美國提以哈停火安理會表決通過

（紐約聯合國總部10日電） 聯合國安全理事會以14票贊成、俄羅斯1票棄權，表決通過美國所提出，支持以色列與巴勒斯坦伊斯蘭組織「哈瑪斯」立即停火並釋放人質的決議草案。該決議還聲稱，以色列已接受這項停戰計劃，並呼籲哈瑪斯也接受，哈瑪斯今天則指出，他們樂於看到安理會的表決結果。

麻州州長Maura Healey表揚BostonMedFight

三十多年來，BostonMedFlight 一直確保麻州，提供世界一流的護理和治療，能夠滿足急需的患者的需求。很高興參觀了他們的設施，並更多地了解這個由女性領導的非營利組織，在我們的醫療保健服務系統中的關鍵作用。

市長吳弭咖啡約會

「我們在 (Bay Village & Chinatown at Eliot Norton Park) 艾略特諾頓公園的海灣村和唐人街度過了最新的咖啡時光！感謝大家加入我們，與鄰居和市政府工作人員聯繫，並分享美味的咖啡。我們下一個咖啡時間將於 6 月 11 日星期二在 North End 的Langone Park 舉行。

如需了解完整時間表，請造訪boston.gov/coffee-hours。

麥當勞人工智能助Z世代克服語言障礙

深受世世代代移民祖父、祖母們及其在美國出生的孫輩們喜愛的麥當勞，正為他們提供一種全新的、由人工智能支持的保持聯繫方式，幫助Z世代的（亞裔美國人）及其不會講英語的祖父祖母們克服語言障礙，讓他們之間的連結更加緊密。

這是麥當勞品牌在美國首次推出的sweetconnections.ai網站，它邀請使用者們，拍下發自內心的問候視頻信息，然後只需按幾個鍵，就可將視頻中的信息翻譯成他們祖父祖母們的母語。

因為人工智能的最新發展，該網站能夠將英語轉換成包括西班牙語、華語、菲律賓語、意大利語和法語在內的31種語言。這項全新的人工智能工具是麥當勞Grandma McFlurry宣傳活動的一部分。Sweet Connections正以三部紀錄片式的廣告聯播方式在全美國推出，除了具備將Z世代的英語視頻，翻譯的功能外，網站還能逆向操作，將祖父祖母錄製的非英語視頻翻譯成英語、麥當勞為了強調這套工具的特殊性能，特地將它帶到全美各地精選的老人中心，並舉辦說明會來教導不說英語的祖父母們，如何使用該工具傳遞信息給自己的孫輩。

黃氏誠懇友善品德承傳

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 兩位好朋友，一位是校友黃兆祥，8號那天他細女嘉文畢業了，今年九月開學便入大學，作為一位父親，他用了全部時間「照顧」女兒，大家會笑他是「緊張的老豆」，他却非常認真的回應大家，女孩子還是小心點，等她入大學先算啦，嘉文很用功，這是黃氏公所叔叔伯伯們都這樣說的。

第一次見嘉文她只有一歲，是大家聚在一起計劃去外埠參加德明校友會活動，兆祥説孩子太小不方便。我們作為長輩的過來人都了解一位父親，無論他在其他方面「成就」如何、如何，唯獨對孩子們付出總是「無微不至」的。(*圖：左主席是黄偉健、嘉文、財政是黄開洪。)其實人生什麽才是「滿足？」什麽才是「成就？」我總覺得教育出一位按步就班的仔仔女女，是作為家長真正的成就。九月嘉文入University of MA (Amherst)。當日在黃氏嘉文向祖先敬拜，並向祖父母神位拜謝！

另一位朋友Jason 其實是我的「老師」，我認識他時他才踏入社會工作，當年我患了癌症放棄了報社工作，他教我如何在網上建立了今天的News Chinatown，一轉眼快20年，他今天的成就是超卓的，但無論何時，一旦電腦上碰到困難，他總是盡速解決問題。九號他陪著兒子首次領了黃氏奬學金。(*圖：Jason仔仔)

我自已覺得人與人之間貴在「誠懇友善的品德」，從來是以良好的身教作為立世宗旨，黃氏宗親會對培育下一代非常注重，九號又頒發獎學金，代代相傳這項有意義的活動。

Boylston為公車

自行車騰出空間

波士頓後灣社區的施工工作會開始，該項目將把Boylston街的部分路段減少為一條車道，同時為公車和自行車道騰出空間。Boylston街的變化將使道路對於所有在後灣居住、工作和遊覽者來說更加安全，在計劃期間，可能會實施停車限制以適應工作需要，但市政府官員表示，人行道將繼續向行人開放。劃線、熱塑性標記和柔性柱安裝將在夜間進行，而信號工作和標誌安裝將在天氣允許的情況下在白天進行。整個項目預計將在三週左右完成。「對於市長來說，重要的是，當我們正在考慮建造一座宜居城市，我們正在盡一切努力使之成為可能。」後灣協會主席科赫說，每天有 16,000名行人和 14,000 輛汽車在Boylston街行駛，相比之下，騎自行車的人有 500 名。