CVS與孔廈為百名長者接種流感疫苗

(News Chinatown報導) CVS藥房與孔子大廈於14日（星期二）上午十一時至下午二時，在孔廈交誼廳為百餘位長者居民接種流感疫苗，確保秋冬流感高峰期民衆的健康安全，活動當天，前來接種流感疫苗的民衆還獲得由萬有護理公司贊助的環保袋、以及帝國藍十字藍盾公司贊助的多功能水瓶、沙拉盒。

紐約中華公所主席、中華總商會董事長于金山表示，今年的流感疫苗比以往更爲重要，隨著Delta變種病毒的迅速傳播以及全美各地每日確診人數不斷激增，又恐今年秋冬季再次爆發感染高峰，加之與流感爆發的雙重威脅，提早注射流感疫苗可大幅度降低對感染新冠病毒的風險。

CVS藥房經理任義平說，非常感謝孔子大廈提供場地讓CVS藥房有機會服務社區長者。同時也感謝中華公所和中華總商會及青商部對活動的大力支持，提供活動現場多位專業又耐心的義工從旁協助，讓活動得以順利圓滿完成。

任義平經理補充道，若還有民衆未接種流感疫苗的，可於9月23日（星期四）上午十一時至下午三時到中華公所打針，届時除了提供流感疫苗外，還將有新冠輝瑞疫苗，還未打第一針或第二針的民衆可前來接種。

活動義工之一的中華總商會董事田麗美及僑務促進委員翁雅琳女士提醒道，每年秋冬季為流感爆發期，爲了健康著想民衆應提早做好流感的預防工作，尤其當下變種病毒大流行的特殊時期更不能放鬆警惕，未接種流感或新冠疫苗的市民，歡迎九月二十三日上午十一時至下午三時携帶ID和個人醫保卡或白卡前來中華公所獲得服務，地址爲華埠勿街62號。（攝影: 蘇群娟）

童振源此行目的：推廣正體華語文學習教學，目前全球有18所學習中心，分別美國15所及英國、法國、德國各1所，並計劃4年內在美國設立100所，為爭取當前海外華語文市場擴展契機，並在當地主流社會推廣正體字華語文教學。

中華贈童振源委員長「紐約華埠之鑰」

(News Chinatown報導) 「中華民國僑務委員長」童振源博士，13日拜訪紐約僑社，受到華埠中華公所各僑團盛大歡迎，童委員長強調：「將繼續支持僑胞在僑居地茁壯生根，並感謝僑胞對中華民國熱情的支持。」紐約中華公所並致贈童委員長「紐約華埠之鑰」（Key of Chinatown, NY），表達僑界與僑委會的友誼。

童委員長亦以紀念品贈送紐約僑社好朋友們，並於晚間以晚宴宴請中華公所顧問、19常務議員及紐約地區僑務委員，訪問紐約後，童委員長一行預定於9月15日回到台灣。

張俊裕副處長、僑務委員黃仕初、伍健平、李偉強、蕭貴源、王金智等，在華埠勿街口迎接，警方亦封街以示隆重，瑞獅飛舞開道，大隊人馬從勿街、擺也街到中山廣場，向締造中華民國的國父孫中山銅像獻花致敬。

中華公所在大禮堂為童振源委員長舉辦歡迎活動，聽取童委員長闡述台灣近期各領域之發展，包括在控制新冠疫情取得的成效、2020年至2021年台灣經濟有良好的發展、詳述有關僑委會在美各地與全球各國推展的「華語文教育」未來的期許。

于金山主席致辭歡迎童振源委員長拜會中華公所，感激委員長在美國疫情依然嚴峻期間，樸樸風塵決定前來美國慰問僑胞、視察僑情。童委員長擁有台灣國立大學政治系學士與碩士學位，美國約翰霍普金斯大學高級國際研究學院博士學位，2017年至2020年任駐泰國台北文化辦公室代表，2020年5月擔任僑委會的委員長要職。

