(圖左) 僑務委員會呂元榮副委員長頒發「華光特別獎」給伍銳賢。

伍銳賢榮獲華光特別獎

(News Chinatown徐佩蒂報導)

伍銳賢一直是我們僑社的光榮，無論他擔任紐約中華公所主席或剛卸任的全美伍胥山公所美東總長，他都竭智盡力做到最好；從一員宗親新丁到總長，在漫漫悠長歲月裡，那份認真與執著心境是一再值得鼓掌；伍銳賢說：「總長後是元老。」

在全美伍胥山公所「第十六屆懇親大會」揭幕典禮中，僑務委員會呂元榮副委員長親臨做主禮嘉賓並頒發「華光特別獎」給伍銳賢；是一項肯定，更是一項歷久彌新的証明，寫下了他任內聚沙成塔的成果。

懇親大會盛如他說：「宗旨在聯絡宗親，互動宗情，傳遞資訊，制定方針，策畫願景」；新任總長：伍健生為美東總長、伍籍冸為美東副總長；伍元贊為美西總長、伍尚齊為美西副總長；四年後在三藩市舉行第十七屆全美懇親大會。

紐約州立法禁售魚翅

美國紐約州州長科莫星期五（7月26日）簽署一項意在保護鯊魚的州法律，從明年7月1日開始紐約州禁止魚翅交易，科莫說，鯊魚翅在中餐中享有盛名，由於市場需求，據估計全世界每年有大約7300萬頭鯊魚遭到捕殺。

根據現有的美國法律，在美國沿海捕鯊，然後將捕獲的鯊魚砍掉魚翅，再仍回大海任其死亡的行為已經屬於非法，此外，紐約州法律已經禁止在釣魚運動中捕釣多個品種的鯊魚。

科莫在簽署法令時說，獵殺鯊魚的行為不僅是不人道的，也對海洋生物體系的自然平衡造成了破壞環境保護組織說，捕獵鯊魚會造成其它魚類的泛濫，從而對海洋生態產生不利影響。

這項將從明年7月1日開始生效的法律規定兩種星鯊魚翅的交易不在限制之列，因為這兩種星鯊被認為是大西洋最豐富的鯊魚種類，在紐約州制定上述法律之前，加利福尼亞、夏威夷、伊利諾斯、馬里蘭、特拉華、俄勒岡和華盛頓等七個州，以及薩摩亞、關島和北馬里亞納群島等三個美國在太平洋的地區已經實施了禁止魚翅交易的法律。

中國人喝魚翅湯破壞非洲沿海生態

英國《衛報》說，中國人對魚翅湯的需求正在嚴重破壞非洲莫桑比克沿海生態環境，該報的記者實地採訪了莫桑比克沿海地區當地的漁民、居民、中國移民和官方機構，報導中國人對魚翅湯的需求對當地漁業資源和旅遊業的破壞。

莫桑比克海岸是世界上最富饒和最多樣化的水域之一，素有非洲的「潛水者天堂」之稱，莫桑比克沿海漁民也因此得以繁衍生息。然而，這裏的海洋資源正嚴重衰減，報導引述當地漁民說，因為把魚翅賣給中國人能賺很多錢，他們就加大捕撈鯊魚和鰩魚。而當地環保組織說，這使得一些稀有魚類瀕臨滅絕，報導稱，中國人向當地漁民提供更先進的漁網和漁船，把收購到的魚翅運往亞洲。

「黑社會」

報道援引莫桑比克第一位潛水教練表示，中國人濫捕鯊魚等魚類導致世界各地到當地來的潛水遊客減少。雖然環保人士反對抗爭，但莫桑比克政府似乎對此無動於衷。

報道說，伊尼揚巴內環保基金會的一位科學家說，十年前他們在當地記錄的908種魚類今天已經減少了87%，過去潛水者很容易看到的一些魚類現在已經罕見了當地有很多中國人，他們大多都有著合法生意，或是為政府的基建項目工作，而捕鯊和販運魚翅卻是秘密進行的大規模產業。

記者根據漁民的證據，前往從事這一非法生意的中國人商店採訪，門口停著豪華車，但店主否認做魚翅生意，對此什麼也不知道，而一位中國移民雖然否認從事這一生意，但確認漁民賣魚翅和有人把魚翅往中國運，當地非政府組織人士指責說，這些中國人是有組織的黑社會分子，他們受到莫桑比克貪官的保護。而有些非法網絡還販運毒品和走私人口。

中華總商會主辦

報告江四通先生之有關餐飲商業違規處理及蟲鼠防治講座
江四通（John Johnston) 曾任衛生局專員及蟲鼠防治部主任

新聞發布會時間：2013年7月25日（星期日)
下午3時

地點：紐約中華總商會 會議室
孔子大廈 C202房

聯絡電話（212）226-2795

Sponsor: The Chinese Chamber of Commerce of New York
John M. Johnston's Seminar: Having Issues with City Violations and Bureaucracy?
Especially Pest Control?
P.S.Johnston is a former official of Department of Health and Mental Hygiene.
Date&time: Thursday, July 25,2013 @ 3 P.M.

