(圖) 美國小說家Siri Hustvedt曾經寫道：「沒有過去就沒有未來。」歷史是一位能夠教育後代的好老師，這些是為美國努力過的偉人。

《投票權法》停滯不前

(News Chinatown翻譯報導) West Virginia西弗吉尼亞州參議員（Joe Manchin）和Alaska阿拉斯加參議員（Lisa Murkowski）本週發表了一封信，敦促國會找到一條兩黨合作的道路，以重新授權已有數十年歷史的《投票權法》。

眾議院、參議院國會議員的懷念，試圖突破投票權立法的僵局，因為全國各地的共和黨領導的地區在投票箱上設置了新的障礙，參議員寫道：自頒佈以來，1965年的《投票權法》已得到重新授權，並進行了五次修改，涉及兩黨多數，在過去的56年中，保護美國人獲得民主不是一個黨派問題，我們決不能讓它現在成為一個問題，但在華盛頓和各州，黨派之爭一直佔據著投票權辯論的主導地位，兩黨的妥協似乎對任何聯邦投票法案都難以捉摸。

拜登支持23總檢察長撤銷特朗普「X禁令」

(News Chinatown徐佩蒂報導) 馬薩諸塞州總檢察長Maura Healey 18號，加入了由23名總檢察長組成的聯盟，向美國衛生與公共服務部提交評論，支持拜登行政管理部門努力撤銷特朗普時代的聯邦家庭生育計劃；特朗普的Title X「標題X」法規中包括一項「禁令」，有效禁止提供者與患者討論安全合法的墮胎。

AG Healey說：「特朗普有害的規則拒絕了全國各地的低收入，黑人和布朗族以及LGBTQ +社區獲得重要的醫療保健服務，在特朗普政府實施堵漏法之前，馬薩諸塞州每年獲得超過400萬美元的第十筆資金，使該州90多個服務地點能夠提供廣泛的服務，包括：妊娠試驗、避孕服務、常規婦科護理、貧血、糖尿病、子宮頸癌、乳腺癌篩查、不孕服務、性傳播疾病的治療以及健康教育。」

通過聯邦Title X計劃提供的服務每年幫助該州避免了數以千計的意外懷孕，通過減少依靠MassHealth的低收入人群意外懷孕的數量，Title X每年為州和聯邦政府節省了約1.5億美元，在2019年，AG Healey成功地倡導通過了州立法，該立法為馬薩諸塞州Title X診所提供了資金，使他們能夠繼續提供這些服務。

希利是由21位司法部長組成的聯盟的一部分，後者於2019年3月起訴特朗普政府的法規，加入發送18號信件的有：加利福尼亞州、紐約州、科羅拉多州、康涅狄格州、特拉華州、夏威夷州、伊利諾伊州、馬里蘭州、密歇根州、明尼蘇達州、內華達州、新澤西州、新墨西哥州、北卡羅來納州、俄勒岡州、賓夕法尼亞州、羅德島州、佛蒙特州、弗吉尼亞州、華盛頓州、威斯康星州和哥倫比亞特區。

(註) LGBTQ 中文意思是？LGBTQ其實是個英文縮寫，LGBTQ是五個英文單字的總稱，分別是：女同性戀者（Lesbian）、男同性戀者（Gay）、雙性戀者（Bisexual）與跨性別者（Transgender）、疑惑者（Question）的英文首字母縮略字。

照片于金山（中）代表中美聯誼會，捐贈五千元給麥迪臣中心由陳綺華總監（右）接受。

中美聯誼會捐麥迪臣中心

健康心理輔導項目五千元

(News Chinatown報導)中美聯誼會，鑑於疫病期間，華人極需心理輔導，麥迪臣中心的心理輔導工作協助華人克服疫病導致的心理疾病，績效甚佳，特別捐贈五千元，推廣華人心理健康。