童振源委員長感謝中華公所熱情招待，並向大紐約地區僑胞問安，祝願所有人平安健康、生活順暢，委員長報告了自新冠肺炎病毒爆發以來，台灣在政府與民眾的共同努力下，取得抗疫好效果。

此外，他也談述台灣近年的經濟發展朝正確道路邁進，台灣由於出口持續暢旺，經濟成長率在2021年上修至4.64%，創下2015年以來最高水準。台灣GDP在前30個國家中，台灣排名第21名，而經濟成長率名列前茅，相比2020的11月預測值增加0.81%，此經濟成長率是全亞洲第一。

童振源表示，此行最主要目的之一是推廣正體華語文學習教學，協助開辦僑校營運初期工作，同時了解當地華語文教學運作情況，進行交流及給予更多幫助，僑委會與相關部會並與美國AIT建立協商合作模式，以加強雙方語言合作，目前，全球已有18所華語文學習中心設立，分別為美國15所及英國、法國、德國各1所，並計劃4年內在美國設立100所。

出訪另一目的為海外僑胞說明台灣的僑務政策，提供更加便捷及智能化的僑務服務，希望僑務工作能從重視見面交流，更期望未來與中華公所以及僑社有更加緊密的合作關係，一同為造福僑社、關懷僑胞付出努力與貢獻，他期望有更多海外青年志工加入活動，未來成為台灣文化與美國社會鏈接的生力軍，鼓勵海外青年回台教授英文，互相交流學習。 （攝影：蘇群娟）

于金山們：維持了傳統的友誼

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)念舊是傳統華人的一份情懷，紐約僑社與中華民國關係密切，始於孫中山先生革命年代，往事告知中山先生革命，多次來到紐約爭取僑胞支持，時至今日，紐約中華同仁仍然支持「自由、民主」的中華民國，超過百年維持不變的傳統友誼。

中華主席于金山表示，童委員長這次撲撲風塵，訪問洛杉磯、舊金山、芝加哥、華盛頓及紐約僑社，代表中華民國政府宣慰僑胞，推廣華文教育，套用孔子說：「有朋自遠方來，不亦樂乎」，在此代表紐約僑社熱烈歡迎童委員長及代表團到訪紐約華人社區。」因疫病尚在流行，為顧及大家的健康，故邀請的僑團有限，19常務議員及紐約地區僑務委員：黃仕初、伍健平、李偉強、蕭貴源；中華伍銳賢顧問、伍權碩顧問，均出席活動。

中華民國僑務委員會，自1926年成立以來，即與紐約僑社保持密切的關係，不斷的調整創新服務紐約及廣大的僑胞，在過去一年來因疫病因素，中華公所業務推廣因資源減少而受影響，所幸得到僑委會之支援，包括華僑學校，兒童培護中心，都渡過難關，中華公所的服務項目亦能持續不斷舉辦，歡迎會的中山紀念堂，亦因僑委會的支援，方得重新油漆、清理、防漏而煥然一新。

童委員長2020年5月接任後，即提出4項策略：服務全球僑胞，運用新科技服務，深化與僑胞在各領域合作；協助僑胞海外生根茁壯，匯集力量，互惠互助，壯大僑社，壯大台灣；透過協調國內各部會，民間團體，專業團體，擴大在醫療、教育、經濟、貿易，科技產業；華語文推廣，完成四大策略的目標。

于主席提及童委員長強調「僑民外交」，在疫病初起，僑委會運送大量衛生用品給僑社，我們投桃報李，在台灣極缺疫苗之時，敦促美國贈送疫苗給台灣，這就是委員長所提出的优勢對接，創造雙贏，協助僑社，幫助台灣的表現，童委員亦期待中華民國與僑胞餐飲界合作，促使在品質及經營上都能更上一層樓。（攝影：蘇群娟）

(圖：去年10/10/2020 - 紐約中華公所舉辦一年一度雙十國慶慶祝活動，今年2021新冠疫情仍嚴峻，活動從簡，升旗典禮及向哥倫布公園中山廣場國父銅像獻花儀式等。)