Location: The Chinese Chamber of Commerce of New York
33 Bowery, Room C202
New York, NY  10002

Tel.(212)226-2795

2013年臺灣旅遊及國際觀光文化節

由紐約中華總商會主辦，各有關單位協辦的臺灣旅遊及國際觀光文化節在七月二十日（星期六）上午十一時至下午五時於孔子大廈前面廣場（包厘街旁）舉行，這是中華總商會為了繁榮華埠的經濟和吸引更多的遊客到臺灣觀光，到有貴賓經文處范國樞副處長，張景南主任，中華公所吳國基主席。市議員陳倩雯，顧雅明，樂萍，布魯爾，趙順，曼哈頓區長候選人珠麗曼寧，市議員候選人珍妮花，州參議員代表，七大僑團領袖，共同為此盛大活動。

今年這個活動亦吸引了數以千計的參觀者，除了有傳統的歌舞節目外，還有紐約花蓮慈惠堂三太子表演，大紐約客家會舞獅等等節目向參觀者表演。這次盛會吸引了上萬的參觀者到華埠來，雖然天氣炎熱，現場氣氛更是熱烈。

三十個機構及商戶團體設攤，包括駐紐約台北經濟文化辦事處、交通部觀光局駐紐約辦事處、紐約華僑文教服務中心、大紐約地區客家會、北美臺灣屏東鄉親會、佳美旅遊/現代假期、泛美假期旅遊公司、心連心家庭護理、親情健保、云吞食品公司、國際慈善婦女會、Wellgo 娛樂公司、中華航空、宏恩診所的蔣威廉醫生、閩東鋼鋁門窗公司、大都會猶太醫療機構、YO BUS、CROSSING TV及紐約郡地檢處、紐約花蓮慈惠堂，選民聯盟等機構鼎力支持。

中午十二時由中華總商會副會長鄧遐勳宣布活動開始，恭請各政府長官、民選議員、各僑社領袖、贊助單位等負責人舉行剪彩儀式，並介紹眾多嘉賓。

活動從十一時開始，由聯成曼哈頓歌舞團表演臺灣民俗歌曲、舞蹈拉開活動的帷幕，觀眾逐漸聚集。剪彩儀式後，大紐約地區客家會的舞獅上場，黃開榮會長親自擊鼓，隨後由花蓮慈惠堂三太子表演，強烈的音樂節奏、動感的舞姿、富含臺灣風味的民俗節目讓觀眾耳目一新，更將活動掀起高潮。國際婦女慈善會孫運悌組織的娛樂節目，紅咖老闆何沛生動活潑的主持，豐富而吸睛的歌舞，掀起一個又一個的高潮。很多歌曲都是傳統的臺灣民謠、懷舊歌曲及輕鬆而有趣的時代歌舞，讓參觀者享受耳目一新的歡樂時光。

參加擺攤的機構和商戶，他們的工作人員在攤位上努力宣傳各地風光和他們自己的產品。觀光局的攤位奉上每位參觀者香茗一杯及精美禮品，還把臺灣的風光向參觀者介紹。屏東鄉親會的攤位上由名廚李仔哥把勺，將臺灣美食供應給各個帳篷的工作人員和參觀者，美味而價廉，讓人們大呼過癮。各醫護機構的工作人員均大力宣揚他們公司或醫院的貼心服務，EOT公司已在孔子大廈安裝總機，將會提供質優而價廉的電話電腦服務。各個華埠服務的機構也熱情地向參觀者提供他們服務的訊息，爭取更多的客源。

活動在歡快和輕鬆的氛圍中完滿結束，也期待著下一年再次舉辦的臺灣旅遊及國際觀光節有更精彩的表演。讓華埠的居民和參觀者更了解臺灣，旅遊休閒，增進華埠的經濟發展。

(圖) 大合照包含及傳遞了紐約僑界打造「傳統與時尚」的心意。

僑領：培育華裔青年推廣華埠文化

青年透過微電影MV音樂會在傳統中起步

(News Chinatown徐佩蒂報導)