中美聯誼會捐款，由該會財政于金山代表，捐贈給麥迪臣中心總監陳綺華，陳總監表示，過去一年多的時間，許多華裔長者處於非常孤獨的情況，缺乏人際交往，並受疫病恐懼的影響，所以產生一些心理問題，急需雙語的心理服務，麥迪臣中心提供的心理諮訊，對許多華人有正面的幫助，她特別感謝中美聯誼會的支援，鼓勵麥迪臣心理輔導工作的同仁。

中美聯誼會總幹事李盤石說，中美聯誼會由于斌樞機創辦，以提供獎學金協助留學生的主要宗旨，不過一年來疫病橫行，華人社區對社會服務，食品供應都有需要，所以特別撥款捐助麥迪臣中心及提供食品給社區居民的單位，協助社區共渡難關。

中美聯誼會亦捐助紐約華僑學校，鳴遠中文學校，兩個提供食品給社區居民的單位各五千元。

(圖)選民教育活動鼓勵民眾盡快完成選民登記並參與投票。（攝影蘇群娟）

孔子大廈辦選民教育日

(News Chinatown報導)2021年紐約市級選舉的黨內初選即將在下月舉行，為向華裔民眾普及「排名選擇投票」(Ranked Choice Voting)和選舉日期等重要信息，眾多社區機構和團體15日，於曼哈頓華埠孔子大廈舉辦選民教育活動，鼓勵民眾盡快完成選民登記並參與投票，以選票為華社發聲。

紐約州民主黨委員會執行長王立德(Alexander Wang)介紹，今年的選舉是紐約市第一次大規模採用排名選擇投票制，但許多華裔民眾或許對該投票制並不熟悉，不懂應如何操作，與此同時，選民登記、提前投票、缺席選票等日期也非常重要，希望能通過該活動為民眾普及必要信息，提昇華裔投票參與度。

王立德指出，初選的時間是6月22日，但美國公民必須在5月28日前完成選民登記，才有資格進行投票。此次選舉提前投票的日期為6月12日至6月20日，選民申請缺席選票的截止日期是6月15日，寄出缺席選票的截止日期則是6月22日。

針對排名選擇投票，王立德稱選民可根據自己的偏好，按優先順序最多選出5名候選人，計票時若有候選人得票率超過50%則勝選，若第一輪計票無人超過50%得票率，則進入第二輪計票，此輪排名最後的候選人將先被淘汰，選擇該候選人的選民投票將計入到他們選擇的第二選擇參選人，該流程將重複進行，直到有候選人的得票率過半。

紐約中華中所主席于金山表示，今年是紐約市的選舉年，市長、35個市議員、市主計長、五區區長等眾多職位皆空缺出來，在當前仇亞犯罪激增的環境下，亞太裔民眾必須積極參與選舉，以手中的選票代表社區發聲，為社區爭取公平正義。

（攝影蘇群娟）

于金山：建互信警民一家

(News Chinatown報導)紐約中華公所主席于金山，鼓勵新科警員，融入社區，傾聽了解社區居民，建立互信，將可達到警民一家，維護居民身家安全的目標，南曼哈頓一百多位新科警員，在講習後，將分派到各分局，華埠五分局分配有十位新科警員。

于金山是應紐約市警察局的邀請，於11日下午在南曼哈頓總部，以社區與警方合作為主題，在警員任務分配說明會，向新進警員講述亞太裔社區與紐約市的合作關係，于金山以「魚和水」共生為例，解釋警方執法時和社區合作的必要，他說沒有水的魚不能生存，沒有魚的水必然混沌不明。

他說目前紐約市亞太裔社區與警方關係非常良好，是雙方不斷努力溝通合作的結果，他表示1970、80年代，警方與亞太社區相處的情況並不良好，警方採取亞裔社區的建議，設置語言翻譯服務，徵募亞太裔警員，提升亞太警官，建立與亞太社區溝通管道，目前，紐約亞裔社區是紐約警方最強大的支持族裔。

于金山以華埠五分局為例，五分局與中華公所有暢通的溝通，每個月的警民會議及設置協助華語報案的華埠服務處，華埠居民與警方充份合作，維護華埠治安，他建議新進警員要關切服務的社區，傾聽居民的聲音，及了解社區的需要，必能圓滿的完成任務。