(圖)中華與多個組織合作派發免費餐。

世事無絕對法外有情天

(News Chinatown大小姐手記/文:徐佩蒂)徐志摩詩云：「悄悄的我走了，正如我悄悄的來；我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。」再過幾天便跨入9月，可惡疫情仍是虎視眈眈著我們，在被軟禁式的日子中，改變了很多，真的有不少朋友「悄悄的走了」心中很難過。

我不會「悄悄的走」卻想悄悄的發一次「夢」是一個在美國的「中國夢」，「夢」中虐待我們的Covid-19被打到竄走。也貪心的想預知誰會當選波士頓市長？

紐英崙「組隊競選」中華公所的10個朋友是誰？更希望知道，從2019年接任「紐約中華公所」主席的于金山先生，像齊天大勝般「奔馳如飛」為華人友好打點妥當，是否會非常時期有非常安排「連任」？

「世事無絕對、法外有情天」，羅斯福美國第32任總統，是美國1920至1930年代經濟危機和第二次世界大戰的中心人物之一。從1933年至1945年間，連續出任四屆美國總統，且是唯一連任超過兩屆的美國總統。

在1930年代經濟大蕭條期間，羅斯福推行新政以提供失業救濟與復甦經濟，並成立如公共事業振興署（WPA）、國家復興管理局（NRA）和農業調整管理局（AAA）等機構來改革經濟和銀行體系。

雖然直到第二次世界大戰爆發為止，美國的經濟仍未能完全復甦，但是他所發起的一些計劃，如聯邦存款保險公司（FDIC）、田納西河谷管理局（TVA）以及證券交易委員會（SEC）等，仍繼續在國家的商貿中扮演重要角色。除此之外，在其任內設立的一些制度，包括社會安全系統和全國勞資關係委員會（NLRB）等等，仍然保留至今。

「夢」醒，不防看看單單這個8月上旬工作，「紐約中華公所」召開常務議員會議，討論中華大樓費用支出、會中，中華大樓管理員郭志光並報告勿街16號大樓漏水和維修狀況，于金山表示，受疫情影響，中華大樓商戶及禮堂租金收入減少，再加上物價飛漲，地稅、維修、水費等入不敷出，在與七大僑團商議後決定從中華公所支票帳戶借10萬元維持中華大樓費用支出，待日後疫情好轉、租金收入恢復正常時再歸還。

此外，于金山並指出，由於近期疫情惡化，變種病毒的傳播迅速，考慮到民眾的安全，七大僑團商議後建議，今年雙十國慶參照去年方式，暫不舉辦大遊行及餐會，但將有盛大升旗儀式、向中山廣場國父銅像獻花，並在大禮堂舉辦雙十慶祝典禮。

全美各地中華公所都有不同的處事方針，紐約中華公所「以民為本」，沒有龐大資金，卻有溫暖人心，一直關注華人生命的安危，在 (疫苗接種外)在流感季節即將到來，中華再與CVS合作，為華埠民眾接種流感疫苗，時間為9月2日(周四)和23日(周四)上午11時至下午，僑團成員若想接種，可以向中華公所登記。

于金山培育年青人熱情，中華公所暑期「實習生」的8位暑期實習生，早前拜訪法拉盛華人(工商)促進會(FCBA)；理事長王耀明、首席顧問杜彼得與總幹事王能等，介紹法拉盛發展歷史，說明社區目前因疫情面臨的挑戰，呼籲華人學子尊重自己的文化，並帶領實習生走訪法拉盛商區。

王耀明指，去年2月疫情在中國爆發，法拉盛等華人社區最先受到波及，經濟及仇恨亞裔風氣，都是目前需要解決的問題。杜彼得表示，法拉盛曾在高速發展期間，因衛生不佳，受到外族裔的質疑，華商會與當地居民不斷爭取權益，舉辦農曆春節大遊行，讓主流社會看到亞裔社區。他呼籲年輕一代不應忘記自己的文化傳統，日後並回饋貢獻社區。

實習生楊凡目前在皇后區科技高中(Queens High School for the Sciences)就讀12年級，他說，雖然在美國出生，但父母堅持讓他學習中文，從小為中國文化感到自豪。