「培養華埠人才，推廣華埠文化」，華人社區首次完全由年輕團隊製作，眾多僑領支持打造的「懷念」音樂MV音樂會以及首映典禮，己於週四7月11日晚上8點在紐約中華總商會隆重舉行。

此次活動是由紐約中華總商會主辦，而「懷念」微電影則是由陳麥傑明女士監製， 活動當晚，反應隆重，座無虛席，華埠多位僑團以及商會的領導紛紛出席支持，並表示社區應該需要更多的年輕人站出來弘揚華人文化，提高華人地位，當晚「懷念」微電影的監製陳麥傑明女士以及此次首映的主辦方紐約中華總商會主席李可喬先生也分別致辭。

陳麥傑明女士表示：「年輕人的創意是可貴的，社區需要年輕一輩人才來推動，她希望自己能夠培養更多的年輕人才為社區和華人地位的提升做出不斷的貢獻」。

而李可喬會長提到，華埠有著悠久的古老文化，而且很多的古老建築都有被保存至今，很高興有年青一輩的人才願意去發掘華埠的古文化，並將其發揚廣大來推動華人的地位。

此次「懷念」MV 的製作成功的邀請到了台灣著名爵士歌手以及音樂人梅熹女士的參與，而在演員方面，這次也任用了天使模特大賽的應屆冠軍劉育婕和季軍朱笑凡，還有社區知名活躍青年代表姚藝以及何沛，導演是社區備受矚目，並深受僑領喜愛和推薦的盧元龍。

如果你錯過了這次的首映典禮，有興趣的觀眾可以登陸紅咖網，www.hoocaa.com，觀看「懷念」完整版微電影，同時也可以到訪紅咖在Youtube，優酷，或者土豆的頻道進行觀看。

「懷念」是社區中第一次將青少年培養與社區推廣聯繫在一起的一次有意義的項目，相信在陳麥傑明女士以及紐約中華總商會多位僑領的帶領下，社區中將會不斷的湧現出更多的年輕人才，為整個華人社區的推廣和宣傳做出貢獻。

(圖) 大合照包含及傳遞了紐約僑界打造「傳統與時尚」的心意。

華埠看板推廣臺灣；國際文化節7/20舉行

(News Chinatown徐佩蒂報導)

一個別開生面的記者招待會，一張特製的看板海報，面積有252平方呎的「臺灣旅遊及國際觀光101大廈海報」，在華埠引人矚目；「2013年臺灣旅遊及國際觀光文化節」新聞發佈會，12日 (星期5) 下午3時，在孔子大廈廣場近萬寧藥房左側前舉行；說明在7月20日(星期6) 10時至5時，舉辦的觀光節活動節目及内容。

由「紐約中華總商會」主辦，各有關單位協辦的臺灣旅遊及國際觀光文化節，於

當日上午11時至下午5時，在孔子大廈前面廣場(包厘街旁)舉行，這是中華總商會為了繁榮華埠的經濟和吸引更多的遊客到臺灣觀光，及促進各旅行社向參觀者推銷國際觀光旅遊的實際舉措，這個活動已經舉行了四屆，得到僑社及有關單位大力支持，每屆都辦得很成功。

今年這個活動為吸引更多的參觀者，除備有傳統的歌舞節目外，還有紐約花蓮慈惠堂三太子表演、大紐約客家會舞龍舞獅等等、目前已有20多個機構或商戶團體報名設攤，包括：「駐紐約台北經濟文化辦事處」、「交通部觀光局駐紐約辦事處」、「大紐約地區客家會」、「北美臺灣屏東鄉親會」、「佳美旅遊」「現代假期」、「泛美假期旅遊公司」、「心連心家庭護理」、「親情健保」、「云吞食品公司」、「國際慈善婦女會」、「Wellgo」、「中華航空」、「EOT公司」、「Verizon FIOS」、「宏恩診所的蔣威廉醫生」、「閩東鋼鋁門窗公司」、「MJHS」、「YO BUS」、「CROSSING TV」、「紐約郡地檢處」、「紐約花蓮慈惠堂」等機構鼎力支持。

中午12時大會將由「中華總商會」副會長鄧遐勳宣布活動開始，恭請各政府長官、民選議員、各僑社領袖、贊助單位等負責人舉行剪彩儀式；剪彩儀式後，由花蓮慈惠堂三太子舞蹈表演、隨後大紐約地區客家會的舞龍舞獅上場、國際婦女慈善會孫運悌組織的娛樂節目、聯成MANHATTAN歌舞團等將會傾力演出；臺灣旅遊及國際觀光節，其宗旨讓華埠的居民和參觀者更了解臺灣，旅遊臺灣，增進華埠和臺灣的經濟發展。

