(圖) 在意大利觸目驚心的新增確診、死亡人數背後，是被嚴重透支的醫療系統，自疫情爆發以來，意大利全境已有7100餘名醫護人員感染，50餘名醫生殉職。(資料圖)

大州長氣焰小州長不吞聲

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 由於冠狀病毒肆虐，紐約中華公所遵從政府指令，現暫時停止開放辦公，直至另行通告；由於疫情肆虐及政府頒令不得集會，中華公所與五分局原擬定4月1日舉行的每月警民會議將會取消；而原擬定4月15日舉行的常務議員選舉、以及常務議員會議、華僑學校及培護中心常務校董會議均將暫時擱置，直至另行通知。

紐約總檢察長（Letitia James）向市民發出警報，警告他們與國會通過的聯邦刺激計劃有關的潛在騙局，以在2019年冠狀病毒病（COVID-19）爆發期間提供經濟救濟，總檢察長辦公室（OAG）收到了有關騙子，用聯邦政府將向全國人民支付款項，作為經濟救濟工作一部分的消息，來竊取個人和財務信息的報告，如果您有資格，您將直接從IRS收到付款，不要付錢給任何承諾可以加快或為您付款或貸款的人，切勿打開自稱來自政府的任何人發送的附件或鏈接。

紐約州州長科莫，抗議羅德島州攔截懸掛紐約車牌的車輛，他表示，羅德島州的做法是非法的，如果不停止這種行爲的話，將起訴該州。

羅德島州州長吉娜·雷蒙多（Gina Raimondo）發佈行政令，因該州首次出現兩例與新型冠狀病毒相關的死亡病例，該州目前共有239例新型冠狀病毒感染病例，從週五開始，該州在95號州際公路北邊，也就是最靠近康州邊界的休息站部署了警力，國民警衛隊將協助當地警方挨家挨戶地搜查紐約客，並要求他們進行爲期14天的自我隔離。

雷蒙多稱：「無論您如何到達羅德島，無論是公共汽車、汽車、火車還是飛機，都必須隔離14天，據悉，國民警衛隊成員將駐紮在格林機場、美鐵（Amtrak）火車站和公交車站，警方將對當地居民進行跟蹤調查，不遵守規定進行隔離的紐約客最高可面臨罰款500元和監禁90天。」

世界上最大海上醫院「仁慈號」已抵達洛杉磯聖彼渚（San Pedro）碼頭，船上配備800名醫護人員，1000張牀位，12間手術室，目前加州的416家醫院已經最大化接診能力，較之前提高了40%，預計將多提供3萬個新牀位。

洛杉磯市長賈西提警告，他認爲依照目前病例激增的速度，洛杉磯會是下一個紐約；加州州長紐森說，醫院裏還有4180名已經出現症狀的病患，正在等待檢驗結果，抵達洛杉磯港的醫療艦，就是紐森向總統爭取的應急措施，除了醫療船之外，紐森宣佈，聯邦政府正調派軍方部隊，準備在加州設置8座野戰醫院，提供更多牀位。

(BRIDGEWATER) 布里奇沃特-鎮長邁克爾·達頓（Michael Dutton），衛生代理人埃里克·巴傑（Eric Badger），警察局長克里斯托弗·德爾蒙特（Christopher Delmonte）和消防局局長托馬斯·利維（Thomas Levy）確認，馬薩諸塞州公共衛生部官員，已通知布里奇沃特鎮，有關兩例確診COVID-19病例；目前，布里奇沃特有兩名居民確診COVID-19陽性。

這不包括在舊殖民地懲教中心確認的個人病例，該鎮鼓勵每個人都保持對COVID-19的了解，建議使用以下網站以獲取最新信息：布里奇沃特公共衛生和應急管理博客：https：//bwaterportal.com/；布里奇沃特鎮網站：https://www.bridgewaterma.org/；馬薩諸塞州公共衛生部：www.mass.gov/covid-19；馬薩諸塞州2-1-1一般COVID-19信息：單擊此處或撥打2-1-1（24/7）；美國疾病預防控制中心：www.cdc.gov(鼓勵所有居民繼續實行積極的社交疏遠和適當的個人衛生習慣。)

州長呼籲志願者捐血 (News Chinatown徐佩蒂報導) 在麻州冠狀病毒反應的「每日更新」中，州長查理·貝克說：「衛生官員預計該州的病例數在4月開始激增，增長很可能會在7號至17號之間開始，由於持續的危機，以及隨著聯邦社會隔離指導的有效期延長至4月底；截至週日下午，麻州公共衛生部已確認全州共有48例死亡和4,955例病例；上周成為法律的聯邦立法創造的新失業救濟金尚未準備好分發，各州仍在等待聯邦政府，關於如何實施和開始分配這些資金的指導；貝克重申了，敦促健康合格的志願者可以捐血。

新冠疫情對美國總統大選的影響

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 美國華盛頓市長宣佈，30號開始，所有居民開始執行「居家隔離令」，除非是採購生活物資、看病等必要活動，違反者將會被警告，情況嚴重者將面臨高達5000美元的罰款，早在25日，華盛頓已經要求所有非必要商鋪停業。

距離大選尚有7個月，特朗普是否會因美國人的面對疫症所引起的種種恐懼：失業、企業破產、疾病等問題而受到影響？政界人仕認為特朗普的連任可能取决于經濟下滑會持續多久，美國人考慮到經濟困境是大自然帶來的外來震撼？政府的疏忽？還是政府能力不足？