于金山代表華埠居民，恭賀所有的新進警員，特別是即將到五分局的十位警員，參與紐約市的警務工作，「紐約市警察局是美國甚至是全球最大最專業的警察隊伍，能成為其中的一員，我為你們感到驕傲」。

市長候選人嘉西雅要造福華裔

(News Chinatown報導)市長候選人嘉西雅(Kathryn Garcia)5月13日，在華埠耆英會前舉行新聞發佈會，呼籲市府盡速開放老人中心，恢復紐約市為長者們的服務，中華公所主席于金山，及三江公所元老傅先清，回應嘉西雅的呼吁，要求安全及盡速的開放長者服務；嘉西雅說，紐約市打疫苗比率非常高，餐館及公眾場合都將開放，長者中心及聚會所亦應該開放，過去一年很多長者缺乏社交活動，長者服務，孤獨造成心理問題，現在是開放的時間了。

中華公所主席于金山說，非常同意嘉西雅的呼籲，過去一年疫病流行，長者受的影響最大，嘉西雅協助中華公所，取得疫苗，造福不少華裔長者； 三江公所元老傅先清說，華埠長者多，老人中心所提供的服務是長者所需，市府宣佈開放絕對應該把開放老人中心在內。

BPDA批准多個新開發項目

325住宅總額4.923億美元

(News Chinatown 大小姐手記/文：徐佩蒂)BPDA董事會批准了Allston和East Boston的住宅項目，5月13日波士頓規劃與發展局（BPDA）董事會批准了5個新的開發項目和一個項目變更通知（NPC）。新項目將創建325個住宅單元，其中34個將被指定為收入受限的住宅，已批准的新開發項目面積達6.258億平方英尺，投資額為4.923億美元，將支持526個建築職位，1,059個直接職位和280個間接或誘導職位。

BPDA董事會批准了分區修正案，該修正案將要求位於鄰里購物區，地方便利區和社區商業區的住宅開發提案，以申請有條件使用許可證，以在地下室或二樓建設停車位，此項更改有助於確保在可行的情況下，在零售和商業店面以及餐廳中保持活躍的街道景觀。

BPDA委員會亦投票決定將地下水保護覆蓋區（GCOD）第32條區域擴大到下羅克斯伯里，奧杜邦環島，東波士頓和中央海濱地區， GCOD可確保建築物站立在填充土地上並使用木樁支撐其基礎的情況下，穩定的地下水位，枯竭的地下水使這些打樁的頂部暴露在氧氣中，並促進腐爛，從而導致結構破壞和所支撐建築物的潛在倒塌，GCOD通過要求滿足一定閾值的項目將雨水釋放到地下，而不是將其排放到雨水排放系統中，來幫助確保穩定的地下水位，擴建是基於波士頓地下水基金會（BGWT）從800多個監測井收集的數年數據，以及對波士頓附近可能存在木樁砌體建築的社區的地基類型和土壤條件的研究。

這兩個項目也需要得到波士頓分區委員會的批准，開發項目：88 Black Falcon Avenue項目在雷蒙德·弗林海洋公園進行中，將帶來超過200萬美元的資金支持經濟適用房，並提供40萬美元的資金支持職業培訓。

改善十字路口，改善進入Harborwalk的通道，創建新的公共觀看區，約200萬美元的房屋聯結付款，工作：1,725個建築和永久性工作，400,000美元的工作聯繫付款；距MBTA銀線不到半英里，銀線停靠站得到改善，為新的水上班車運輸提供了資金。

