「人之相識、貴在相知；人之相知、貴在知心。」在尼克松訪華50週年之際，BBC廣播第四台，播出了節目《長城》（The Great Wall），歷史學家Rana Mitter與歷史的親歷者一起，重新回顧了中美關係的繁榮與凋零。回首前塵50年，美媒不約而同再在討論此一「歷史事件」對現實的意義，帶大家看看前塵往事……

回首前塵50年：再看美中關係

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)半個世紀前，1972年2月21日，美國時任總統尼克松訪華，美中實現了歷史性的握手，結束了兩國長期隔絕的狀態。

50年後的今時今日，美中關係遭受了新一輪考驗。

［彭博社］稱，隨著美中關係出現波折，美國國內有些人，希望尼克松和基辛格從沒有作出與中國接觸的重大決定，甚至有人稱尼克松的賭博是個巨大的錯誤。［外交家雜誌］稱，尼克松預見的強大中國已成為現實，但被視為美國的敵人而不是盟友。

對美國內的種種質疑，尼克松首席翻譯、美國前駐華公使傅立民Chas Freeman表示：「我總是感到震驚，因為這個觀點似乎認為，在我們到達之前，中國什麼都不是，但在過去4000年的大部分時間裡，它是地球上最強大的國家，反常的是最近的歷史，所以，在過去的200年裡，中國衰落了，現在又重新崛起，我想無論如何它都會回來的。」作為一位中國通，他對當下的形勢感到擔憂，但他認為兩國間的對立會在適當的時間被終結。

彭博社反駁稱，這一歷史性訪問給美中兩國，乃至東亞都帶來了實質性利益，穩定了東亞的安全形勢，推動了1979年美中建交，以及中國在1980年代的現代化發展。

［新聞周刊」指出，尼克松訪華，推動了《上海公報》的簽訂，其中概述了兩國的根本分歧，並同意將其擱置一旁，這一「天才」的舉動促進了兩國的繁榮。

《上海公報》是一份獨特的文件，它是一種非常非正統的做法，但非常成功，它體現了雙方的智慧，擱置目前無法解決的分歧，但不要讓它妨礙其他領域的進展。，基辛格當時的特別助理Winston Lord告訴［新聞周刊］。

但與此同時，美媒依舊不忘渲染中國威脅，稱中國正在經濟和軍事上挑戰美國主導地位，甚至有言論稱，尼克松對中國的開放，實質上幫助了中國作為其強大戰略對手的崛起。

［紐約時報］稱，俄羅斯是軍事威脅，但從來不是經濟對手，然而，中國正在成為一個世紀以來第一個能夠在經濟和軍事方面挑戰美國主導地位的大國，多年來，美國政策制定者都誇大了與中國接觸的好處，而低估了風險，雖然很多美國商人從中國的成功中發家致富，美國消費者也能買到很多便宜的東西，但很多美國工人在工廠遷往中國時受苦了。［紐約時報］稱，在過去的20年裡，華盛頓一直全神貫注於反恐戰爭，沒有考慮如何防止美國變得過於依賴一個與我們根本格格不入的國家。

牛津大學中國歷史和現代政治學教授拉納·米特（Rana Mitter）告訴［美聯社］，中國重返國際舞台是正確的，但過去半個世紀以來，兩國關係尚未走上穩定軌道。

他說：「美國和中國仍然未能準確確定他們將如何適應一個雙方都發揮作用的世界，但發現彼此越來越難以適應。」

［美國有線電視］CNN，21日以此為題稱，華盛頓的許多人現在將中國視為一個日益增長的經濟和軍事威脅，緊張的關係縮小了合作的餘地。［彭博社］稱，中國無疑是半個世紀前與美國和解的最大贏家，但中國似乎忘記了與美國接觸的原因，正在重蹈蘇聯半個世紀前將兩個對手推到一起時所犯的戰略錯誤。

［紐約時報］還注意到了中俄近期的互動，稱中俄友誼似乎有了新的突破，兩國都將美國視為混亂的霸主（chaotic hegemon），呼籲美國承認自己不再是世界的老大，而這可能被證明是幾十年來最重要的地緣政治發展之一。斯坦福大學中國問題專家Oriana Skylar Mastro告訴［美聯社］，也許50年前，原因主要是經濟上的，現在他們主要在安全領域，但這種關係從來沒有，也永遠不會容易。

12字意味著什麼？

毛主席與尼克松經典握手照期間，毛主席應尼克松的要求，當場拿起筆墨寫下一幅字送給他，據了解，這副墨寶僅有12個字，內容是：「老叟坐凳、嫦娥奔月、走馬觀花。」

此12字，到今天為止，無論中外學者，沒人可以正確地解釋出其中的含義，都只是對其中意義的猜測。(其中一解為)

「老叟坐凳」老叟是自稱，解：「作為中國共產黨的領袖，對世界第一超級大國總統的到來，並無卑躬屈膝的表現，而是以穩坐凳上的姿勢等待對方的來訪，體現的是一個民族的自尊和自信。」

「嫦娥奔月」其一：是對尼克松政績的讚許，因為尼克松任總統期間，他主持了阿波羅11號登月計劃，這是人類探索太空奧秘的重要成果，引用「嫦娥奔月」的典故，意在讚揚尼克松主持的這個計劃；其二：隱含著尼克鬆的這次訪華，也如同嫦娥奔月，月亮，在這裡暗喻為中國，是光明的象徵，古老而神秘的中國，在美國人心目中，就是一個謎一樣的存在，美國總統來中國訪問，就如同嫦娥奔月一樣，要了解這個屹立在世界東方的文明古國。

「走馬觀花」：詩中把尼克松的這次訪華喻為走馬觀花似的訪，暗含的詩意是：「了解中國，僅憑這幾天訪問是不夠的，只有長期交往，才能至更深刻地理解和了解中國。」此句，也隱含著中美關係應進一步發展之意。