*有關COVID-19所有消息請查看Time Square

華商會提供COVID-19貸款基金申請表格

(News Chinatown徐佩蒂報導)「波士頓華商會」共同主席陳文棟、蔡倩婷宣佈：「麻省政府現在有一個叫 COVID-19 Loan Fund」這個貸款資金開放給所有麻省受COVID-19影響的企業，50名以下的全職和兼職員工」；「波士頓華商會」會將這個有關的信息發給各會員，大家可向自己的會計師商研否申請這個貸款。網址為poweringsmallbusiness.org。

COVID-19貸款基金：已建立了一筆1000萬美元的貸款基金，以向受COVID-19影響的馬薩諸塞州企業提供財務救濟。馬薩諸塞州成長資本公司（MGCC）將接收並處理該基金的所有申請。可以在我們的網站上找到應用程序，網址為poweringsmallbusiness.org。

一般條款和條件：向受COVID-19影響的馬薩諸塞州的企業開放，擁有包括非營利組織在內的50名以下的全職和兼職員工；負面影響必須是可驗證的；貸款高達$ 75,000；2020年第一季度貸款額不超過3個月的已證明現金運營支出；前6個月沒有應付款，然後是30個月的本金和利息付款（直接扣款）；年利率3％；所有擁有公司20％或以上權益的所有者的個人擔保；個人信用評分低於575時將需要例外；所有資產留置權；無預付款罰款。

不合格的企業包括：從事房地產投資、多層次營銷、成人娛樂、大麻或槍支的公司、逾期未繳稅款負債或稅收留置權或當前處於破產狀態的公司（公司或個人）不符合資格；批准要視業務在20年3月10日之前獲利而定，並且在過去六個月內沒有到期60天的不良個人信用報告。

怎樣申請：請完成在 (poweringsmallbusiness.org) 上找到的2020年小型企業恢復貸款基金，申請附上以下必填信息：2018年企業和個人納稅申報表，內部準備的19/31/19財務報表，年初至今2020內部準備的財務狀況，完整的申請和附件可通過主題行「2020年小企業復甦貸款基金」發送至MGCC @ mgcc @ massgcc.com。

表格

聯準會主席說：聯邦政府濟助小企業和家庭用戶的措施還在，國會應把救助企業當作第一防線，因此，集合團體的力量，通過波士頓市長、省長向「聯邦政府濟助小企業和家庭用戶的措施」申請經濟援助「急不容緩。」

白宮擬請國會鬆綁緊急信貸

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 大家都說，facebook 好、好在快；這個地盆給了很多人爭分奪秒放上新聞，有正面的，又有語不驚人世不休的做法，令人不安；在目前的環境中，大家少見面了，却特別懷念原來簡簡單單的「茶聚」，當點心車在身旁經過，指一指、熱騰騰放上檯，大家分享、原來好好味；當全美國餐飲業，在這個新冠疫情日趨嚴重下「首當其衝」，經濟活動受到嚴重衝擊，「波士頓華商會」會長陳文棟、蔡倩婷、董事們，都在努力商討如何解決未來支持業務的良策之際，美國內閣要員要求國會恢復金融危機時期的權力，藉以振興經濟，財政部長米努勤說，某些政策已被取走，我打算到國會去，要求還給政府。」他指的是2010年的「陶德法蘭克法」(Dodd-Frank Act) 。

話說2008年金融危機過後，國會通過該法，禁止聯準會貸款給導致企業破產的企業主，也不準這些業主註銷公司資產，要提供緊急信貸的話，只能透過廣泛的金融機構，以穩定大局爲要旨；根據這條法律，財政部不得再動用市場安定基金，去擔保貨幣市場基金。

當年，擔任聯準會主席的Ben Bernanke認爲，病毒肆虐下的經濟困頓，跟當年的金融危機不一樣，當年最大的問題是金融機構面對擠兌，需要的是現金；當今的問題卻是非金融機構，諸如航空公司和餐廳業，現在都付不出員工的薪水，他認爲國會最急要的任務是讓航空、餐旅業不要倒閉，他說，聯邦政府濟助小企業和家庭用戶的措施還在，國會應把救助企業當作第一防線；哈佛法學院退休教授Hal Scott說，聯準會必須再度展現能力，證明美國央行是「世界上最具權威」的「貸款擔保方。」

因此，集合團體的力量，通過波士頓市長、省長向「聯邦政府濟助小企業和家庭用戶的措施」申請經濟援助「急不容緩。」最新消息，代表「10家美國客運和貨運航空公司」的團體週一表示，受冠狀病毒爆發的衝擊，美國航空公司正在尋求政府提供的超過500億美元的援助，包括直接援助和貸款擔保。如果得到援助，這將是2001年911襲擊事件以來該行業獲得的首次大規模援助。