「老鼠之都」-芝加哥芝加哥市連續六年獲稱「老鼠之都」，據英國《每日郵報》13日報導，芝加哥「樹屋動物保護協會」2012年啟動一項名為「貓咪在工作」的計劃，迄今已在這座城市街頭投放1000隻野貓，應對鼠患，這些野貓都做過絕育。芝加哥鼠患可追溯至上世紀70年代，那時，居民抓到一隻老鼠可獲得1美元獎金，去年5月起，老鼠在覓食中顯現更強的攻擊性，原因是新冠疫情導致餐館關門、老鼠斷供，美國疾病控制和預防中心提醒民眾格外當心老鼠攻擊性行為，有報導說一些老鼠餓到以同類為食。美國一項各城市2020年鼠患程度排名顯示，前五名依次是：芝加哥、洛杉磯、紐約、華盛頓、舊金山。

黃啟俊拜訪中華總商會

(News Chinatown報導) 黃啟俊要參選這次皇后區29選區(Forest Hills, Rego Park, Kew Gardens, Richmond Hill) 市議員席位，他拜訪中華總商會，分享自己成長故事，更有志要為社區服務。

他的自白：

［黃啟俊 Edwin Wong，父親黃鼎明、母親王楚雲、紐約出生、皇后區成長，獲水牛城州立大學商業學士學位及復旦大學商業碩士文憑，另也在華僑學校高中畢業。.

先在Citibank、滙豐銀行、中國銀行工作，2015創立森林小丘亞裔協會，並被選為紐約民主黨２8區男姓代表，皇后區第6社區委員會委員，亦為Alliance for Flushing Meadows Corona Park聯盟董事。

家人在唐人街有悠久歷史，父親50年前已在黃氏宗親會服務、父母親在黃氏宗親會公所舉辦新婚茶會，每逢農曆新年我們三兄弟去公所參加新年聯歡聚會，亦從1984年開始，一直支持參加公所在酒樓舉辦的春節聯歡餐會。

我們三個兄弟都在唐人街顯聖容堂洗禮，大哥啟超和我都在唐人街舉行婚禮，他的兩個兒子和我的兩個兒子也在唐人街顯聖容堂洗禮，我們三兄弟也都曾在華僑學校修讀中文，啟超現在唐人街開辦律師事務所；我感謝叔父黃鼎文給了我在唐人街的第一份工作，在他的保險辦公室上班。叔父1984年創立獎學基金，鼓勵會員子弟努力向學上進，我自小學至大學皆得獎學金者，數年前，我也捐助獎學基金，並成為獎學基金會的永久會員，我非常支持公所此種有義意的活動。

我們的上一代辛苦打拼，養妻活兒、創業，為下一代建造更好的成長環境，我們新一代ABC均在各行各業立足，亦有很大的發展空間，但在政治上，力量仍需増加，我們需更多些ABC參與，讓我們華人的社會地位得以提高，有見於此，我決定參選這次皇后區29選區(Forest Hills, Rego Park, Kew Gardens, Richmond Hill) 市議員席位。

政綱：4大項目：

(1). S=Small Business: 代表小型企業 - 為小企業增加贈款基金和低至無息貸款機會。

(2). A=Aging Seniors: 代表老年人群 - 提倡全民家庭護理（UHC），為所有老年人提供家庭護理員上門服務。

(3).  M=Modern Technology Family: 代表現代科技家庭–為每個家庭和孩童提供隨時能夠安全上網檢查交流。

(4).  E=Education: 代表優質教育 - 為所有地區提供免費 3-K。保留 SHSAT 並大量開設有天賦和優資生的班級課程。

優先考慮醫療保健、PPE、租金和稅收減免/補貼等，我相信各位可能有親戚朋友住在我的選區，希望你能將我的信息傳給他們，請他們投我一票，或在捐款上支持我，同時，亦希望中華總商會在精神上及經濟上支持及鼓勵我，也希望我的參選能引起其他ABCs參政，為我僑社爭取更多福利。

最後，祝各位平安健康。］

出席嘉賓：中華公所主席、中華總商會董事長于金山、中華總商會副董事長梁漢本、中華總商會副董事長鄧遐勳、中華總商會會長李可喬、中華總商會副會長/青商部理事長盧元龍、中華總商會青商部副理事長李國威、市議員第一選區候選人李金枝、黃啓超律師、俄州民選官員黃良華、紐約黃氏宗親會和美國華裔退伍軍人會同仁。

