Koch?????    Phelan?????

(News Chinatown 10/20-21/09?????)

???

??????????????????????????????????????????????10?19??????????????6:30-8:30???????????Phelan?????????????????Koch?????????????????????????? 

??????????Koch???????????????????????????????????????Show??????????????????Koch???????????????

 ???????????????Phelan????????????????(??

)???????????

我不認同問題的假設，因為在我擔任市長期間，昆市見證了我們的社區，在學校和社會方面，與亞裔社區的融合相處。

我第一次當選時，8月中秋節的活動在城市的邊緣舉行，距昆市市中心很遠，後來，在我們與工作組織者互動下，將活動遷移至城市中心舉行，這一舉動使中秋節成為昆市獨特的大節日。

 老人屋和其公共房屋已融入許多亞裔居民，兩個新的社區中心開設在我行政部門之下，為我們的亞裔社會提供服務，我的行政部門，是昆市史上第一個設有特定語言公共服務的行政部門，使我們可以僱用亞裔警官。

在我任內，亞裔商業蓬勃發展，我曾與亞裔商業物主合作，確保我們的商業稅收來源穩定。

 我和大家一樣，並無分別，好想有一個我們引以為榮的城市，投資物業上的成功，一個有好教育的城市，我謹在此請大家在11月3日投我一票，我當每日盡我所能，令這個城市重返正軌。

 科克 (Thomas Koch)：追求美國夢

我是德國移民，三代在北昆市長大，今日居民都是移民，所以追求美國夢仍能實現，我們擁有相同的價值觀，同樣都著重誠實、正直以及家庭的重要性，基於這些價值觀，我們會確保每個昆市市民，不論他們的文化背景，都獲得同樣的待遇。

在整體國家經濟上的問題 ，重組警察部，鼓勵經濟發展，龐大重建昆士市中心計劃區，帶動更多就業機會，25%留給昆士居民。在我任內23個月注重社區治安、清潔街道、美好公園、健保計劃令大家節省金錢。

提向：

(1)譚先生問：昆士新移民最需要什麽？點解決？

Koch答：新移民也好，其他居民也好，好質量的學校，安全城市，成立亞裔指導協會，幫助我解決問題，(随即介紹其昆市亞裔服務員邱潔芳)，在她的努力下，使亞美裔事務成為我們工作事項。

作為市長經常探訪老人中心，不停為老人中心推動活動，在財政範圍內服務大家，興建新的初中，為亞裔社區提供有需要的服務。

Phelan答：我想向大家提出1/稅收低、2/投資健全的公共教育，在Koch領導下，不適當處裡我們的財政，心腹職員獲得更多的薪金，他把大家的稅收，動用10萬元裝修辦公室，萬八元鋪地氈，另10萬元買車送給他的心腹，炒很多老師，我知道什麽最重要，好學校、資源、財政、稅額。

(2)嚴先生問：請問是否願意承諾設立及推廣，一條為亞裔居民提供咨詢及援助的中文電話專線服務？

Phelan答：設立一個311服務，作為為城市推廣第一步，而讓你們有個問責制，311尋求市府的服務，每個族裔用自己的言語找到援助。

我任內成立『社區服務』，有效地處理了很多困難問題，更把收集到的每日電話資料送交該區議員，加强問責制。

Koch答：邱潔芳的主要責任是處理亞裔市民的申訴和要求，為了確保亞裔的聲音得到政府的聆聽，我們委任了第一位亞裔人士參加市府內一個主要的監管議會，並把這個部門從Phelan時的地下一層搬至3樓，在我辦公室旁証明我對此的重視。

更指責Phelan在任內錯失興建政府津貼建學校，及Honey Well事件。第(3)個問題是有關『罪案』。

Phelan答：我任市長時聯邦安全局，評昆士為第二個安全城市，Koch把警隊部門削減一半，社區警察只有5個，警察部門反映社區人口，任內因應不同族裔人口，作出調配，更請了四位女警察。

Phelan表示，Koch的訊息並不是事實，學校損失90%資源，那不是事實真相，在我任學校委員會成員時，得知把學校建在一塊非常污染的地段上，上任James Sheets市長 (Koch 任其秘書) 却讚成，同時，這個初中學校更不能獲得麻州政府的支助，Koch所做的事，只在要分散大家的注意力。

Koch答：毒品有待解决，犯罪資料，毒品多，牽涉其他問題也多，為打擊毒品，增添10架車及警犬，減少犯罪歸根亦與教育有關。

(4)昆士學校質素普通，因要改善子女教育而搬離昆士，如何改善？

Koch答：1/ 校區成積上升、2/英文班成積很高、3/中學畢業生均記錄得去了那些大學，聘用了19位新老師，提供小班制，和老師更多接觸，每個課室動用38萬裝備方便上網教學。

Phelan答：請19位新老師，又炒了多少位老師？我任內增加校區財政，在不好地段建學校，買這塊地前(前)任市長獲利，Koch市長沒有回應，我任內：1/增全日幼稚園、2/早前學習計劃、3/支援計劃、4/小班制，目前，Koch改變令每班人數增加，我們的校區仍需改善，每天努力改變，達到最好。

總結：

Phelan：要昆士好紥根於此，從教育着手，好的公校令我們一代又一代的受惠，是社會的希望與未來，把昆士改善，代代相傳，再參選，是因為Koch不適當處理昆士的財政，當我第一次當選市長的時候，城市的財政狀況非常嚴重，致使州政府拒絕認証其稅率，過去任內六年，我承受了一個龐大的赤字，透過更有效率地運作，我給我末來的接班人，留下1500萬美元的儲備。

Koch：23個月即將任滿，我將秉承任內創意，保持財政穩定，請投我一票。

說明：(上圖右起)：昆士亞裔協調會主任John Brother、主席鄒毅、翻譯梁慧文、候選市長Phelan、主持張永享律師、現任市長Koch競選連任，翻譯熊志根教授、聖公會昆士華人中心陳彬瑜。(鄒國綸攝)