有指美國「病例破16萬」，特朗普支持率已輸對手；在此緊張時刻，美軍醫療艦「安慰號」抵達了位於曼哈頓的90號碼頭，該船上有1000張牀位，配備50個急救室，12個手術室，將在紐約接收非新冠肺炎患者；美軍「慈悲號」醫療艦亦抵達洛杉磯支援抗疫，「慈悲號」上擁有1000張病牀、800名海軍醫護人員，以及12個手術室，將接管加州一部分非病毒感染病人，以緩解當地應對疫情的壓力。

另一方面：29號，美國總統特朗普宣佈，大量急需的抗疫物資已抵達紐約，一架載有來自中國的醫療物資的商用飛機29日降落在紐約肯尼迪國際機場（JFK），未來將有一系列航班將急需的物資從其他國家送往美國，這架來自中國的飛機承載的是第一批；按《僑報》報導，這架從上海到紐約載有醫療防護物資的飛機，載有1200萬副手套、13萬N95 口罩、170萬外科手術口罩和5萬套防護服等。《紐約郵報》介紹說，這一援助計劃被稱爲聯邦應急管理局（FEMA）項目「空中橋樑計劃」。

當抗疫物資源源不絕，特朗普政府高達2萬億的紓困案達成協議，將為民眾提供直接經濟資助，大幅度提高失業金額度，向企業提供數千億元貸款，向州政府提供援助，及向健康照顧提供方增加更多資源；金融市上活活潑潑，特朗普似乎又氣勢磅礡了。

目前，美國《華盛頓郵報》收集讀者關於今年11月舉辦的大選的問題發現，很多讀者都關心在美國境內新冠肺炎疫情大流行的情況下，現任政府是否可以依法推遲大選的問題？答案是：美國總統大選在歷史上尚沒有被推遲過。當將總統任期限制爲「不得連任超過兩屆」的美國憲法第二十二修正案在1947年通過前，富蘭克林·羅斯福在第二次大戰期間的1944年爲其第三次連任競選時，美國總統大選也沒有因當時的戰事取消或推遲。

具體負責舉辦州選舉的州政府是否仍有足夠的時間準備備用方案？比如通過郵寄選票來完成選舉又如何？美國全國廣播電臺（NBC）指出，如果新冠肺炎疫情使選民「幾乎不可能」親身投票的話，11月的大選以郵寄選票爲主要方式進行並不是不可能：目前，美國有八個州將郵寄選票定爲初選主要的投票方式。

市長宣佈：安置1000個無窩家庭

(News Chinatown徐佩蒂報導) 波士頓市長Marty Walsh週一宣布了進一步的措施，以在該市冠狀病毒公共衛生緊急事件期間幫助保護無家可歸和高危家庭，市長說：「波士頓住房管理局和波士頓公立學校正在建立新的合作夥伴關係，將幫助BPS學生安置1000個家庭，這些學生可能在流離失所的危險中或在COVID-19危機期間無家可歸。」

波士頓住房管理局將通過該州的「領導之道」計劃容納多達500個居住在住房中的家庭，這是BHA 與州家庭住房網絡之間的合作夥伴關係，其中BHA 向居住在住房中的波士頓流離失所家庭發放優惠券；其他500張租金券將提供給處於不穩定狀態，缺乏必要穩定性或容易導致流離失所的家庭，這些家庭將通過BHA 和BPS之間的直接合作關係得到服務，以接觸那些在波士頓學校就讀的孩子的無家可歸的無家可歸者，預計第一批住房安置將在五月份開始。

不要混合使用清潔產品，將以下清潔產品混合使用是危險的：(1) 漂白水及醋、(2) 漂白水及氨 (西摩尼亞)、(3) 漂白水及消毒用酒精、(4) 雙養水 (過氧化氫) 及醋。(波士頓市政府提供)

G20峰會共同聲明：向全球經濟注超5萬億

(News Chinatown綜合報導) 緊急召開20國集團 (G20) 成員國領袖，周四 (26號) 舉行特別視像峰會，會後【共同聲明】中指出：首要工作是應對疫情對公共衞生、社會及經濟的影響，化解全球供應斷鏈的問題，聲明提到，正在向全球經濟注入超過5萬億美元，作為針對性的財政政策、經濟措施和擔保計劃，以抵銷疫情帶來的社會、經濟與財政影響；G20重申支持自由貿易，加強全球金融安全網，關注疫情對非洲及島國的影響。

26號會議由G20輪值主席國沙地阿拉伯主持，東道主沙地國王薩勒曼呼籲：G20成員國採取「有效及協調」行動抗疫，盡快恢復正常貨運及服務，確保重要醫療物資供應，藉此向市場傳遞強烈訊息，重建全球經濟的信心，成員國有責任協助發展中國家對抗疫情；各國代表發言：

中國國家主席習近平：強調病毒無國界，疫情是共同敵人，國際社會最需要的是堅定信心、齊心協力，有效開展國際聯防聯控，全面加強國際社會合作，指中國將會增加藥物、生活必需品，以及防疫物資的產量供應到國際市場；中方會繼續實施積極的財政和穩健的貨幣政策，為世界經濟穩定作出貢獻。

