國泰、華美 同日公佈2011年第二季營運結算

(News Chinatown徐佩蒂報導)

兩間總行均設於洛杉磯之華裔熟稔銀行，『國泰銀行之控股公司國泰萬通金控公司』及『華美銀行之控股公司華美銀行集團』，同日公佈2011年第二季營運結算；前者國泰第二季度盈利達到二千四百三十萬元， 每股收益達$0.26元， 繼續保持盈利的穩健勢頭；至於華美第二季淨利達6千零50萬美元，較去年同期增加2千4百20萬美元或67%，第二季每股獲利0.39美元。

國泰銀行董事長暨總裁兼首席執行長鄭家發先生表示：『對比前幾個季度，樂於看到本季度繼續改善盈利，第二季商業貸款年增率強勁增長27%， 與此同時我們繼續降低商業物業貸款的風險。』

華美銀行董事長兼最高執行長吳建民表示：『大環境對金融業的經營發展仍然充滿挑戰，第二季度業績的卓越表現，顯示管理層相應採取的措施確實發揮作用，展望未來，將繼續利用聯繫中美的營運策略，發揮分行網跨越中美及美國東西兩岸的優勢，設計推出創新的銀行服務。』

以下為兩所銀行之第二季增長公佈：

國泰萬通金控公司2011年第二季盈利達二千四百三十萬元

(洛杉磯2011年7月20日訊) 國泰銀行之控股公司國泰萬通金控公司（那斯達克代碼：CATY）公佈2011年第二季營運成果。該公司於第二季度盈利達到二千四百三十萬元， 每股收益達$0.26元， 繼續保持盈利的穩健勢頭。

第二季營運績效摘要：

盈利增長 – 第二季淨收入為二千四百三十萬元， 繼上一季盈餘二千二百一十萬元，繼續保持增長。

商業貸款強勁增長 – 2011年第二季商業貸款增加一億五百五十萬元， 2011年上半年共增長一億九千六百萬元。

淨利差增長 – 淨利差在2011年第二季增長至3.19%，而上一季為3.06%及去年同期為2.73%。

國泰銀行董事長暨總裁兼首席執行長鄭家發先生表示，對比前幾個季度，樂於看到本季度繼續改善盈利。第二季商業貸款年增率強勁增長27%， 與此同時我們繼續降低商業物業貸款的風險。

執行副董事長暨首席營運長吳平原先生則表示，由於減少對批發借貸的依賴，我們的淨利差在第二季提高至3.19%。今年下半年我們預期將穩步提高淨利差。截止第二季末，公司總風險資本比率提升到17.67%，遠超過金融監管機構對“資本穩健”級別10.00% 的要求。

鄭先生總結到，我們持續採取措施減少貸款的整體信用風險，並於第二季完成銷售四千一百萬元非玆息貸款。期望商業及住宅貸款繼續增長，可令我們的盈利隨之恢復至歷史水平。國泰萬通金控公司之網址是http://www.cathaygeneralbancorp.com 。國泰銀行之網址是http://www.cathaybank.com。

華美銀行二季淨利達6千零50萬美元

(洛杉磯訊）華美銀行之控股公司華美銀行集團（East West Bancorp, Inc.，股票代號EWBC，於NASDAQ交易）七月二十日公佈2011年第二季度盈利報告，第二季淨利達6千零50萬美元，較去年同期增加2千4百20萬美元或67%，第二季每股獲利0.39美元。較去年同期增加0.18美元或86%。

華美銀行董事長兼最高執行長吳建民表示，大環境對金融業的經營發展仍然充滿挑戰，第二季度業績的卓越表現，顯示管理層相應採取的措施確實發揮作用，他對華美銀行數季以來的穩定獲利表現甚感欣慰，展望未來，該行將繼續利用聯繫中美的營運策略，發揮分行網跨越中美及美國東西兩岸的優勢，設計推出創新的銀行服務，更進一步提升競爭力，擴大市場佔有率，進而增進銀行的獲利。

吳建民表示，該行持續首季成長趨勢，第二季度淨利達6千零50萬美元，每股獲利0.39美元，較第一季度增長4百50萬美元或8%。銀行的整體表現優異，存、貸款款強勁成長，截至今年六月底，銀行總資產近2百20億美元，較去年同期增長10%；銀行的平均獲利資產達1百94億美元，較去年同期增加11%，較第一季度增加4%。

吳建民說，各項主要財務指標顯示銀行第二季度穩健成長，相較第一季，獲利資產增加4%，淨利差4.03%，非利息類營收增加，信貸質量更見提高，非獲利資產相對於總資產的比率下降至0.83%，呆帳沖銷比率降低8%。