楊凡表示，他已在中華公所服務兩年，今年參與暑期實習生項目，累積社會實踐經驗，期間曾參與反對華埠的遊民項目等，更了解當地的社會問題；這些經驗讓他萌發從政的想法，期盼日後服務社區。（攝影 蘇群娟）

中華與多個組織合作派發免費餐

(News Chinatown報導)中華公所與非牟利組織Meals For Unity、Send Chinatown Love以及QARI亞協服務中心宣佈再度合作，早前在中華公所大樓前派發超過300份免費食物給社區長者。活動當天QARI亞協服務中心捐出數百個安全防身口哨贈與民衆。

紐約中華公所主席于金山表示，他非常欣賞及支持為Meals for Unity和Send Chinatown Love義務服務的年輕人。在疫情期間，他看到越來越多的青年人自發出來做義工和為社區服務，值得多給予支持與鼓勵。

中華公所過去幾周已捐贈幾十萬片兒童口罩給紐約當地的小學和幼兒機構，但目前成人口罩極爲短缺、加之不斷攀升的疫情確診數，誠懇希望各界慈善機構或愛心人士能捐贈成人口罩，讓中華公所可以繼續提供防疫物資給社區民衆。

Meals for Unity創辦人Brian Pham表示，特別感謝中華公所一直以來的支持，提供場地及贊助民衆各類防護物資。也謝謝Send Chinatown Love給與今次活動的食物贊助，讓Meals for Unity一群熱心公益的青年人能繼續服務社區。創辦人Brian Pham補充道，爲了能更優質的服務社區并繼續提供免費又營養豐富的餐點給長者，希望社區慈善人士能大力支持Meals for Unity的活動。更多關於組織的資料請至官網查詢www.mealsforunity.org。（攝影 蘇群娟）

輔仁副校長柏殿宏訪中華

(News Chinatown報導) 台灣天主教輔仁大學副校長柏殿宏教授及輔仁大學基金會董事張令瑜於拜訪紐約中華公所，感謝于金山主席對輔大基金會的支持及向中華公所暑期實習生講述輔仁大學國際化的進程。

柏殿宏教授為美籍化學專家，他用流利的國語説明輔仁大學目前的情況，有學生兩萬七千多人，三十二個學系，新設醫學院及輔大醫院，他説輔大醫院是有病床六百張的大型教學醫院，發展額非常迅速。

柏教授說，台灣輔仁大學今年將慶祝創校校長于斌樞機創校六十年，定在十二月初舉辦盛大的慶祝會，輔大校友遍佈美國各地，歡迎屆時返台參加盛會，希望十二月疫病可以有效控制。

美國輔大基金會董事張令瑜非常感謝紐約中美聯誼會，于斌樞機獎學金對輔大的支持，包括五大項輔大長期發展項目，都在繼續進行中。

柏殿宏副校長，歡迎美國華人去臺北輔仁大學做長期留學生或短期交換生。同時輔大華語文中心也是學習中文的最佳選擇。

派發免費餐食及防疫物資

(News Chinatown報導)紐約中華公所與非牟利組織Meals For Unity宣佈再度合作，將於本周六、7月17日上午11時在中華公所大樓前（勿街62號）派發免費食物給社區長者，歡迎社區民衆周六上午11時前來領取，數量有限、先到先得、派完爲止。另外，活動當天中華公所會派發數千片兒童口罩及超過三百瓶消毒手液。

紐約中華公所主席于金山表示，他非常欣賞及支持為Meals for Unity工作的年輕人，在疫情期間，他看到越來越多的年輕人自發出來做義工和為社區服務，值得多給予支持與鼓勵，爲了能夠保持長期優質的服務社區，繼續免費提供營養豐富又美味的餐點給長者，中華公所鼓勵民衆大力支持非牟利組織Meals for Unity的活動，歡迎各位前往官網查詢更多資料www.mealsforunity.org。

「圓」夢「完」

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)生命比想像中無常與脆弱，人生好比一個圓圈，冥冥之中常有得失，今天看了兩段文章要和大家分享。