英國首相約翰遜：要求各國政府合作，盡快研發有效疫苖，英國會提供2.1億英鎊作為支持。

俄羅斯總統普京表示：必須建立「綠色通道」，確保有效地運送貨物及科技，期望G20制定共同計劃以支撐經濟，建議設立國際貨幣基金組織（IMF）管理的特別基金抗疫措施。

南非總統拉馬福薩：要求富裕國家向非洲國家提供刺激經濟方案。

要求事項：南非總統拉馬福薩要求富裕國家向非洲國家提供刺激經濟方案；國際航空運輸協會則向G20致公開信，要求各國支持航運業；世界銀行行長馬爾帕斯說，世銀打造總值1600億美元疫情紓困方案，未來15個月刺激經濟增長，協助中小企。(圖：檔案室資料)

喬治敦鎮確認首批COVID-19病例

(News Chinatown報導) GEORGETOWN 喬治敦應急管理總監兼警察局長唐納德·C·庫德莫爾（Donald C. Cudmore）和鎮長邁克爾·法雷爾（Michael Farrell）報告說，公共衛生部已向喬治敦市通報了該鎮的首批COVID-19陽性病例。

DPH通知喬治敦公共衛生官員檢測結果為陽性，並已與同一家庭的居民保持聯繫，根據DPH的命令，患者處於隔離狀態，正在家裡康復，公共衛生官員正在進行接觸者追踪，以識別和提供與案件密切聯繫的任何人的指南。

要求居民不要撥打911，以詢問有關冠狀病毒/ COVID-19的問題或疑慮，該州設置了電話號碼211，以回答居民可能對COVID-19的疑問，如果某人感到不適，則要求他們致電其初級保健提供者作為第一聯繫點，有關更多信息，請訪問此處的疾病預防控制中心（CDC）網站或此處的麻省公共衛生部（DPH）網站。

台灣名咀口無遮攔看世界

(News Chinatown大小姐手記 / 文：徐佩蒂)

有些台灣的所謂名咀，成天在批評「全球疫災」，口無遮攔令人反感，人不在當地，最好別自視專家，指東指西，製造民心驚慌失措，當捧着碗鹵肉飯，又甚能明白美式牛排的滋味；美國就是美國，對一個最重要的城市紐約，又甚會讓他沉倫？

美國是一個文化大集會的城市，各州有各州自行，就當地環境的缺處對政下藥，並非一項指令全州通行，拿一個州和台灣的情況雙題並論是不全面的，語不驚人世不休這種新聞手法令人反胃，作為公民的我們，是會支持我們的政府，美國人是很明白「守規」的民眾，政府的「指令」一下，並無反對聲，每人都安分守己，用配合支持。

美國的紐約、加利福尼亞、華盛頓、愛荷華、路易斯安那、得克薩斯和佛羅里達等7個州因疫情進入「重大災難狀態」，但美國公民會相信，總統特朗普曾表示要在4月12日復活節前，某些州「復工」的計劃。

有時候，很多人，那些攻擊共產主義的人，逢中必罵，在當前，那些人有本事別用中國的口罩和試劑盒嗎？這些都是共產主義物資。

2,000國民警衛隊上陣支持：州長查理·貝克（Charlie Baker）的命令授權在全州召集多達2,000名(National Guard) 國民警衛隊成員，這些成員將負責支持各州機構對設備、物流、倉儲和相關職責的支持。貝克說：「召集國民警衛隊將有助於支持政府的工作，以在COVID-19爆發期間確保居民的安全，隨著我們繼續應對這場危機，國民警衛隊的專業知識，將通過後勤支持和其他援助使我們的社區受益。」

麻州州長與總統的對話

(News Chinatown COVID-19跟進翻譯報導) 特朗普總統週四在「聯邦緊急事務管理局」與各州州長舉行電話會議，包括麻州州長Charlie Baker查理·貝克在內的州長們，均抱怨缺乏檢查和醫療用品。

副總統彭斯回應說：「應將得到聯邦政府的支持，但將由州和地方官員執行。」特朗普說：「聯邦政府不應該，在那裡購買大量物品，然後運送，你知道我們不是運送員，每州州長應該各自安排。」

貝克說「麻州」輸給了聯邦政府三份大訂單，並說：「我感到，如果有人有機會向你出售，我們將失去所有機會。」總統說：「好吧，我們確實喜歡你出去看看，如果可以更快些得到，將會得到什麼？而價格始終也是其中的一部分？也許這就是你輸給美聯儲的原因。」

貝克說：「我們會盡力而為。」不過，就在一天前，特朗普援引緊急權力，使聯邦政府能夠控制私營部門的生產，以填補呼吸機，口罩和其他患者用品的嚴重短缺，美國官員說，隨著積壓的實驗室報告結果以及感染繼續增加，病例肯定會激增。

在發現第一例美國病毒病例八週後，聯邦政府仍在努力進行大規模測試，使問題雪上加霜的是，實驗室報告說，用於治療該病毒的呼吸道症狀的醫護人員和呼吸機需要保護，因此供應短缺；對於大多數人來說，COVID-19僅引起輕度或中度症狀，例如發燒和咳嗽，對於某些人，尤其是老年人和存在健康問題的人，它可能導致更嚴重的疾病，包括肺炎；特朗普稱與冠狀病毒的鬥爭是「醫學戰爭」，而不是「金融戰爭」

美軍醫院船將被派往紐約 18日美國總統特朗普在發佈會上表示，將派美國軍隊醫院船分別前往紐約市和美國西海岸，來應對新冠肺炎疫情。當天紐約州州長科莫在推特上表示，聯邦政府將派舒適號醫院船（USNS Comfort）前往紐約港，該船共有約1000個房間，醫院牀位正是我們所需要的」。據瞭解，美國海軍共有「舒適號」和「仁慈號」兩艘醫院船。(來源：中國日報)