紐約中華公所舉辦免費自我防衛培訓課

(News Chinatown訊)隨著近日針對亞裔的仇恨犯罪不斷升高，出於對社區民衆尤其是長者出行安全的考量，紐約中華公所特邀布碌侖華人聯合會容培聲教授將於周六，五月一日上午十時三十分在中華公所中山紀念堂，舉辦免費自我防衛培訓課，歡迎各年齡層民衆前來參加，學習一些基本自我保護及防衛知識。

五月一日，全程以粵語方式進行並配有國語翻譯，活動當天，參與者可通過學習基本自我保護及防衛知識和動作，在安全受到威脅時賦予自己力量從而避免成爲被攻擊的受害者。

周六的培訓内容還將包含學習如何脫離危險及求救知識、如何提高對周圍環境和周圍人的自我驚覺意識、如何在自己和陌生人之間保持安全距離以及學習被攻擊時該如何保護自己等防衛常識。除了自我防衛培訓課外，中華公所更是請到了紐約市警反亞裔仇恨犯罪組及五分局警員、還有亞裔律師協會 (AABANY) 律師前來給民衆講座和普及仇恨犯罪相關的報案程序及法律知識。

紐約中華公所主席于金山表示，過去幾周全美各地不斷有亞裔同胞成爲仇恨犯罪及暴力襲擊的受害者，雖受害者多爲中年及長者同胞，但其中也不乏有少數年輕亞裔遭受到惡意的襲擊。

中華公所特別感謝知名教授容培聲前來華埠給社區民衆培訓自我防衛方面的知識，讓民衆出行在外若遇到危險時可保護自身安全，于金山主席補充道，自我防衛培訓課是個非常有意義的健康活動，男女老少皆宜、歡迎不同年齡的僑胞積極參加。

考慮到疫情期間的社交距離，中華公所中山紀念堂可容納人數有限，爲了確保參與自我防衛培訓課的位子，建議民衆提前通過電子郵件報名 LetsRiseUp9@gmail.com 活動當天也歡迎社區民衆Walk-In。

來參加活動時，請自備雨傘、手杖或拐杖、水瓶或背包，容培聲教授將現場向大家展現如何通過使用簡單的隨身物品來自衛保護自己。

全僑打疫苗全民抗疫情

（News Chinatown 訊）中華公所疫苗站，從4月28日開始，暫停輝瑞疫苗第一針注射，全面為施打第二針僑胞服務，待第二針服務告一段落後，再恢復第一針注射，第一針與第二針時間相隔三週。中華公所主席于金山說，為僑胞打疫苗是中華公所的宗旨 (全僑打疫苗、全民抗疫情)他並提醒僑胞，不要忘記準時打第二針，只有完成二針後，才能完全防止疫情侵襲。

孔廈櫻花聚落華埠(News Chinatown訊)4月份亦是美國櫻花盛開的季節，隨着首都華盛頓的櫻花季落幕，賞花者的眼光移向較北的紐約市，一年一度的紐約華埠櫻花季即將開始，華埠孔廈週圍的櫻花樹正在含苞待放，爭相吐艷，向僑胞展現。孔廈櫻花為公園局卡斯特局長譽為「市區內最美的櫻花聚落」。中華公所主席于金山說，孔廈櫻花聚落，感謝孔廈董事會及員工多年的努力，每年櫻花盛開，成為華埠最吸引人的景色，歡迎僑胞從本週開始，來華埠賞櫻、購物、品茶及享用美食，還可欣賞掛滿街道「亮麗中國城」的燈飾，加上艷麗的華埠櫻花，渡過美好的一日。

紐約中華公所大樓前懸掛反對仇恨亞裔大型中英文海報，以表中華公所及僑社堅定的立場。

中、法、德《方向與机遇》

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)美東時間 4月16日，馬薩諸塞州下了一埸大雪，天氣反常，人心無奈，同一天，中、法、德、三國領導人就合作應對：氣候變化、中歐關係、抗疫合作以及重大國際和地區問題深入交換意見，此次峰會釋放的三大信號值得高度重視。