中國一名24歲的女孩近日就在網路上曬出珍貴的婚紗照，對象是她年邁的94歲阿嬤！眼神中滿滿的寵愛藏都藏不住，兩人的微笑中都藏著幸福，畫面真的太美好了！

南京的王娜表示，爺爺奶奶年輕時家境不好，沒有機會拍婚紗照，之後爺爺便在王娜剛出生沒多久後去世了，因此成了奶奶心中的遺憾。一日王娜在網路上看見一張婚紗照，讓她突然有了一個特別的想法，她決定穿上西裝，反串成爺爺的樣子，陪奶奶一起補拍婚紗照。

我們每一個人「一生中」都有自己們的理想，為了「奔馳如飛」的生活埋沒了這份初心，兩位老奶奶，各有孝順的孫女，她們的「圓」夢，我們也可以，打開「初心的秘密」……讓之夢「完」。

中華公所召開每月常務議員會議

(News Chinatown報導) 9日下午三時在中華公所二樓會議室召開每月一次的常務議員會議，會議由主席于金山親自主持，共有十九位社區僑領代表包括美東聯成公所及臺山寧陽會館在内的十九僑團出席了當天的會議。

主席于金山在常務會議開始前，向常務議員介紹了中華公所暑期新招募的七位高中及大學實習生，並由實習生本人一一用中文進行了自我介紹，獲得在座常務議員們歡迎與鼓勵。

于金山在大會上除了向常務議員報告，中華公所近期各項活動事宜外，另外還提到中華公所把先前收到來自「亞美成人日間護理協會」及「中華海外宣道會」捐贈的數萬個二通口罩和消毒洗手液轉贈給了「紐約華僑學校」、「兒童培護中心」、「顯聖容學校」、「雙文學校」及「啓蒙學校」，未來中華公所還將捐贈給「容閎小學」及紐約三區共14所學校及幼兒園。

常務會議當天，于金山對紐約華僑文教服務中心，特別批准給中華公所數萬元修繕補助款表達了衷心的感謝，中華公所及中山紀念堂最快將於下周開始進行爲期兩至三周的修繕工程，屆時中華公所將會帶給社區更新更完善的服務體驗。（攝影蘇群娟）

青年僑領與暑期實習生分享經驗

(News Chinatown報導)7月9日上午11點，中華公所特邀中華總商會副會長、青商部理事長盧元龍及萬有護理公司總裁李國威、同時也是全美李氏美東總長和紐約李氏總分所主席，前來給其暑期實習生演講並分享他們個人的創業和服務社區經驗。

盧元龍向實習生們介紹了近期剛成立不久的非牟利組織「亞美領袖聯盟」，他提到該組織宗旨為鼓勵亞裔，特別是華人去投票爲自己發聲，指出華人投票的重要性，因爲在每次的投票中，政府都會統計各個種族的投票率，投票率越高，政府就會更重視這個種族群，目前華人的投票率較低，所以亞美領袖聯盟的成立正是要積極鼓勵並幫助華人聚集在一起去申請投票，讓政府對華人這個族群有個新的認知。

李國威在華埠從商10餘年，是一名成功的商人，在會議上他向實習生們講述了自己的創業跟個人經歷，他告訴實習生們，忠誠對人生很重要，因爲一旦有了忠誠，那麽你的朋友、家人、上司和身邊周圍的人便會以忠誠來回報你，他也告訴實習生們，有一些付出是不需要條件的，因爲助人爲樂。座談會當天，除了中華公所7位實習生外，另外還有來自萬有護理公司的4位實習生也一同參與了座談會。

紐約五分局：中華進行犯罪率報告

(News Chinatown報導)7 月 7 日下午 2 點，紐約市五分警局於中華公所二樓會議室舉行了每月例行的警民會議，由警察中尉Casey Morgan，警長Kakit Yip，五分局新任警員Jeannette Gomez，中華公所主席于金山及寧陽會館主席曾偉康等紛紛出席了會議。

