歷史回望：40年前投資中國者

(News Chinatown資料綜合報導) 中國開放40年，電視台在介紹40年前第一批前往中國投資者，唐翔千在其中，前任香港政務司司長唐英年是他的長子，唐翔千，GBS，OBE，JP (1923年6月8日－2018年3月10日），祖籍江蘇省無錫市。

唐翔千生於無錫紡織世家，祖父唐驤庭，在無錫創辦麗新紡織廠，父親唐君遠大學畢業任廠長，1945年，唐翔千在上海大同大學商學院畢業，1947年，先後留學英國曼徹斯特大學及美國伊利諾伊大學經濟學碩士，1949年中共建政後，唐翔千並無返回中國大陸，在1950年，他選擇到香港創業，落地生根，延續唐翔千家族事業。

根據2010年，美國財經雜誌《福布斯》發布的香港富豪榜，唐翔千以66.3億港元資產首次上榜，於香港排第40位。根據2015年，美國財經雜誌《福布斯》發布的全球富豪榜，唐翔千以12億美元上榜，於排全球1533位。

1930年代後期，唐翔千之父唐君遠的毛紡廠幾乎壟斷了當時無錫的毛紡織工業。唐翔千兒時，家裡已是富甲一方，1978年12月，中共十一屆三中全會以後，其父親唐君遠擔任了上海市政協副主席，中國改革開放前，唐翔千的事業只在香港，受父親的囑託和影響，改革開放後，他回內地投資；他在深圳做成第一批補償貿易，在新疆建成國內第一家合資經營的天山毛紡織廠，在上海辦起第一家滬港合資企業上海聯合毛紡織有限公司。

朱鎔基在上海當市長的時候，唐翔千向他提出要搞電子工業，又親自去開拓，1980年代中期，成立美維科技集團，2007年2月在香港上市（前港交所上市編號：3313），2010年4月19日，美維撤銷其上市地位，唐翔千在1951年與唐尤淑圻結婚，並育有三子一女，分別是唐英年、唐聖年、唐英敏和唐慶年。

唐英年，大紫荊勳賢，生於香港，前政務司司長（2007－2011）、財政司司長（2003－2007），現時擔任全國政協常委；生於富裕的紡織業世家，1975年唐英年於美國於美國密西根大學完成學業回港在家族事業上努力；1991年成為功能組別立法局議員，開始踏上政壇，1997年香港回歸中國後，獲香港行政長官董建華邀請進入行政會議。

2002年開始「棄商從政」，2002年7月至2003年8月，唐英年出任香港工商及科技局局長，2003年8月升任財政司司長，2007年6月成為政務司司長直至2011年9月辭職，同年11月底，他正式宣布參選2012年香港特別行政區行政長官選舉，在一則桃色新聞彈出後民望急跌，最終輸給梁振英落選。