第(1)：再次彰顯中國貫徹新發展理念、建設清潔美麗世界的堅定決心。第(2)：再次從戰略高度為推動中歐關係不斷向前發展指明方向。第(3)：再次凸顯中歐務實合作為各方帶來的重要機遇。

視頻峰會上習近平表示：「中國願就應對氣候變化同法德加強合作；應對氣候變化是全人類的共同事業，不應該成為地緣政治的籌碼、攻擊他國的靶子、貿易壁壘的藉口。」同時，習近平呼籲就應對氣候變化和新冠病毒大流行加強合作，中國已決定接受《〈蒙特利爾議定書〉基加利修正案》，該修正案是有關逐步降低氫氟碳化物等消費和生產的國際協議。

德國總理梅克爾和法國總統馬克龍對習近平有關中國到2060年實現碳中和的新承諾表示歡迎，此外，兩位領導人均支持中國修訂其短期減排目標的計劃。

此外，中國國務院副總理韓正，在北京以視像方式，會見來華訪問的美國總統氣候問題特使克里，韓正說，中美作為世界上最大的發展中國家和最大的發達國家，在應對氣候變化方面有很多共同利益。

中方重視與美國開展應對氣候變化對話合作，歡迎美國重返巴黎協定，在應對氣候變化方面，應遵循共同但有區別的責任原則。韓正又提到，國家主席習近平去年宣佈，中國力爭在2030年前，二氧化碳排放達到峰值、2060年前實現碳中和，以及提高國家自主貢獻力度的新措施，顯示中國應對氣候變化的堅決態度及有力行動，中方將腳踏實地實現有關目標。

克里表示，美方願與中方加強溝通，深化合作，加緊落實巴黎協定目標，共同為應對氣候變化危機作出更大貢獻。習近平未安排會見克里，而中國官媒低調報導了克里到訪上海。

(News Chinatown聲明) News Chinatown網上2020集體回憶特刊，並未完成，完整版有待電腦工程師跟進，不滿之處，深表欠意。

彭斯：心臟起搏器完成手術

現年61歲，前副總統彭斯（Mike Pence）經過手術植入了起搏器，其辦公室說，週三的手術進行順利，彭斯有望在未來幾天內完全康復並恢復正常活動。在過去兩周中，他經歷了與心律緩慢相關的症狀，並在弗吉尼亞州接受了相應的手術，如果前總統特朗普不再競選，彭斯可能是2024年總統候選人，自在南卡羅來納州卸任以來，預計他將發表他的首次公開演講。

紐約中華、僑社「公平護警」

（News Chinatown訊）紐約中華公所主席于金山表示，中華公所及僑社不同意「亞太聯盟」（Asian American Federation），將歧視亞裔仇恨罪升高歸罪於紐約市警局的說法。「我同意亞太聯盟要求應有完整仇恨亞裔統計數字」，「但是我們認為紐約市警方在犯罪率全面上升的情況下，對反亞裔仇恨罪案已在可行的範圍內盡全力」。

于金山表示，紐約市罪案在疫病發生後，逐漸上升，警方已疲於奔命，加上黑人命貴的連續要求「減警預算」，市府又多方而縮減警方的隱私保護，嚴重打擊警方士氣，同時犯罪行為「免保釋放」制度，增加犯罪人員在街道上遊蕩，增加街頭犯罪，及反亞裔歧視犯罪。

于金山說，紐約州系列的所謂「司法改革」，及「小罪免罰」的政策，是犯罪率騰升的主要原因，同時，有關「歧視，仇恨性犯罪」標準過高，導致警方及檢方無法對「仇恨」犯罪以「仇恨性犯罪」之罪名處理，重點是「仇恨性犯罪」的定義，不符合現實情況，導致警方束手束腳。

「亞太聯盟」會長姚久安，在聲明中並指責警局長施亞「稱」亞裔報案率低，亞裔報案率低是事實，有多樣因素導致亞裔報案率低，警方及社區在各種場合，都在鼓勵亞裔報案，改善亞裔報案，亦有實際的效果。