多切斯特Carney醫院 成為美國首個冠狀病毒護理中心

(News Chinatown報導) 據Steward Health Care母公司稱：「多切斯特的一家醫院正在將自己轉變成該國第一個COVID-19治療中心」，在9個州經營著35家醫院的Steward Health Care表示，已經準備好數月之久應對冠狀病毒的爆發-儲存專用設備，準備開始測試中心，並建立指定的醫院來治療COVID-19患者，第一個中心在Carney Hospital卡尼醫院，該醫院擁有159個床位，位於多切斯特大街的南端，200 Dorchester Avenue，Dorchester MA 02124。

「卡尼醫院的改建將包括建立負壓患者病房，增強患者隔離協議以及治療嚴重COVID-19病例所需的專用設備的編組-包括增加呼吸機和個人防護設備的供應」 Steward在一份新聞稿報告中說；改造工作包括將卡尼的一層樓當作「醫院內的醫院」，以供感染這種具有傳染性和潛在致命性疾病的患者使用；星期二開始專門治療的行動有兩個重要目的。

首先，通過將COVID-19患者定位在有針對性的環境中，Steward可以更好地投入必要的資源，設備和專業知識，為COVID-19患者提供有針對性的護理以及實現全面康復的最佳機會；第二，這項措施可以使Steward的急診室和馬薩諸塞州的其他醫院保持正常運轉，從而能夠繼續照顧其他患病，處於治療中期，患有慢性疼痛且需要高質量護理的患者，這種方法還可以確保非COVID-19的患者繼續接受急性疾病的必要治療。”

宣布這一消息之際，週二馬薩諸塞州報告的病例數突破200，卡尼指定的單位，目前有11張病床，正在治療5名接受COVID-19測試的人。

儘管聯邦官員已建議醫院考慮取消擇期手術，但Steward表示將繼續按計劃進行治療和程序，稱：無視這一事實，即許多其他患者，將繼續遭受其他一系列改變生命的疾病，該公司仍然表示，將根據需要在其其他醫院建立其他指定的COVID-19治療中心。儘管到目前為止，我們在全國7,000多張病床中僅治療了10名確診的COVID-19住院病人。(提供：Steward)

餐業行動禁令常見問題 (波士頓華商會提供)

馬薩諸塞州就餐業行動禁令將於3月17日（星期二）上午12:00生效，常見問題解答：

問：我聽說有衝突的日期，本地禁令將生效多長時間？答：本地禁令有效期至2020年4月5日。

問：我可以允許少於25人聚集在我的餐廳嗎？答：不能。儘管公眾聚會的起步人數為25人，但餐廳禁止在餐廳內用餐。

問：我可以在露台上為客戶服務嗎？答：不，露台限制也有效。

問：我可以出售酒精作為外賣或外賣給客戶嗎？答：目前沒有。ABCC發布了一項諮詢，暫停所有本地酒精銷售，直到4月5日。單擊此處獲取ABCC諮詢。 MRA建議允許將某些酒精飲料作為外賣套餐的一部分進行銷售。

問：您是否有關於失業過程的信息？答：馬薩諸塞州聯邦擁有以下資源：

https://www.mass.gov/applying-for-unemployment-benefits

UI手冊提供多種語言：https://www.mass.gov/lists/unemployment-workplace-posters-and-pamphlets

問：商業中斷保險會生效嗎？答：儘管英聯邦已規定不得經營本地業務，但每個單獨的保單都會確定您的企業是否有資格提出索賠。建議您聯繫您的個人經紀人以澄清您的資格。

立法干預

貝克州長提交了緊急立法，放棄了因2019年小說中的冠狀病毒或『 COVID-19』爆發或與之相關的任何情況而與工作分離的任何要求失業救濟的人的為期一周的等待期”或州長2020年3月10日宣布進入緊急狀態的影響。貝克州長和立法領導會議，討論其他措施。我們的理解是，短期內將有其他法案提出幫助。

小企業復甦貸款基金

貝克-波利托政府（Baker-Polito Administration）宣布提供1000萬美元的貸款基金，為小型企業提供經濟支持，以向遭受COVID-19襲擊的企業提供經濟援助。

將向受COVID-19影響的馬薩諸塞州的公司提供不超過75,000美元的緊急資金，該公司有50名以下的全職和兼職員工，包括非營利組織。符合條件的企業可以立即獲得貸款，並且在頭6個月內無需付款。馬薩諸塞州成長資本公司（MGCC）已將該基金資本化並將由其管理。

怎樣申請：

請完成MGCC網站上的申請。

完整的申請可以通過電子郵件發送至mgcc@massgcc.com，主題行為「2020小型企業恢復貸款基金。」可以通過電子郵件聯繫MGCC：mgcc@massgcc.com

國家飯店協會警報

眾議院最近以壓倒性多數通過了總統支持的《家庭第一個冠狀病毒應對法》（H.R. 6201）在我們的網站主頁上查看有關對餐飲業的影響的所有最新COVID-19更新。

馬薩諸塞州餐廳協會：馬薩諸塞州韋斯特伯魯市East East Street 160，Suite 2，Suite 01581

電話：（508）303-9905 www.themassrest.org

美國經濟學家哀嘆

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 美國白宮方面向國會申請了458億美元的緊急資金，以應對新冠肺炎疫情危機；特朗普政府再將爲小企業尋求2500億美元的貸款，爲航空公司尋求500億美元，以作爲一攬子緊急刺激措施，又計劃向每個美國人發放1,000美元現金，作爲其高達1.2萬億美元緊急刺激計劃的一部分，以遏制新冠疫情的經濟打擊，美國真有這麼多金錢？一千元對我們一班己退休及吃長糧者，便是多得一個大紅包，對中等家庭就好有問題，家長失業，孩子不上學，並不等於不用供樓，交租，吃飯等等，申請失業救濟金取得的期限過了，市面仍未後甦，工作欠奉，一家生活還是要過，甚辦呢？