這次會議報告了2020－2021年在華埠的犯罪率，並講述了一些竊取手段，警官中尉Casey Morgan說華埠在2021年的綜合犯罪數據比2020年的數據降低了8.9%，對於華埠而言，這是個好消息，民衆能夠安全居住、放心出門的地方。但比起 2020 年與 2021 年的個人物品盜案數據，2021 年的數據已經有所增加。

對於民眾的擔心，警長Kakit Yip表示，有一些防止偷竊的小秘訣，比如叫居家的或者鄰居們一起收一下包裹，不要讓犯罪分子有機可乘，個人財物要收好，不要暴露在外面。

在會議上，五分局的警員也提醒大家，當遇到緊急情況打911的時候，千萬不要慌張，冷靜下來並告訴911接線員事發地址，警車、消防車以及護車都會立即前往對方的地址，並進行救援。

中華公所與市警五分局舉辦的的警民會議，讓前來參加的社區民衆受益匪淺，每月第一個星期三，例行召開的警民會議，在下午二時在中華公所二樓會議室舉行，希望大家能夠踴躍參與活動，了解個人的安全和防衛知識，來幫助令我們的社區治安更好。（攝影蘇群娟）

7/1中華社區服務全面重開

(News Chinatown報導)中華公所配合紐約市府最新的疫情重開規範，已對各項安全措施準備就緒，定於本周四， 7月1日全面對外開放及恢復各類社區服務辦公，為有需要的民衆提供從生活到移民身份所需的幫助。 服務時間周一至周五、上午十時至下午二時，午餐時間十二時至下午一時不辦公，地點在華埠勿街六十二號中華大樓二樓。服務範圍包括：政府樓申請（僅每周三），白卡紅藍卡、美國護照申請及到期服務、長者半價交通卡、英文書信閲讀、協助申請免費老人手機、社安局咨詢、醫療咨詢以及糧食券申請等等。中華公所社區服務無需預約，歡迎民衆在服務時間到訪，中華公所每日服務約25人，名額有限、先到先得。

國會大廈叛亂展開新調查

(華盛頓消息)：眾議院在周三，投票通過了成立專門委員會調查1月6日國會大廈騷亂的決議案。據報導，眾議院議長南希·佩洛西提交的這項議案以222票贊成、190票反對獲得通過。

決議草案文本顯示，調查國會大廈騷亂的專門委員會成員共13人，由佩洛西任命其中8人，其餘5人則需要與眾議院共和黨領袖凱文·麥卡錫磋商選定。

1月6日，部分時任美國總統特朗普的支持者，在華盛頓集會後衝擊國會大廈，國會工作中斷數小時，騷亂造成至少5人死亡，在執法機關將騷亂者趕出國會大廈後，國會議員們確認民主黨人拜登贏得總統選舉，國會眾議院以煽動叛亂罪彈劾特朗普，但參議院宣告特朗普無罪。

亞裔律師協會6日綫上法律講座

(News Chinatown報導)紐約亞裔律師協會 (AABANY) 與中華公所、及中華總商會將於7月6日，周二下午五時三十分合辦勞工法專題綫上講座。亞裔律師協會特邀Joane Wong及Karen KithanYau兩位專業領域資深大律師為主講嘉賓，給民衆普及勞工法相關的法律知識。法律講座結束後，還將提供免費一對一法律咨詢服務，解答民衆各類法律問題。

感興趣的民衆請於下周二（6日）下午五時三十分通過ZOOM視訊會議鏈接參與 https://us02web.zoom.us/j/82114462210 不懂使用ZOOM視訊會議的民衆也可通過電話參加，只需撥打646-558-8656然後輸入82114462210#即可。中華公所也歡迎民衆親自前來使用辦公室電腦參與綫上法律講座。有需要預約免費一對一法律咨詢的民衆，歡迎致電中華公所報名登記 212-226-6280 或發送電郵到CCBASTAFFS@GMAIL.COM 中華公所辦公時間為周一至周五，上午十時至下午五時。免費一對一法律咨詢主題不限、名額十個、先預約者先得、報名從速。