在反亞裔歧視犯罪日斷增加之時，二○二○年年初，紐約市警方即已了解必須預防犯罪的擴大，在各亞太裔區集中警方已積極與亞太保持聯絡，成立「反犯罪特勤組」，在美國各地也是率先之舉，雖然警方在處理犯罪案件，仇恨犯罪上仍有改進的空間，但紐約市警局已充份的重視，及嚴肅的處理反亞裔事件是不爭的事實。

美國發生反亞裔犯罪的浪潮，有歷史及現實的因素，亞太裔社區必須團結一致的抗拒，警方在保護亞太裔社區，站在第一線，亞太裔社區面對仇恨犯罪，需要警方的保護，我們對警方的努力應予鼓勵協助，而不是一味指責，畢竟反亞太裔仇恨罪的罪魁禍首並非紐約市的警察局。

我們對「亞太聯盟」及姚久安女士，單方指責警方，欲忽視警方與亞太社會合作已建立的反仇恨犯罪夥件關係，非常遺憾，破壞警方與亞太社區建立的互信，對有效的抗拒反亞裔仇恨犯罪並無助力。(檔案照片)

解《六人》100多年屈辱

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)《六人》泰坦尼克上的中國倖存者》由羅飛執導，詹姆斯·卡梅隆監製，2021年4月16日在中國大陸上映，試圖引入不為人知的泰坦尼克上的中國倖存者的歷史，追尋這六人從人類史上最大海難中死裡逃生的經歷和人生軌跡，拆穿被掩蓋一個世紀之久的謊言。

泰坦尼克是西方故事，也是全球故事。如今，它還是一個與中國有關的故事，根據資料，有8名中國人應該都是來自香港的船員，他們曾在中國和歐洲之間往來的貨船上工作，1912年4月登上泰坦尼克，8人以一張50多英鎊的集體票登船，住在三等艙，是船上的鍋爐工。

撞上冰山後，他們中的5人登上最後一艘救生船，另外一人落水後穿過一塊門板漂浮在海上，遇到搜救的救生船，這6名倖存者抵達紐約後，等待他們的不是其他獲救者遭受的歡迎和安慰，而是美國當時執行的「排華法案。」他們被要求24小時內離開美國，這些中國倖存者被迫第二天就搭船離開美國，從此杳無音訊……

他們的逃生經歷遭到當時西方媒體毫無根據地大肆詆毀，污衊他們「貪生怕死」、「偽裝成女人躲在救生艇」，一百多年過去了，塵封的故事終於被揭開。

這部紀錄片的預告片，近日在互聯網上播出，已吸引上千萬次點擊收看，工作團隊還發布了一個名為「誰是這六人」的網站，以尋找更多有關「泰坦尼克」號上中國倖存者的線索和故事。

中華公所同仁，在中華義塚，向先僑祭拜，獻花、鮮果、獻酒及三牲，希望先僑在天之靈，保佑在美國的炎黃子孫，代代平安，疫病早日消除，反亞裔歧視平息無蹤。

中華與僑團領導「義塚」悼祭先僑

（News Chinatown訊）紐約中華公所主席于金山，聯成公所代表張鈞，寧陽會館曾偉康主席，及中華公所職員，於四月五日（星期一），代表中華公所全體同仁，於清明期間，到中華公所義塚，祭拜僑界先賢，表達華人清明慎終追遠的傳統。

中華公所主席于金山說，每年清明期間，歷屆中華公所主席都會帶領僑團領導，到中華公所多年前設置的八個義塚，悼祭移民美國，開創美國華人歷史的先僑。他表示，數十年前許多先僑都是單身，過世之後無親屬打理，當時中華公所即購置了義塚，以為過世先僑入土為安之地，如有親屬在家鄉即安排骨灰回送中國，但因中日戰爭，及內戰，許多兩百四十餘具骸骨及骨灰無法運回暫厝長青墓園，日久天長國內遺眷亦失聯。