美國經濟政策研究所研究主任Josh Bivens認爲，財政刺激是一個良好的開端，但必須加大力度， 他說：GDP萎縮和就業人數減少將不可避免，因爲有必要通過社會隔離和暫時關閉餐廳和零售店等聚集地來控制流行病的傳播，此外，僅僅因爲美國人收到了郵寄的支票並不意味着他們會立即使用，消費者支出約佔美國經濟總量的70%，疫情已經對勞動力市場產生了影響，據報道，包括華盛頓在內的主要城市的服務業開始大規模裁員，估計到夏天裁員將達到300萬。

經濟學家哀嘆：美國經濟衰退，至少有六家機構預測美國經濟將出現衰退，其中包括萬神殿宏觀經濟（ Pantheon Macroeconomics）和牛津經濟研究院（Oxford Economics ）的分析師們。

*有關COVID-19所有消息請查看Time Square

華商會提供COVID-19貸款基金申請表格

(News Chinatown徐佩蒂報導)「波士頓華商會」共同主席陳文棟、蔡倩婷宣佈：「麻省政府現在有一個叫 COVID-19 Loan Fund」這個貸款資金開放給所有麻省受COVID-19影響的企業，50名以下的全職和兼職員工」；「波士頓華商會」會將這個有關的信息發給各會員，大家可向自己的會計師商研否申請這個貸款。網址為poweringsmallbusiness.org。

COVID-19貸款基金：已建立了一筆1000萬美元的貸款基金，以向受COVID-19影響的馬薩諸塞州企業提供財務救濟。馬薩諸塞州成長資本公司（MGCC）將接收並處理該基金的所有申請。可以在我們的網站上找到應用程序，網址為poweringsmallbusiness.org。

一般條款和條件：向受COVID-19影響的馬薩諸塞州的企業開放，擁有包括非營利組織在內的50名以下的全職和兼職員工；負面影響必須是可驗證的；貸款高達$ 75,000；2020年第一季度貸款額不超過3個月的已證明現金運營支出；前6個月沒有應付款，然後是30個月的本金和利息付款（直接扣款）；年利率3％；所有擁有公司20％或以上權益的所有者的個人擔保；個人信用評分低於575時將需要例外；所有資產留置權；無預付款罰款。

不合格的企業包括：從事房地產投資、多層次營銷、成人娛樂、大麻或槍支的公司、逾期未繳稅款負債或稅收留置權或當前處於破產狀態的公司（公司或個人）不符合資格；批准要視業務在20年3月10日之前獲利而定，並且在過去六個月內沒有到期60天的不良個人信用報告。

怎樣申請：請完成在 (poweringsmallbusiness.org) 上找到的2020年小型企業恢復貸款基金，申請附上以下必填信息：2018年企業和個人納稅申報表，內部準備的19/31/19財務報表，年初至今2020內部準備的財務狀況，完整的申請和附件可通過主題行「2020年小企業復甦貸款基金」發送至MGCC @ mgcc @ massgcc.com。

表格

聯準會主席說：聯邦政府濟助小企業和家庭用戶的措施還在，國會應把救助企業當作第一防線，因此，集合團體的力量，通過波士頓市長、省長向「聯邦政府濟助小企業和家庭用戶的措施」申請經濟援助「急不容緩。」

白宮擬請國會鬆綁緊急信貸

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 大家都說，facebook 好、好在快；這個地盆給了很多人爭分奪秒放上新聞，有正面的，又有語不驚人世不休的做法，令人不安；在目前的環境中，大家少見面了，却特別懷念原來簡簡單單的「茶聚」，當點心車在身旁經過，指一指、熱騰騰放上檯，大家分享、原來好好味；當全美國餐飲業，在這個新冠疫情日趨嚴重下「首當其衝」，經濟活動受到嚴重衝擊，「波士頓華商會」會長陳文棟、蔡倩婷、董事們，都在努力商討如何解決未來支持業務的良策之際，美國內閣要員要求國會恢復金融危機時期的權力，藉以振興經濟，財政部長米努勤說，某些政策已被取走，我打算到國會去，要求還給政府。」他指的是2010年的「陶德法蘭克法」(Dodd-Frank Act) 。

話說2008年金融危機過後，國會通過該法，禁止聯準會貸款給導致企業破產的企業主，也不準這些業主註銷公司資產，要提供緊急信貸的話，只能透過廣泛的金融機構，以穩定大局爲要旨；根據這條法律，財政部不得再動用市場安定基金，去擔保貨幣市場基金。

當年，擔任聯準會主席的Ben Bernanke認爲，病毒肆虐下的經濟困頓，跟當年的金融危機不一樣，當年最大的問題是金融機構面對擠兌，需要的是現金；當今的問題卻是非金融機構，諸如航空公司和餐廳業，現在都付不出員工的薪水，他認爲國會最急要的任務是讓航空、餐旅業不要倒閉，他說，聯邦政府濟助小企業和家庭用戶的措施還在，國會應把救助企業當作第一防線；哈佛法學院退休教授Hal Scott說，聯準會必須再度展現能力，證明美國央行是「世界上最具權威」的「貸款擔保方。」