2011第二季度盈利表現概要:第二季度盈利達6千零50萬美元，每股獲利0.39美元，較第一季增長5%，每股0.02美元，較去年同期增長86%每股0.18美元。

商業信貸業務包括貿易融資成長23%，達27億美元。

總存款及核心存款增長，雙創新紀錄，至2011年6月30日止，總存款達1百71億美元，較上季增長4%。核心存款較上季增長3%達94億美元。

第二季度淨利差達 4.03％

呆帳沖銷較上季減少 8％ 至 3千1百60萬美元，與2010年同期比較下降43%。 非獲利資產佔總資產比率已連續第七季保持低於 1％，第二季度為1億8千1百20萬美元，僅佔總資產的0.83％，較上季減少4%。

管理階層表示，預期2011年銀行全年以及第二季度成長，全年每股盈利將可達 1.52至 1.54美元較2010年增長約83%至86%。

華美銀行資本強大穩健，截至2011年6月30日止，第一類風險資本和總風險資本比例分別是15.2%和16.9%，第一類資本槓桿比例則為9.3%，均超出「資本穩健」評級6%至10%的標準。

華美銀行董事會將約在2011年8月24日派發第三季普通股股息每股 0.05美元，股東將依其至2011年8月10日的持股份數獲派股息。A類優先股(Series A Preferred Stock) ，每股20.00美元，將於2011年8月1日派發，持股人將依其至7月15日持股份數派發股息。(                                                                                                                                                                                 

行網址 www.eastwestbank.com查閱。)

 (3) 羅斯福孫女來渝捐贈爺爺頭像…….

                    開簾風動竹，疑是故人來……

            僑聲《紫釵記》John Hancock會戲迷

(News Chinatown徐佩蒂報導)

『開簾風動竹，疑是故人來……一自秋圍經試罷，觀燈鬧酒渡韶華，願不負十年窗下…… 絳樓高處弄雲霞，寶馬香車親伴駕，那管得馬蹄踏碎禁城花……』文字優美的粵劇文化；隨着華人所到之處，中華粵劇文化如甘露播灑。

在以粤語乃為海外華人交談語文，粤劇便是聯係情感的紐帶，在自娱的同時，也把粤劇文化在海外傳承播延……

『紐英崙僑聲音樂劇社』，2011年8月20日晚6時，在『John Hancock Hall』上演《紫釵記》。(註：《紫釵記》有新舊版本，唐滌生在1956年根據明代湯顯祖原著崑劇改編的粵劇《紫釵記》；據唐人小說《霍小玉傳》及其本身作品《紫簫記》所改編，並改變其原來的悲劇結局為才子佳人故事。)

《紫釵記》紐波兩地藝人合演，並由雷玉霞、伍國榮領銜主演，『紐英崙僑聲音樂劇社』兩位社長黃國威、李伍碧香分任監製與大會司儀；合演者計有：陳素瑜、黄美、陳少聲、陳念蘭、朱子堅、黄綺玲、唐寶嬋、梁敏萍、吳榮徤、陳敏敏、胡美玲、鄧賢雲、麥暢波、梁嬌萍、楊秀美。

(門票分：分VIP及普通票$10、$20；查詢電：617-901-2861)

主角是唐朝詩人李益，和淪落的貴族女子霍小玉，再加上一個身份神秘、扭轉男女主角命運的「黃衫客」，生旦兩人一見鍾情，後來發生變故，不能長相廝守，最後再點花燭，讓李益與小玉聯婚，有情人終成眷屬。

             美對中國採取新的軍事包圍戰略

(據guampdn報導)關島商會下屬軍事委員的一些商人最近自費到華盛頓訪問了國防部、國會和相應政府部門，提交了他們的『白皮書』；並呼籲加強對關島軍事建設計劃和目標的支持。

他們表示，人們對中國針對東北亞和東南亞國家的軍事建設感到擔憂；美國正在設計新的軍事戰略來包圍中國，很顯然，他們理解『現實世界及其對關島和島上居民的影響。』他們認為，中國軍隊並不完全理解美國是一個太平洋大國這個概念，將繼續在本地區進行力量投送。

美國新任國防部長利昂-帕內塔表示，美國已經對中國採取了新的軍事戰略；並進一步表示，美國在該地區的盟友『必須對美國應對所有可能威脅的震懾能力保持信心』。

美媒稱，美國越來越警惕中國先進技術和武器係統的發展，因為中國希望借助它們阻止美軍介入本地區關鍵海上路線和交通線，美國對中國新型殲-20隱形戰機，以及能夠打擊美國航母的新型彈道導彈表達了更多的擔憂。