一九九三年許澄宇前主席任內，將無法運回的先僑骨灰，均落地安葬，並由陳炳基主席於一九九六年樹碑留念，上書「青松翠柏，環境清幽，魂安吉家，百代永昌」。

住房法專題：一對一法律咨詢服務

(News Chinatown訊)「紐約亞裔律師協會」與中華公所、中華總商會周二 (4月 6日)下午五時三十分合辦住房法專題綫上講座， 亞裔律師協會特邀三位專業且經驗豐富的房屋法律師Jonathan Hernandez、Rina Gurung以及Samantha Sumilang律師，給民衆科普疫情期間房屋法的法律知識， 另外還將提供免費一對一法律咨詢服務，並解答民衆對房屋法相關的法律問題。

法律講座主要圍繞目前疫情期間的「住房驅逐保護政策」以及目前的房屋法院程序等相關信息，免費講解有關：房屋法、老年法、家庭法、移民法以及勞工法的多種基本法律問題……爲了更優化服務質量，遙距義務法律諮詢還特別提供包括：廣東話、普通話、英語、韓語以及日語在内的多種語言服務。

法律講座將主要圍繞目前疫情期間的「住房驅逐保護政策」以及目前的房屋法院程序等相關信息，與中華公所及中華總商會多次合作的亞裔律師協會計劃從四月開始將在每月舉辦一次社區「知道您的權利」系列講座並提供免費法律諮詢服務。

此系列講座旨在為不諳英語的亞太裔社區民衆免費講解有關：房屋法、老年法、家庭法、移民法以及勞工法的多種基本法律問題，每月的法律講座都會專門講解一種法律領域，並且在每次講座後會討論在針對亞裔的仇恨及騷擾持續下每個社區成員擁有的基本權利，亞裔律師協會希望通過此系列的講座可以令大家更關注針對亞裔的暴力、告訴參與者如何去報告此類仇恨事件、以及為受害者提供幫助。

中華公所主席于金山表示， 亞裔律師協會自2015年成立至今，已為近2000名不諳英語的亞太裔社區成員提供法律方面的幫助，即使因疫情原因，在公共衛生及社區成員健康考量的限制下，仍堅持以遙距進行方式提供民衆法律咨詢服務實屬難能可貴，爲了更優化服務質量，遙距義務法律諮詢還特別提供包括：廣東話、普通話、英語、韓語以及日語在内的多種語言服務。

有興趣參與6日（周二）下午五時三十分舉行的房屋法綫上講座的民衆，歡迎通過ZOOM鏈接參加https://us02web.zoom.us/j/82514124777 或不會使用ZOOM的民衆也可親身前往中華公所聼網絡講座。 如需預約免費一對一的法律咨詢，歡迎致電中華公所報名登記 212-226-6280 或電郵CCBASTAFFS@GMAIL.COM 中華公所辦公時間為周一至周五，上午十時至下午五時，免費一對一法律咨詢名額有限、先到先得、報名從速。

46、47選區兩市議員候選人拜訪中華

(News Chinatown訊)兩位參選布碌侖區市議員候選人史帝芬（Steven Patzer）和卡林頓（Donald Cranston）於31號拜訪紐約中華公所，陳述他們贊成維護治安，支持警察，反對歧視亞太犯罪的立場；他們同堅決反對關閉雷克島監獄，改善有關地稅問題，城市發展、經濟穩定、必須治安良好，兩位候選人都一致支持特殊高中，並增加教育資源， 協助初中學生考入特殊高中，並希望紐約市各單位加强多元化語言服務，使市民都了解政府的政策及服務，兩選區華人人口急速上升，如何服務華裔選民，兩位候選人都將增加華語社區服務員，建立與華裔選民密切的服務網絡。

中華公所主席于金山在歡迎47選區史帝芬及46選區卡林頓時表示：「中華公所政治立場中立中庸，所有候選人一律歡迎， 提供候選人説明政見的機會，特別是46、47選區有日益增長的華人人口。」