因此，集合團體的力量，通過波士頓市長、省長向「聯邦政府濟助小企業和家庭用戶的措施」申請經濟援助「急不容緩。」最新消息，代表「10家美國客運和貨運航空公司」的團體週一表示，受冠狀病毒爆發的衝擊，美國航空公司正在尋求政府提供的超過500億美元的援助，包括直接援助和貸款擔保。如果得到援助，這將是2001年911襲擊事件以來該行業獲得的首次大規模援助。

CDC嚴政當道；美除疫更快

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 剛剛，特朗普更新了一條推特，只有一句話，今天（3月15日）是一個國家祈禱日，上帝保佑每個人；其後，我們的總統向美國民衆喊話：「放鬆，我們做的很棒，這一切都會過去。」美聯社也剛剛報導，政府官員稱，首劑用於臨牀試驗的新冠病毒疫苗週一交付。

美國《國會山報》消息，美國疾控中心（CDC）當地時間15日呼籲未來8周內取消50人以上的面對面活動，以防止新冠病毒傳播，與此同時，15日，美國許多地方政府升級疫情防控措施，對餐廳、酒吧等場所「營業」推出了限制令。

波士頓市長Martin J. Walsh宣佈，要求所有酒吧和餐廳減少50% 的容量，門口不准排隊，且必須在晚上11點前關閉，任何違規行爲將導致停業30天；俄亥俄州要求所有的酒吧和餐廳在晚上9點前關門；加利福尼亞州州長要求該州所有酒吧、夜總會等場所關閉，餐廳的容量則必須減少一半；在波士頓市長Martin J. Walsh宣佈後不久，麻州州長Charlie Baker更宣佈由星期二 (17號) 至4月6號餐廳不能有堂食，只能外賣；聚會不能超過25人；超市和藥房可繼續營業。

一天寫了兩篇大小姐手記，因為知道不少餐館的好朋友，都打算先把餐館關閉一段日子，以避過這場疫症，心不好過，自聯邦政府收縮全美對疫症的諸多限制，不少「危言聳聽」的消息就如風雨同來的可怕。

我個人比較相信美國政府的實力，與其像中國和香港的隔離方法，倒不如先忍心把社區全部徹底的隔離，集中火力對付已染症者，盡量縮短受捐的時間，讓社會重返正執；正如特朗普說：「這一切都會過去。」 目前，全世界看美國是要「淪陷了」；但從好的、理性的角度去分折，我們頂上的烏雲會很快飛走，美國大地好快會歡欣如昔。上帝必保佑美國公民。

只要有一個國家失控，全球的新冠傳染就不會結束；中國，已經渡過了最危重的關頭，並且積累了可以和世界分享的經驗和教訓；意大利疫情爆發並封國，歐洲隨之告急，成爲WHO眼裏新的疫情中心，人們一下子把懷疑的目光轉向太平洋彼岸的西方大國美國；13日開始，美國才如夢初醒，特朗普宣佈美國進入「國家緊急狀態」以應對新冠肺炎疫情，該舉措將釋放500億美元資金，幫助各州和地方政府防控疫情。

國際共災；活着便好

(News Chinatown大小姐手記 /文：徐佩蒂) 當大家高高興興迎接2020年新的一年，突然的爆發出武漢疫症，數十天的日子，全球失控；中國人常愛說：「天有不測之風雲，人有旦夕之禍福」， 看來很無奈，看清楚一些，會明白「風」之後是「雲」，「禍」之後是「福」，在天意預測下，人的一生，活的時候，總會在得失，失得中來來去去，好比我們說，「小病是福」、「小別勝新婚」、「失而復得」、「塞翁失馬，焉知非福？」

在一個大時代裡，人的生命中，像攀山越嶺，定會在退退進進中達到心中的理想，從悲觀的現象來看，擁有的會「失掉、心痛」，回望辛勞的開端是從零開始，那就會心寬一些；從戰亂中生存下來的前人，都能重頭像新生嬰兒般對重獲的生存，追求第二次的人生。

我們華人對生存的自信是充滿信心的，要移鄉別井，誰沒有故事？要創業興家，誰又沒有辛酸？ 回到現實的問題，當學校停課、旅遊阻限、飛機停航、酒店、餐業、百貨不振、連蘋果也暫時關閉大中華區以外的所有直營門店到3月27日；餐飲業的前路在短時期內，便一定是冷靜下來，中餐是其中一項。

目前，在美國不少不同地域、不同類型餐店暫停了，一來是沒有生意，二來店東亦擔心一個不小心，出現了一單疫症，也就更加頭痛萬分，不如暫停，這種情況下，並不再是大家不來中國的較早前的種種猜疑，是大時代裡一項躲不開的「國際共災。」

我們能要求政府為我們業者做些什麽？似乎也不再是中國城同業的集體力量能解決的問題，是各行各業都需要集思廣益去共同解決的問題；也不再是美國各地市議員、市政府、分別出現中國城僻謠做Show的問題啦。

中國城可以如何面對？也許大家是時候要求政府，減稅、業主減租，令行業可以續延生存，政府也是時候設立「撥款支持」方式，重建社區；「政府」收益來自社會，社會不振，國庫不豐，是一個循環性定律。

