，Brian他正在「重建家族」的大本營，也就是中國城龍鳳，他說，現在的情況與他父親的時代不同：勞動成本、食物成本、更好的生活品質。

時代在變，他看到了更多的學生和年輕專業人士進入中國城，這也是他在 2012 年開設Shojo的部分原因。新的中國城龍鳳也將把現代與傳統融為一體。

「後記」Brian說：「我和我的姐姐，本來自一個傳統的華人家庭，她本來應該是醫生，我本來應該成為一名律師；但都參與了家族事業，爸爸不會強迫我們進入家族企業，但他確實感覺到他的父親，對他的職業生涯感到滿意，即使他沒有這麼說，你很少得到讚美，但他的朋友常常會對我說，你做得很好，你父親為你感到驕傲。」

再漫長的歸途，也擋不住思鄉心切，跨越千山萬水，只為那一刻的幸福團圓，心之所向，便是家的方向。

兩馬通航

「安麒6號」班輪緩緩停靠在福州馬尾瑯岐對台客運碼頭，台胞旅客排隊有序下船。隨著春節來臨「馬尾—馬祖」航線迎來兩岸鄉親返鄉、探親、遊玩的客流。

據福州海關所屬馬尾海關相關人員介紹，2023年1月8日兩馬「小三通」航線恢復運行，一年來，已運送旅客2.4萬人次。特別是2024年春運開始以來，旅客流量明顯成長，每天通關的進出境旅客是平時的數倍，這條航線因航程短、交通便利等，已成為馬祖鄉親春節返鄉的重要通道。

杭州市體育局發聲明

決定取消阿根廷足球隊，下月到杭州進行友誼賽，聲明指出，作為商業賽事，早前某公司與阿根廷洽談下月到杭州進行友誼賽，由於目前「眾所周知的原因」，據向主管部門了解，該賽事舉辦條件不成熟，已決定取消。

美斯未落埸50%退款

Tatler Asia宣布將會為透過官方渠道購買比賽日門票的公眾，提供50%的退款，有關退款安排的詳情將於3月中前作另行通知，並再次就事件抱歉。政府歡迎賠償方案，稱主辦方已盡最大努力和誠意。據對於美斯離港後在日本活躍自如上陣出賽，並在球場上作了不短時間的激烈運動，政府寄望國際邁阿密 CF 球隊最終能向香港市民和來港觀賽球迷作合理解釋。消委會表示，截至今9日下午 2 時，共接獲 1,303 宗有關表演賽的投訴，當中有 1,038 宗為本地消費者投訴，265 宗為旅客投訴，涉及金額合共 $8,921,161，平均每個案所涉及的金額為 $6,847，最高 1 宗涉及$82,960，絕大部投訴個案均要求主辦單位Tatler Asia 退款、賠償或道歉。