《All Men Are Brothers》

(大小姐手記)文：徐佩蒂

在揚州晚報看到此則新聞，中國四大名著之一的《水滸傳》，由美國女作家賽珍珠翻譯並親筆簽名蓋章的1933年精裝英文版《水滸傳》近日現身鎮江收藏者莊先生的家中，歷經78年風雨滄桑，此書保存完好，具有一定的史料價值，其英文書名叫《All Men Are Brothers》(四海之內皆兄弟之意)，分上下兩本，扉頁上用鋼筆簽有英文PFARLS.BUCK (賽珍珠) 的簽名，並蓋有一枚紅色的篆字賽珍珠橢圓形名章。

《水滸傳》迄今已有多種英文譯本(包括Jackson及Shapiro翻譯的版本)，但比較起來，仍屬賽氏譯本最具影響力，賽珍珠本名珀爾‧布克Pearl Sydenstricker Buck，她以英文姓氏為姓(其父即名賽兆祥)，取pearl中文意思珍珠，賽珍珠出生於美國，4個月後，隨傳教士父母賽兆祥和卡洛琳來到中國，先後在清江浦、鎮江、宿州、南京、廬山等地生活和工作了近40年，其中在鎮江生活了18年，她在鎮江經歷了她人生的早期歲月，因此她稱鎮江是她的中國故鄉，賽珍珠童年時就迷上《水滸傳》。

因為這本偉大的農民起義的史詩作品多次寫到了她的中國故鄉鎮江，(佣人)王媽媽是揚州人，在王媽媽的影響下，賽珍珠聽過不少水滸故事，家中廚師不僅燒出可口的飯菜，還能給賽珍珠說上一段書三國、水滸的故事，在龍墨薌和其他朋友的配合下，賽珍珠于1927年到1932年歷時4年多完成了《水滸傳》71回，上世紀20年代中後期，賽珍珠在南京做大學教師，她請來女兒的家庭老師，金陵神學院龍墨薌先生，做她的中文秘書，龍先生是南京人，出身秀才家庭，賽珍珠請龍墨薌為她解釋書內所描寫的古代風俗習慣、服飾、兵器及古代專有名詞，翻譯的方式很有意思：首先，她自己通讀原著，然後請龍先生大聲朗讀，她盡量逐句直譯出來，這種邊聽邊譯的形式能促使她加快翻譯的速度；在翻譯的同時，她會不時參看手邊的原著；整部小說翻譯完成後，她同龍先生一起逐字將譯文和原著對照；為保險起見，她還同林語堂夫人廖翠鳳再次核對譯文，廖翠鳳為她朗誦《水滸傳》，賽珍珠一邊聽，一邊用筆譯成英文，的確不簡單。