???????? ????????  

  (????)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 2009?4?22????????????????????????

???? Suffolk Superior Court ?????????????????(Chinese Progressive Association)??CPA???????????????????????????????

Sunshine Travel?????????????????????????????????20???????????? Lorraine Tse ???????

法庭接受見聞旅遊之上訴，禁止華人前進會，終止盜用見聞旅遊之註冊商標。據訴訟人謝樂兒要求，禁止華人前進會試圖透過傳播、謊言、毁壞我個人的名譽及我至力營運的業務，並且更影響我日常生活，無人得以准許華人前進會，以此種方法進行活動。

在整件事件之中，本人確感令華人前進會，在法庭上回應其不負責任的行為，並感恩贏取了首次的勝訴。

在整件事件之中，見聞旅遊東主之一的謝樂兒，一直表示：『願意把事件高度透明化，同時，亦絕對願意面前公正的施政者，如果在勞工問題上有不足之處，會接納勞工局更正。』

與此同時，在4/22午四時四十五分收到華人前進會一套三份文件，中、英文聲明『華人前進會對見聞旅行社事件之聲明』及法庭文件。

其中華人前進會表示，見聞遊行社東主謝樂兒，向法庭申請要求禁止華人前進會支持及(intimidate)威迫工人講出他們的故事。

今日己接到法庭必須服從的建議，在傳單上除去他們的註冊商標，但仍會續繼致力協助工友，保證他們得到應有賠償，並請求社區的支持。

回顧事件的急轉直下，是見聞旅遊在沒法和10位司機同時面談洽商，亦必須向媒體作出報告和解釋，這期間華人前進會職員與工友舉行示威遊行及派發傳單，此外，在媒體安排會見10位離職司機時，見聞旅遊東主謝樂兒及多位主管級的善意出席，却遭華人前進會撥電向警方報稱有涉滋事事件而導致事件升級。

 (註：按華人前進會昨來函中重申：華人前進會沒有聲稱要扮演一個公正的仲裁角色，去解決社區爭端。

華人前進會工人互助中心主要的目的是要協助華裔工人，認識在美國工作的權益，及以群策群力的方式去取得自己的權益。因為，僱員的權力和資源都比僱主們小，我們唯有是協助工人團結起來發聲，及學習如何運用社區、政治或消費者的支持，作為槓杆力量，去直接解決爭端。我們也會協助工人向政府投訴，或轉介他們循法律途徑去解決問題。) 

( 篇者按：在美國甚至全球化經濟不景的今天，在金錢眼打滾求生的一項事實，勞、資之間絕對處於唇齒相依的地步，社區的確需要一個公平、公正，担任中間人角式的人物或機構，去減低勞、資雙方的鴻構，重建一個和諧合作環境和關係。

前進會如能用協助工友的那份態度，同樣給予資方一個寬容的解釋空間，勞、資『誤點』還稱『前景』一片光明。) 

 在目前經濟危機的情況下，我們都希望我們的社區生意興旺，同時，也明白到僱主對社區的重要。但是，經濟低迷並不表示可以成為剝削移民工人的通行證，因為，他們是社區最無助的一群。華人前進會呼籲我們的社區，在支持小本生意的同時，也向工人提供合理的工作和待遇。

 在上月，有十位受聘於見聞旅行社東主謝女士的司機來華人前進會求助，聲稱該公司觸犯了幾項嚴重的問題，包括最低和超時工資，非法地將部份工資扣除作為清潔和維修巴士之用，強逼偽造假工作日誌，違反標準安全規定，一天工作12至18小時。

由三月十九日開始，華人前進會協助工人草擬發給謝女士的信件，試圖雙方以和平的方式，而無須要以對抗或法律行動去解決這問題。謝女士及其律師表示，她只會在有其律師代表在場的情況下才會見面。

華人前進會繼續支持工人對謝女士的要求，希望謝女士能直接與他們會面，及試圖不用律師的介入去解決這個問題。 謝女士沒有出席在四月三日預定約見的會議，反之，華人前進會接到一封信，說謝女士不會在沒有律師的情況下會面。

接著，見聞旅行社在隨即的一個星期一，召開記者招待會，事已至此，工人在華人前進會協助下，決定派發傳單，向檢察總署屬下的勞方和商業公平操守處投訴，及安排在該星期末召開記者招待會，去申述勞方的說法。

在這期間，工人其實一直希望能直接約見她及能在法庭以外解決，並提議派三位工人代表與三位公司的代表開會。 在過去兩個星期，一些人認為華人前進會的反應過激，派發印有“見聞旅行社偷取工人工資”及召來警察保護華人前進會辦公室，阻止僱主進入。

我們相信華人前進會唯一的過失，就是對僱主一系列快速升級行動，後演變為對抗沒有做好準備。首先是一個見聞旅行社的職員，以假冒的身份來到華人前進會，並在一個工人會議中，當場公然拍照，同時，更拒絕離場，直到警察到場才離去。在隨後的那個星期，工人們在華人前進會召開的記者會時，見聞旅行社的十數位代表也試圖闖入。最近，見聞旅行社入稟法庭，試圖阻止華人前進會和工人印制及派發有關這件事的傳單。

須知，華人前進會是沒有律師去代表工人的，同時，也沒有聲稱要扮演一個公正的仲裁角色，去解決社區爭端。華人前進會工人互助中心主要的目的是要協助華裔工人，認識在美國工作的權益，及以群策群力的方式去取得自己的權益。

因為，僱員的權力和資源都比僱主們小，我們唯有是協助工人團結起來發聲，及學習如何運用社區、政治或消費者的支持，作為槓杆力量，去直接解決爭端。我們也會協助工人向政府投訴，或轉介他們循法律途徑去解決問題。

我們或許是十分單純地希望見聞旅行社不要拖延，而無需透過昂貴或漫長的法律行動去解決這事件，但由於最近種種事件，引致這件事情的複雜化。

但是，華人前進會仍然會繼續致力協助工人，保證他們得到應有賠償的權益，遵照工作場所和公共安全的標準，及維護工作尊嚴。只有我們社區內的商業能維護工人們擁有這些合理的標準，我們社區的經濟才能得到穩健發展。