美軍醫院船將被派往紐約 18日美國總統特朗普在發佈會上表示，將派美國軍隊醫院船分別前往紐約市和美國西海岸，來應對新冠肺炎疫情。當天紐約州州長科莫在推特上表示，聯邦政府將派舒適號醫院船（USNS Comfort）前往紐約港，該船共有約1000個房間，醫院牀位正是我們所需要的」。據瞭解，美國海軍共有「舒適號」和「仁慈號」兩艘醫院船。(來源：中國日報)

多切斯特Carney醫院 成為美國首個冠狀病毒護理中心

(News Chinatown報導) 據Steward Health Care母公司稱：「多切斯特的一家醫院正在將自己轉變成該國第一個COVID-19治療中心」，在9個州經營著35家醫院的Steward Health Care表示，已經準備好數月之久應對冠狀病毒的爆發-儲存專用設備，準備開始測試中心，並建立指定的醫院來治療COVID-19患者，第一個中心在Carney Hospital卡尼醫院，該醫院擁有159個床位，位於多切斯特大街的南端，200 Dorchester Avenue，Dorchester MA 02124。

「卡尼醫院的改建將包括建立負壓患者病房，增強患者隔離協議以及治療嚴重COVID-19病例所需的專用設備的編組-包括增加呼吸機和個人防護設備的供應」 Steward在一份新聞稿報告中說；改造工作包括將卡尼的一層樓當作「醫院內的醫院」，以供感染這種具有傳染性和潛在致命性疾病的患者使用；星期二開始專門治療的行動有兩個重要目的。

首先，通過將COVID-19患者定位在有針對性的環境中，Steward可以更好地投入必要的資源，設備和專業知識，為COVID-19患者提供有針對性的護理以及實現全面康復的最佳機會；第二，這項措施可以使Steward的急診室和馬薩諸塞州的其他醫院保持正常運轉，從而能夠繼續照顧其他患病，處於治療中期，患有慢性疼痛且需要高質量護理的患者，這種方法還可以確保非COVID-19的患者繼續接受急性疾病的必要治療。”

宣布這一消息之際，週二馬薩諸塞州報告的病例數突破200，卡尼指定的單位，目前有11張病床，正在治療5名接受COVID-19測試的人。

儘管聯邦官員已建議醫院考慮取消擇期手術，但Steward表示將繼續按計劃進行治療和程序，稱：無視這一事實，即許多其他患者，將繼續遭受其他一系列改變生命的疾病，該公司仍然表示，將根據需要在其其他醫院建立其他指定的COVID-19治療中心。儘管到目前為止，我們在全國7,000多張病床中僅治療了10名確診的COVID-19住院病人。(提供：Steward)

餐業行動禁令常見問題 (波士頓華商會提供)

馬薩諸塞州就餐業行動禁令將於3月17日（星期二）上午12:00生效，常見問題解答：

問：我聽說有衝突的日期，本地禁令將生效多長時間？答：本地禁令有效期至2020年4月5日。

問：我可以允許少於25人聚集在我的餐廳嗎？答：不能。儘管公眾聚會的起步人數為25人，但餐廳禁止在餐廳內用餐。

問：我可以在露台上為客戶服務嗎？答：不，露台限制也有效。

問：我可以出售酒精作為外賣或外賣給客戶嗎？答：目前沒有。ABCC發布了一項諮詢，暫停所有本地酒精銷售，直到4月5日。單擊此處獲取ABCC諮詢。 MRA建議允許將某些酒精飲料作為外賣套餐的一部分進行銷售。

問：您是否有關於失業過程的信息？答：馬薩諸塞州聯邦擁有以下資源：

https://www.mass.gov/applying-for-unemployment-benefits

UI手冊提供多種語言：https://www.mass.gov/lists/unemployment-workplace-posters-and-pamphlets

問：商業中斷保險會生效嗎？答：儘管英聯邦已規定不得經營本地業務，但每個單獨的保單都會確定您的企業是否有資格提出索賠。建議您聯繫您的個人經紀人以澄清您的資格。

立法干預

貝克州長提交了緊急立法，放棄了因2019年小說中的冠狀病毒或『 COVID-19』爆發或與之相關的任何情況而與工作分離的任何要求失業救濟的人的為期一周的等待期”或州長2020年3月10日宣布進入緊急狀態的影響。貝克州長和立法領導會議，討論其他措施。我們的理解是，短期內將有其他法案提出幫助。

小企業復甦貸款基金

貝克-波利托政府（Baker-Polito Administration）宣布提供1000萬美元的貸款基金，為小型企業提供經濟支持，以向遭受COVID-19襲擊的企業提供經濟援助。

將向受COVID-19影響的馬薩諸塞州的公司提供不超過75,000美元的緊急資金，該公司有50名以下的全職和兼職員工，包括非營利組織。符合條件的企業可以立即獲得貸款，並且在頭6個月內無需付款。馬薩諸塞州成長資本公司（MGCC）已將該基金資本化並將由其管理。

怎樣申請：

請完成MGCC網站上的申請。

完整的申請可以通過電子郵件發送至mgcc@massgcc.com，主題行為「2020小型企業恢復貸款基金。」可以通過電子郵件聯繫MGCC：mgcc@massgcc.com

國家飯店協會警報

眾議院最近以壓倒性多數通過了總統支持的《家庭第一個冠狀病毒應對法》（H.R. 6201）在我們的網站主頁上查看有關對餐飲業的影響的所有最新COVID-19更新。

馬薩諸塞州餐廳協會：馬薩諸塞州韋斯特伯魯市East East Street 160，Suite 2，Suite 01581

電話：（508）303-9905 www.themassrest.org

美國經濟學家哀嘆

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 美國白宮方面向國會申請了458億美元的緊急資金，以應對新冠肺炎疫情危機；特朗普政府再將爲小企業尋求2500億美元的貸款，爲航空公司尋求500億美元，以作爲一攬子緊急刺激措施，又計劃向每個美國人發放1,000美元現金，作爲其高達1.2萬億美元緊急刺激計劃的一部分，以遏制新冠疫情的經濟打擊，美國真有這麼多金錢？一千元對我們一班己退休及吃長糧者，便是多得一個大紅包，對中等家庭就好有問題，家長失業，孩子不上學，並不等於不用供樓，交租，吃飯等等，申請失業救濟金取得的期限過了，市面仍未後甦，工作欠奉，一家生活還是要過，甚辦呢？

美國經濟政策研究所研究主任Josh Bivens認爲，財政刺激是一個良好的開端，但必須加大力度， 他說：GDP萎縮和就業人數減少將不可避免，因爲有必要通過社會隔離和暫時關閉餐廳和零售店等聚集地來控制流行病的傳播，此外，僅僅因爲美國人收到了郵寄的支票並不意味着他們會立即使用，消費者支出約佔美國經濟總量的70%，疫情已經對勞動力市場產生了影響，據報道，包括華盛頓在內的主要城市的服務業開始大規模裁員，估計到夏天裁員將達到300萬。

經濟學家哀嘆：美國經濟衰退，至少有六家機構預測美國經濟將出現衰退，其中包括萬神殿宏觀經濟（ Pantheon Macroeconomics）和牛津經濟研究院（Oxford Economics ）的分析師們。