該戰略如何實施仍在評估之中；然而，關島處于其中，有關實現這個結果的計劃也已制定，且該計劃在適應變化的狀況方面具有一定的靈活性。

          羅斯福孫女來『渝』捐贈爺爺頭像

美國前總統富蘭克林‧羅斯福的孫女安妮‧羅斯福女士，來到渝中區兩路口國立羅斯福圖書館舊址，向重慶圖書館捐贈了一尊羅斯福總統的銅質頭像，這也是羅斯福家族在全球范圍內送出的唯一羅斯福總統銅像，預計今年底，目前正在修復的重慶羅斯福圖書館舊址將重新開放，市民可前往遊覽觀光並查閱圖書。

羅斯福孫女兩度來渝

這尊羅斯福銅像從美國運來，將安放在重慶圖書館，頭像與真人頭像差不多大小，羅斯福的鷹鉤鼻堅挺，目光堅定，表情堅毅；現任波音全球企業公民副總裁的安妮‧羅斯福，特意從美國來渝，前晚抵達北京，又連夜趕到重慶，她說，感謝為世界和平做出貢獻的中國人民，重慶圖書館以爺爺名字命名，這是羅斯福家族的無上榮耀。

這是安妮‧羅斯福第二次來渝，她驚嘆重慶3年來的巨大變化，稱重慶以及重慶的變化，是中國的一個縮影。

安妮‧羅斯福說，她在爺爺去世後才出生，但一直對爺爺持有的『所有人應享有同樣生活以及自由的機會』這一理念印象深刻，『爺爺不相信會有國家統治另一個國家的情況發生，所以支持中國抗戰，他相信中國人民獲得自由後，會產生很強的創造力，現在看來確實如此。』

建圖書館紀念羅斯福

市檔案館編研處處長唐潤明介紹，1945年4月12日，世界反法西斯統一戰線巨頭之一的美國總統羅斯福，因腦溢血閡然長逝，羅斯福去世一個月後，中國國內有兩種主張紀念他：創設大學或建立圖書館，最終，籌建羅斯福圖書館的主張佔了上彭，隨後有人主張圖書館設在南京，有人主張設在上海，還有人主張設在重慶，西安、武漢的呼聲也不低。

最終，重慶以兩大優勢勝出：作為陪都，為抗戰做出巨大犧牲和貢獻；羅斯福總統生前曾打算偕夫人來渝訪問，1946年9月5日，圖書館館址正式選中重慶，10月，籌委會遷至重慶原中央圖書館館址（即後來重慶圖書館館址）辦公。

美國總統羅斯福對中國人民的抗日戰爭曾給予了支持和同情，通過軍事援助、經濟援助，參與組建中國戰區，幫助中國成為同盟國四強，廢除中美不平等條約等一係列舉措，獲得了中國人民的尊敬和信賴。

羅斯福的深厚重慶緣

在重慶圖書館，保存著抗戰時的一份報紙，上面刊載的是一封羅斯福總統寫給重慶人的親筆信1944年6月，美國副總統華萊士訪華來到重慶，羅斯福特地委托他帶來一幅精致的畫軸，並書頌詞，贈給重慶人民，致以親切的慰問。

畫軸上羅斯福親筆題詞時間是1944年5月17日，大意是代表美國人民表達對山城人民在日機轟炸時表現出的頑強精神的讚佩，1947年，重慶建造『紀念抗戰勝利紀功碑』時，羅斯福贈予重慶的畫軸譯文，被鐫刻在紀功碑碑座的勝利走廊上。

1943年11月，中、美、英三國首腦在埃及開羅開會，羅斯福在和蔣介石夫婦會談時，還詢問了自己當年好友唐建章的情況，羅斯福告訴蔣介石夫婦，他與唐建章是哈佛大學同學，在他身上受益匪淺，當時蔣介石並不認識唐建章，回國後派專人拜訪，還表達了委以重任的意願。

唐建章是山城有名實業家，生于1890年，卒于1951年，先後就讀哈佛大學機械係、康乃爾大學電機係，獲碩士學位，留學哈佛大學時，唐建章和羅斯福是同窗，兩人交往很深。

 唐建章學業完成回國後，歷任北川民營鐵路公司及江合公司董事長、川東聯立甲種工業學校校長、四川商辦鐵路公司江北分公司副主席、重慶輪渡公司監察等職，為修築四川首條鐵路北川鐵路、興辦工礦企業和鄉村電話、修建江北公園、籌設測候所、整治道路、教育興學等做出了不小的貢獻。