麻州、波士頓COVID-19更新

據《波士頓環球報》資料：州長Charlie Baker和其他州官員周六 (14號) 早上宣佈，該州已做出兩項重大更改，旨在加快對馬薩諸塞州居民的冠狀病毒檢測；衛生和公共服務大臣Mary Lou Sudders 在州眾議院的新聞發佈會上說：(1) 臨床醫生在為符合特定標準的患者提供樣本之前，不再需要獲得州實驗室的測試批准；(2) 臨床醫生可以只用一次拭子，而不是前兩次拭子，這將加快實驗室的測試能力，截至週五，已經對475名患者進行了檢查。

據波士頓市府宣佈：市長Martin J. Walsh週五晚，在一個由教師、衛生專家和警長Brenda Cassellius 共同出席的晚間新聞發佈會上說：「為了阻止這一冠狀病毒的蔓延，波士頓公立學校54,000名學生，將從周二 (17號) 開始關閉，一直到4月27日，直到春季假期結束。」市長補充說，如果安全的話，學校可能會盡快重新開放。

Quincy圖書館將採取以下行動 所有公共團體計劃將於3月14日星期六暫停，從3月16日星期一開始，Adams Shore和Wollaston 分支圖書館將關閉至少兩個星期，借書及還書將繼續開放，主圖書館將保持正常開放時間，在沒有另行通知之前，不會對任何人士收取逾期罰款，了解更多請上：thomascranelibrary.org

ACDC 亞美社區發展協會執行董事Angie Liou宣佈：「為響應COVID-19的日益關注，我們在波士頓和馬爾登的辦事處將於3月16日星期一關閉，直至另行通知，我們的員工將在這段時間內繼續進行遠程工作，並可以通過電話和電子郵件進行訪問。

對計劃和服務的影響：3月的購房者教育班和相應的儲蓄工作坊已取消，由於我們的辦公室關閉，因此我們無法提供現場住房諮詢或一般幫助，您們仍然可以致電我們的住房諮詢人員，並通過電話獲得幫助；青年會議和講習班將被取消或移至虛擬平台，青年計劃工作人員將向他們的A-VOYCE青年參與者傳達必要的信息，每週的研討會將以虛擬方式舉行及其他等等。

在這個不確定的時期，ACDC始終致力於為亞洲社區服務，雖然我們知道關閉辦公室會影響我們的計劃，但我們正在採取這些行動來保護我們員工和整個社區的健康，我們所服務的人主要是低收入移民，他們可能無法獲得資源來保護自己並更加脆弱；並請查閱以下時事通訊，並關注我們的社交媒體以獲取有關進一步更改的最新信息。」

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html https://www.mass.gov/resource/information-on-the-outbreak-of-coronavirus-disease-2019-covid-19

*馬薩諸塞州公共衛生部 DPH 疾病控制與預防中心，不建議公眾佩戴口罩以防止 COVID-19，儲備口罩可能會造成醫療機構的短缺，從而更難以安全地護理患者。

鍾南山院士團隊連線美國ICU團隊 討論重症救治並達成合作

(News Chinatown綜合報導)廣州醫科大學附屬第一醫院，鍾南山院士與醫院重症監護團隊與美國哈佛大學醫學院及美國重症監護方面的專家進行多方視頻連線，美方專家包括：哈佛大學醫學院院長George Q. Daley，哈佛大學醫學院副院長David E. Golan，哈佛大學醫學院免疫系主任Arlene Sharpe，麻省總醫院-麻省理工-哈佛雷根研究所主任Bruce Walker；廣州醫科大學附屬第一醫院黨委書記、主任醫師黎毅敏，廣州呼吸健康研究院院長何建行教授，以及正在湖北武漢金銀潭醫院支援的廣州醫科大學第一附屬醫院重症醫學科副主任醫師桑嶺等。

會議中，鍾南山院士團隊介紹了新冠病毒感染危重患者的臨牀特點和治療難點，並分享了快速檢測新冠病毒和防控社區聚集性病例的經驗，雙方討論就新冠肺炎臨牀研究開展合作；此前，鍾南山院士團隊與和佛大學醫學院合作成立新型冠狀病毒肺炎科研攻堅小組，此次雙方就臨牀重症治療方面的研究進行深入合作，有望對全球疫情防治產生積極影響。

Tufts Medical Center & South Cove Manor

兩項重要信息公告

(News Chinatown徐佩蒂報導) 兩項公告 Tufts Medical Center及 South Cove Manor at Quincy Point 中文本內容：

重要信息:中華頤養院限制探訪直至另行通知

中華頤養院President & CEO William J. Graves及Acting Medical Director Robert Wu, M.D.給中華頤養院院民家人及朋友的信：

我今天要寫信給您，是有關中華頤養院努力防備新冠狀病毒 (Covid-19)的最新信息，與Covid-19病毒相關的法規和最佳做法正在不斷發展，今天，中華頤養院的領導團隊參加了與馬薩諸塞州公共衛生部（DPH）舉行的電話會議，在電話會議期間，DPH告訴我們有關探訪的其他建議。由於電話會議，以及我們與領導團隊，醫務人員和董事會的內部對話，我們禁止所有訪問立即生效，直至另行通知。

我們在中華頤養院實施了其他交流方式，以允許家人和朋友通過視頻聊天，Skype和Face Time與居住在中華頤養院的親人進行交流，以保持院民和員工的安全；對於那些目前身體情況比較嚴重的院民，此政策例外；我們要求處於這種情況的家庭成員與部門經理、護理總監、行政長官或我聯繫，以討論您的個人情況；家人仍然可帶食物給院民，請記住在容器上貼上院民的姓名、日期、什麼食物。一名工作人員將在門口與您會面，然後將食物運送到院民所在的樓層。

