中國詩人外交；外國領導明嗎？

(大小姐手記) 文：徐佩蒂

「青山遮不住，畢竟東流去」是中國宋代詩人辛棄疾有一句名句，6日在北京談及中美關係，中國國家主席習近平引用了這一詩句；到底美國總統奧巴馬明不明白「這些中國人」在說些什麽？(當天，第8輪中美戰略與經濟對話和第7輪中美人文交流高層磋商聯合開幕式在北京釣魚台國賓館舉行，習近平出席聯合開幕式並發表題為《構建中美新型大國關係而不懈努力》的講話時，作上述表示。) 《譯文：青山能遮住人們的望眼，但畢竟遮不住江水，它勢不可擋地向東流去。》

談及要增強互信，習近平引用孔子名句「人而無信，不知其可也」指出要防止浮雲遮眼，避免戰略誤判，就要通過經常性溝通，積累戰略互信，這個問題解決好了，中美合作基礎就會更加堅實，動力就會更加強勁。

談及要妥善管控分歧和敏感問題，習近平打比方「一個家庭還經常有這樣那樣的分歧」指出有分歧並不可怕，關鍵是不要把分歧當成採取對抗態度的理由；談及亞太事務加強溝通和合作，他指出「寬廣的太平洋不應該成為各國博弈的競技場，而應該成為大家包容合作的大平台。」努力培育兩國共同而非排他的「朋友圈」，都做地區繁榮穩定的建設者和守護者。

奧巴馬不是中國通，通過即時傳譯，只能這樣回應：「美、中兩國各自擁有獨特歷史與傳統，難以事事完全一致，但我們必須繼續圍繞共同挑戰、共同責任以及共同利益來構建雙邊關係；我們必須承擔起共同義務，一起維護並加強基於規則與規範的國際體系，正是這一體系促成了各國間的穩定與秩序，創造了各國人民共享的經濟繁榮；我們還必須努力開闢渠道，進一步加強兩國學者、科學家、學生、企業家之間的交往紐帶，因為兩國人民之間的良好關係是美中關係強大、持久的根基所在；還表示，期待着今年9月訪華時，與習近平主席繼續推進這項重要工作。」

過往溫家寶會見美國客人，曾經多次引用過古詩，2009年在中南海會見出席中美高層對話，與美國前國務卿基辛格、舒爾茨和前國防部長佩裡、前財政部長魯賓等美方代表，他引用李白的詩句「暮從碧山下，山月隨人歸；卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微」，以說明中美關系30多年的歷程。

2003年11月23日，在中南海紫光閣接受美國《華盛頓郵報》總編唐尼採訪時，談到中美貿易摩擦時引用王安石詩句「不畏浮雲遮望眼，隻緣身在最高層」《俗語說：人總是樂於把最大的奉承留給自己，而友人的逆耳忠言卻可以治療這個毛病；朋友之間可以從兩個方面提出忠告：一是關於品行的，二是關於事業的。》另一次是2003年訪美時，在一次演講中引用鄭板橋《竹》中詩句「雅齋臥聽蕭蕭竹，疑是人間疾苦聲」﹔還有一次是2003年12月在會見美國華人華僑代表時，引用孟郊詩句「誰言寸草心，報得三春暉」；及余光中的《鄉愁》一詩，以「淺淺的海峽，國之大殤，鄉之深愁」！

習近平作為溫家寶接班人，亦習以為常引經據典；2011年12月8日，在人民大會堂中美「乒乓外交」40週年紀念活動上，在致辭時也用了這首詩；2012年11月15日，習近平當選總書記，與中外記者見面時，用了「夙夜在公」，就是日夜都為國家謀利益的意思，出自《詩經·召南·采蘩》；2012年11月29日，在參觀《復興之路》大型展覽時說，中華民族的明天，可以說是「長風破浪會有時」，這句詩出自唐代李白《行路難》「長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海」，把自己的信心滿滿，說得淋漓盡致。

2013年1月22日，在中央紀委全會上，連用了唐代詩人白居易《長恨歌》中的四句詩，「春宵苦短日高起，從此君王不早朝」，來比喻腐敗懶政；「漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲」，來形容天下大亂，終於打破歌舞昇平。他又引用了唐代李商隱《詠史》：「歷覽前賢國與家，成由勤儉敗由奢」；唐代詩人劉禹錫《金陵五題·台城》：「台城六代競豪華，結綺臨春事最奢；萬戶千門成野草，只緣一曲後庭花」，說明腐敗就會亡國。

2013年3月25日，在坦桑尼亞演講時說，中國人民和非洲人民有著天然的親近感，「人生樂在相知心」：出自宋代詩人王安石的《明妃曲二首》譯文：人生的快樂《在於與人相處彼此心心相印，互相了解很深。》

明妃初嫁與胡兒，氈車百輛皆胡姬。
含情慾語獨無處，傳與琵琶心自知。
黃金桿撥春風手，彈看飛鴻勸胡酒。
漢宮侍女暗垂淚，沙上行人卻回首。
漢恩自淺胡恩深，人生樂在相知心。
可憐青冢已蕪沒，尚有哀弦留至今。

「欲窮千里目，更上一層樓。」是習近平2014年7月4日在韓國首爾大學發表演講時引用的古詩詞，比喻中韓關係發展會有新機遇、這句詩出自唐代詩人王之渙《登鸛雀樓》：「白日依山盡，黃河入海流；欲窮千里目，更上一層樓」。《譯文：我登在鸛雀樓上一望，看見白色的太陽，靠著山邊落下去；那黃河裡的水，一直流到海中。覺得要看完一千里以外的景物，須要再走上一層樓，才可見到。》

2013年4月7日，他在博鰲年會主旨演講時說：「一花獨放不是春，百花齊放春滿園」，很好地解釋了世界各國為什麼要共同發展、共同進步；這話出自明清兩代文人合編的《古今賢文》。

2013年5月4日，跟青年代表座談，他說，展望未來，我國青年一代必將大有可為，也必將大有作為，這是「長江後浪推前浪」的歷史規律，也是「一代更比一代強」的青春責任；前面一句「長江後浪推前浪」出自宋代劉斧《青瑣高議》古人之詩曰：「長江後浪推前浪，浮事新人換舊人」；政治家之中，習近平也多次引用毛澤東寫的詩詞；2012年2月14日，與中美企業家座談，引用了「風物長宜放眼量。」這句出自毛澤東《七律·和柳亞子先生》：「牢騷太盛防腸斷，風物長宜放眼量」；意思是要把眼光放遠。