?????????200?????

  ????30???????3337? 

 (News Chinatown7/8/09?)

2009?????????????????????????????????????????200?????????

?????????????????????????????????? –

??????????????????????500???????????

????

???????????????????????????????????

?????????????????

???????????????????????????????????

???????????????????????????????????

???????????????????????????????????

?????????????

彭克玉指出，今年是中美兩國建交30年，30年來，兩國關係取得了長遠發展，

各領域的交流與合作不斷深化。

1997年兩國雙邊貿易額僅為24億美元，而2008年已增至3337億。

同時，兩國人與人的交流也日趨頻繁，每天超過5000人往返於太平洋兩岸，對增進兩國人民之間的相互了解，加深兩國人民之間的友誼起到重要作用。

費城市長納特在致詞中稱：『近年來，費城和賓夕法尼亞州與中國友好交往不斷

擴大，兩國人民的了解與友誼得到了進一步深化。』

納特同時感謝袁熙坤教授向費城贈送林肯雕像，更向他頒發了褒獎狀。

說明：駐紐約總領舘文化參贊翟德玉、總領事彭克玉等攝於林肯雕像前。