我們將繼續通過電子郵件，Facebook頁面和我們的網站為您提供最新信息，提醒一下，請查看以下感染控制措施：(1) 經常用肥皂和水洗手至少20秒鐘；(2) 避免觸摸眼睛、鼻子和嘴巴、尤其是在公共場合；(3) 避免與生病的人接觸，如果生病，請留在家裡；(4) 用紙巾遮住咳嗽或打噴嚏，然後將紙巾扔掉；(5) 使用常規的家用清潔劑或抹布清潔和消毒經常觸摸的物體和表面；(6) 疾病控制與預防中心不建議公眾佩戴口罩以防止COVID-19。儲備口罩可能會造成醫療機構的短缺，從而更難以安全地護理患者。

同撈同煲、一種溫暖

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 當全球都在「同心協力抗疫情」的同時，香港最近又再發生暴亂，香港攪事者去美回跟進「美國國會去年11月通過《香港人權與民主法案》法案，首份年度5月前公佈事議；目前美國本身對疫情、對總統競選兩黨互插、股票又似坐升降機、經濟不穩，是否還「有心、有財」去分心？

中國70%本身的新冠肺炎患者已康復出院，疫情正在結束；中國以外新冠肺炎確診病例達32778例；中國在抗疫最艱難的時刻，許多國家和國際組織以及民間團體向中國捐贈了口罩、防護服等急需的防疫物資，疫霾籠罩之下，中國在做好自身防控的同時，亦向世界伸出援手。

截至目前，中國已與全球100多個國家、10多個國際和地區組織分享疫情防控和診療方案等多份技術文件；向韓國、日本、意大利等受疫情影響較大的國家提供抗疫物資和檢測設備等援助；向伊朗等國派出專家組；向世衛組織捐款2000萬美元，用於支持抗擊新冠肺炎疫情的國際作……這場全球戰「疫」我們看到「一種風範」同舟共濟、共克時艱，各方一道在抗擊疫情過程中推動中構建人類命運共同體；病毒是人類共同的敵人，疫情沒有國界；香港人一向有愛心，請為香港好，放下仇恨，重建香港和家院。

(註) 通報廣東新型冠狀病毒肺炎疫情和防控工作情況，發佈會上，鍾南山院士表示，6月份結束疫情是可以期待的。(照片來自人民網)

特朗普已發佈：病毒沒有機會攻擊我們

美國總統特朗普在白宮橢圓辦公室發表全國電視講話中說：「政府正在直接與疫情最嚴重的社區進行協調，我們已經發佈了關閉學校、減少社交和大型集會的指導意見；政府將建議養老院暫停所有醫學上不必要的探訪」；特朗普表示：「這種病毒沒有機會攻擊我們，沒有那個國家比美國更有準備，更有韌性」。此外，特朗普還宣佈了一項旅行禁令，將禁止從歐洲到美國的旅行，爲期30天，新規定將於週五午夜生效，這些限制將根據實際情況進行調整。

渤健大會引爆麻州

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 我們每天都在逃避不要正視新冠肺炎COVID-19，却又沒法不去面對這個問題，病毒無時無刻在大家身旁，不知道病毒何時成了我們的共同體，在病毒滿天飛的時候，我的家庭醫生在我按時體檢時，千叮萬囑叫我要留在家中少出門，她說美國人不怕死滿街跑。

霍普金斯大學發佈的實時統計數據顯示，截至美國東部時間11日21時，美國累計新冠肺炎確診病例已達1281例，死亡36例；麻州衛生和公共服務部長Marylou Sudders 表示，麻州10日新增51例病例，令病例總數達到92例，其中有70例與2月底在波士頓碼頭區Marriott舉行的渤健（Biogen）公司員工大會有關。(註：渤健公司Biogen Idec 是一所位於麻州劍橋的生物科技公司，專門從事神經系統疾病、自體免疫性疾病和癌症藥物的開發，建立於2003年，由Biogen與Idec 合併而成。)

麻州一夜之間，新增了51例「COVID-19」確診病例，為了應對新冠肺炎疫情，州長貝克（Charlie Baker）已宣佈麻州進入緊急狀態，麻州立法會並將會批准1500萬美元的资金以應對新型冠狀病毒；接着美國首都華盛頓市長也宣佈華盛頓正式進入緊急狀態和公共衛生緊急狀態。

麻州州長在一份聲明中表示，行政部門員工將停止與工作有關的國外和國内旅行，直至另行通知，由行政分支機構主持；涉及外部各方的會議，研討會和其他聚會或取消，州長敦促所有雇主和大型組織效仿對州會議的措施，以遏制疫情。

州長提醒，老年人和健康有問題的人應避免前往人群多的地方；小學和中學教育部同意，如果疫情持續嚴重，各學校可以决定是否將學校關閉，學校被要求停課時間最長是185天，全美範圍内至少已有55所高校關閉課堂。

美國CNN 11日報導，哈佛大學發言人Rachael Dane在一封郵件中表示，為减少我們社區的人口密度，學校要求學生在3月15日前搬出宿舍，3月23日春假最後一天後，一切校園會議也都在綫上舉行。

僑教中心新聞簡訊 原訂於今年5月2日舉辦的「2020年牛頓台灣日」活動，因美國疾管署(CDC)建議在中國武漢肺炎(新冠病毒-19)疫情未平息之前，各地均取消大型聚會活動，而且麻州州長Charlie Baker於3月10日宣布進入緊急狀態，為配合防疫考量和確保大家的健康，故決定今年停辦牛頓台灣日。