《代柬》「紐約中華總商會」定於2013年7月11日(星期四)下午八時，假中華公所大禮堂，舉辦迷你電影「懷念」首播，及特邀台灣著名爵士歌手玫熹Macy小姐主唱。

(圖) 陳倩雯出席在華埠「孔子大廈交誼廳」舉行之「支持市議員陳倩雯女士競選連任活動。」

點解支持陳倩雯？她是一位稱職《公僕》

(News Chinatown徐佩蒂報導)

紐 約華埠400多年來只出了一位亞裔陳倩雯，160多年來只出了一個台山人陳倩雯，競選連任的陳倩雯說：「作為一個移民，我没有想到自己能够當選市議員，我 希望能再有機會帶領第一選區進入新的歷史高度，如能連任成功，會繼續推動曼哈頓下城的發展，為居民謀取福利」；她希望在9月10日，黨内初選中，率先勝 出。

紐 約華人團體、商戶、僑領、選民均支持陳倩雯，七月八日 (星期一) 下午四時，她出席在華埠「孔子大廈交誼廳」舉行之籌款茶會，支持市議員陳倩雯女士競選連任活動，她是紐約第一選區第一位被選出的華裔市議員，自她上任後傾 全力支持華人社區及做好市議會的工作，她像一位共同打拼親友，更被視為一位服務華人社區的「公僕」，同心同根大眾有目共睹，華裔居民均願意大力支持她的競 選。

發起為陳議員連任籌款的單位及個人有：紐約台山寧陽會館、紐約中華總商會、 潮州同鄉會、李氏總分所、余風采堂、南順同鄉會、中山同鄉會、廣海同鄉會、萬寧西藥房、云吞食品公司、陳玉駒、伍權碩、李國瑞、詩畫琴棋會、三江慈善公所、金門食品陳熹、至孝篤親公所。

配合競選連任，陳倩雯在華埠麥迪臣街3號，開設了競選辦公室，並啟動競選網站www.MargaretChin.com。

僑界人士熱烈捐助陳倩雯女士競選連任，有意捐助的朋友，請用私人支票贊助；現金最多一百元和支票數額最高 $2,750.00請集中交至「中華總商會代收」，支票抬頭：「Margaret Chin 2013」，

地址：Chinese Chamber of Commerce of  New York
33 Bowery, C202  New York, NY 10002；查詢電話：(212) 226-2795。

陳倩雯： (華裔美國人) - 美國紐約州紐約市第一選區市議員 (該選區位於下曼哈頓，涵蓋中國城、金融區和市政廳) ，2009年，民主黨的陳倩雯 (Margaret Chin)以高達86%的得票率當選，使她成為紐約華埠首位亞裔市議員，同時也是紐約市第一位亞裔女市議員。

(圖) 波士頓榮光聯誼會第14屆理監事就職典禮紀念七七抗戰日暨慶祝九三軍人節聯合大會，出席人員合照。

孔廈櫻花攝影比賽結果

2013 年由孔子大廈聯誼會主辦櫻花攝影比賽的活動，收到五十張攝影愛好者交來的作品；經「紐約攝影學會」攝影家集中審評，得獎名單：冠軍 - 陳汝偉作品「課後之聚」，亞軍 - 梁榮新作品「櫻花伴孔像」，季軍 - Heidi Huang 作品「櫻花盛開在孔廈」，分別獲得300元、200元100元獎金及8GB USB 盤一個。

獲得優異獎者為：鄺向榮、梁榮新、陳愛萍、劉伯健、劉超炎、何思穎、陳汝偉，他們將獲得攝影學會贈送的8GB USB 盤一個，作品8月初於孔子大廈交誼廳展出，並定於8月3號下午2時頒發獎金。

《新聞發布會》

《新聞發布會》事由：市議員陳倩雯籌款茶會新聞發布會， 時間：2013年6月28日(星期五) 下午一時，發起單位：紐約台山寧陽會館，紐約中華總商會，潮州同鄉會，李氏總公所，余風采堂，南順同鄉會，中山同鄉會，廣海同鄉會，萬寧西藥房，雲吞食品公司，陳玉駒，李國瑞，詩畫琴棋會，同敬啟；地點：中華公所 二樓會議室，聯絡電話：(212) 226-2795請大家參加。