國會議員柯瑪：支持中華民國

(News Chinatown報導)佛州共和黨國會議員柯瑪KAT COMMACK (FL. R.)，在中華公所，暢談美國與中華民國合作關係，及支持亞太社區反對亞裔暴力的努力，柯瑪是共和黨最年輕的女性國會議員，目前為國會國安委員會成員，佛州第三選區選出。有關提升美國與中華民國友好關係，柯瑪說：「佛州與紐約州雖然政治環境不同，但居民的需求都是一樣的，希望每一個美國人都有相同的機會，達成夢想。于金山指出2020年，中華民國在美國疫病最嚴重的期間，贈送大量保健用品協助美國抗疫，但因缺乏疫苗，疫病漫延，現在急需美國緊急提供疫苗，期望柯瑪能在國會中督促美國快速運送更多疫苗到台灣。百人會會長ZHENGYU HUANG 表示，目前有許多華裔科學人員，受到懷疑與中共有關，他表示：「司法部的監督過嚴，可能導致美國人才流失，提供給柯瑪參考。」

崔天凱大使致全美僑胞的辭別信

各位親愛的僑胞：

時光荏苒，歲月如梭。自2013年4月擔任中國駐美大使，轉眼我在美國工作已八年有餘，將於近日離任回國。這是我外交生涯中最長的一次駐外任期，讓我經歷了很多具有歷史意義的事件，結識了很多熱情友好的朋友，也給我留下了很多終身難忘的記憶。

在臨別之際，我要特別向廣大在美華僑華人對我工作的關心和支持表示衷心感謝！我清晰地記得，2013年4月我履新後不久，數十家僑社為我共同舉辦了盛大的歡迎宴會，是我抵達華盛頓後參加的首場大型活動，我清晰地記得，逢年過節，我與僑領們圍坐長談，聆聽你們分享對美國的深入觀察，為發展中美關係獻計獻策，我清晰地記得，每次中國領導人訪美之際，所到之處受到僑胞們夾道歡迎，中美兩國國旗迎風招展，歡呼聲不絕於耳，我清晰地記得，每逢祖（籍）國遭受災害、危難當頭，僑胞們義無反顧，慷慨捐助。我尤其清晰地記得，多少年來，僑胞們身居海外，情系桑梓，為促進中美互利合作和民心相通不懈努力，為促進祖國統一、捍衛民族尊嚴堅定發聲。

再過幾天，我們將迎來中國共產黨建立100週年，回望歷史，中華兒女無不為偉大祖國實現從站起來、富起來到強起來的歷史性成就倍感歡欣鼓舞，而一代代海外僑胞始終秉承愛國傳統，在中國革命、建設、改革事業的每個時期都從未缺席，為中華民族的獨立解放、為中國繁榮發展做出了重要貢獻。

展望未來，中國已開啟全面建設社會主義現代化國家的新征程，這為廣大僑胞的發展提供了更加廣闊、更加美好的前景，同時也需要廣大僑胞竭力發揮僑智，貢獻僑力，以每個人的努力奮鬥匯聚成磅礴力量，為實現中華民族偉大復興的中國夢作出獨特貢獻，希望廣大在美僑胞繼續心懷赤子之心，和海內外中華兒女團結奮鬥，共同開創中華民族更加美好的未來！

中美建交42年來，兩國關係取得歷史性成就，兩國利益早已緊密交融，在美僑胞一直以融貫中西的優勢，成為中美友好交往的民間使者，當前中美關係正處在關鍵十字路口，美國對華政策正經歷新一輪重構，面臨在對話合作和對抗衝突之間作出選擇。此時此刻，在美僑胞肩負著更加重大的責任和使命，希望你們從捍衛自身在美生存和發展權益出發，從維護中美兩國人民的根本利益出發，從促進世界的和平穩定和繁榮出發，繼續做中美關係健康穩定發展的堅定促進者和積極貢獻者。

海內存知己,天涯若比鄰，我將永遠珍惜出使美國期間與各位僑胞結下的深厚友誼，最後，衷心祝愿大家身體健康、闔家幸福、萬事如意！

中華人民共和國駐美利堅合眾國

特命全權大使