孔廈櫻花攝影比賽新聞稿

2013年由孔子大廈聯誼會主辦櫻花攝影比賽的活動受到五十張作品攝影愛好者交來的作品。

經獲邀的紐約攝影學會單位曾先後擔任會長的攝影家集中審評。獲得第一名的是陳汝偉先生的“課後之聚”，第二名是梁榮新先生的“櫻花伴孔像（1）”，第三名是Heidi Huang 的“櫻花盛開在孔廈”之（3），他們將獲得冠軍300元，亞軍200元，季軍100元及光盤一盒的獎勵。

獲得優異獎的十位攝影愛好者為：鄺向榮（1）孔廈櫻花相輝映。（3）孔廈之春；梁新榮（1）（2）櫻花孔廈雙輝映；陳愛萍（1）聖人背後花滿園，劉伯健（3）孔廈櫻花；劉超炎（1）櫻花伴孔廈；（4）櫻花伴孔廈；何思穎（1）孔子大廈櫻花節；（4）孔子大廈櫻花節；陳汝偉“孔櫻暉影”。他們將獲得攝影學會贈送的光盤一盒。所有作品均將於八月初於孔子大廈交誼廳展出供參觀者品評定於8/3/13  2pm 於孔廈交誼廳頒發獎金。

2013年《財富》全球論壇安仁古鎮舉行

安仁古鎮地處成都市大邑縣，始建于唐朝，現存的舊式街坊建築多建于清末民初時期，尤以民國年間劉氏家族鼎盛時期的建築最多，莊重、典雅、大方的各式院落，造就了安仁鎮特殊的建築風貌，素有「川西建築文化精品」的美譽。

安仁古鎮遠離喧囂、民風淳樸、生活悠然，青磚重瓦的宅院裏、古樸錯落的商街間，人們或居、或商、或閒逛、或茶飲，構成一幅生動的上世紀二三十年代川西古鎮風情畫卷。

2013年《財富》全球論壇將于「6月6日至8日在成都」舉行，成都不僅以其巨大的經濟增長潛力和發展空間、強大的創新能力吸引著世界各大跨國公司的目 光，同樣以其深厚的人文底蘊、獨特的文化氣質、休閒生活節奏受到世人青睞。

外國實習生看好中國

《紐約時報》5月27日在網上刊登一篇駐香港記者的文章說，越來越多的外國大學生選擇前往中國去實習；文章說，這些外國大學生非常清楚，在競爭激烈的就業市場，工作經驗十分重要，中國經濟長期持續增長，中國對實習生的吸引力日漸增加。

文章引述組織實習生前往中國的公司說，申請人的數量明顯增加一家名叫「絕對實習」(Absolute Intership) 的公司說，今年派往北京、上海、香港的實習生將達到大約700人，與去年的250人相比有了長足增長；另外一家名為「亞洲英華諮詢」(CRCC Asia) 的公司今年將派遣2000名實習生前往北京和上海，而去年的總數只有1200人，兩家公司派遣的實習生均涵蓋多項專業領域，包括法律、設計、商業、金融、營銷等。

《紐約時報》的文章說，由於中國的簽證規定，實習生通常都不領取報酬，但是，實習生認識到，經驗比工資更重要。

文章引用了位於英國布里斯托爾的「西英格蘭大學」畢業生、今年23歲的阿歷克斯·威廉姆斯的故事，威廉姆斯2010年通過「亞洲英華諮詢」獲得前往北京實習的機會，他說，在北京幾個星期獲得的經驗，在倫敦恐怕要用一年。

文章說，實習生還注意到，融入中國的生活，還能有第一手機會懂得文化差異，威廉姆斯舉例說，比如在中國，和客戶一起喝酒很重要，但在歐洲就算不上一個問題。

文章還說，接納的中國公司也把外國實習生看作一筆財富，一家與「絕對實習」合作的上海營銷公司說，需要懂得國際營銷的人。

另外一家位於上海的市場調研公司每一年都接納「亞洲英華諮詢」安排的實習生，他們說，外國學生幫助公司員工每天用英語對話，而且，外國實習生更擅長提問題、給反饋，與當地人愛做筆記、不出聲形成對比。

威廉姆斯現在在倫敦一家金融數據公司工作，他說，每一次應聘面試，都會提到在中國的工作經驗，對方立刻就會表現出興趣，因為，沒有人有過這種經驗，用威廉姆斯的話概括一下，在中國實習，他真的是「出人頭地」。