(圖)彭斯表示：「你知道，最近幾天我在參加活動時多次說過，特朗普總統從未停止過爲我們而戰，現在輪到我們爲他而戰了。」(資料圖片)

彭斯為黨而戰

副總統彭斯在特朗普處於健康危機之時離開華盛頓，進行爲期4天的競選之旅，前往猶他州，爲特朗的競選活動出力，彭斯正全力以赴地挽救共和黨的選票，儘管白宮、同黨盟友一直在施加壓力，要求彭斯爲了安全留在華盛頓，直到特朗普的情況明朗化，但在這個充滿不確定性的時刻，副總統本人還是表現出了代表共和黨的積極競選態度。

無敵的英雄特朗普 在臨行前的一則推文中，特朗普稱讚自己是一位「無敵的英雄」，不僅倖免於民主黨對手的各種卑鄙攻擊，而且倖免於新冠病毒，週一晚7時，特朗普從「海軍陸戰隊一號」直升機上走下白宮南草坪，通過階梯自行走上白宮二樓，隨後他摘下口罩，面向直升機組軍官敬禮。特朗普強調說，作爲美國人民的領袖，儘管知道有感染病毒的風險，但他仍然要站到最前線，因爲這才是一位領袖真正要做的事情，稱自己將盡快重啓競選活動。

據「環球網快訊報導」特朗普早前推文中稱：「感覺真的很好，別害怕新冠病毒，不要讓它主宰你的生活，在特朗普政府的領導下，我們研發許多很好的藥物並有了進一步的認識，我比20年前感覺還要好。」

5日下午，由白宮醫生肖恩·康利（Sean Conley）領導的醫療團隊在沃爾特·里德醫療中心召開發佈會，通報了特朗普最新狀況，康利說：「總統的自身評估和臨牀狀況支持他返回白宮，雖然他可能還沒有完全康復，但我和團隊都同意他所有的評估結果，最重要的是，他的臨牀狀況支持他回家，他將得到全天候世界一流的醫療照顧。」

醫療團隊成員布萊恩·加里波迪稱，我們計劃在他返回白宮之前，爲他進行第四劑的瑞德西韋治療，同時我們也安排明晚在白宮爲他提供第五劑也是最後一劑的瑞德西韋治療。

局長Joni Kletter 訪華商協處理罰單並贈送口罩

(News Chinatown報導/攝影蘇群娟）紐約市行政審判和聽證會局長Joni Kletter週一，10月5日上午11時在紐約州眾議員牛毓玲陪同下到訪中華公所，中華公所主席于金山及多位僑社領袖親自出席歡迎局長到訪，隨後與州眾議員牛毓玲一起陪同局長訪問數家華埠商舖，協助處理疫情期間收到的罰單並贈送口罩給小商家。

中華公所在上周派出上百張調查表給華埠部分位於：勿街、擺也街、pell 街和多也街的商戶詢問是否在疫情期間收到罰單，從收回來的回覆來看，華埠大多數商舖非常幸運的在疫情期間未收到任何罰單，僅有個別幾個商舖收到，其中有上海老正興酒樓、勿街46號美食店及聯成公所物業有關的罰單。

市議員Mark Levine 訪中華將參選曼哈頓區長職

(News Chinatown報導/攝影蘇群娟) 紐約市議員Mark Levine，10月5日下午3時，訪紐約中華公所，主席于金山台山寧陽會館主席曾偉康及第三社區委員會委員王鏑親自出席並歡迎市議員Mark Levine的到訪。

中華公所主席于金山向市議員Mark Levine介紹，目前中華公所正努力協助華埠社區與市府跟進的3個事項，(1) 要求白思豪市長放棄新建巨額預算的曼哈頓監獄計劃；(2)茂比利街70號大樓重建，應考慮增加造福社區的可負擔房屋及文化藝術中心；(3) 對華埠東百老匯同一條街上開設的三家戒毒中心表示安全擔憂。

于金山主席解釋道，疫情重創全美經濟，尤其是小商業面臨難以維持的困境，在這樣的情況下若市長仍堅持新建監獄計劃，對紐約來說無疑是雪上加霜，于金山主席還提到，在華埠東百老匯上原本已有兩家距離很近的戒毒中心，不久前又在同一條街增設一家戒毒所並緊挨著每日有數百名兒童進出的紐約市公共圖書館， 附近更有多所小學及幼兒學前班，安全隱患著實令人擔憂。

紐約市議員Mark Levine對于金山主席，向市府提出的3項意見表示認可和支持， Mark Levine說，他任市議員一職已多年並致力於熱心服務社區與民眾，今次宣布將參選曼哈頓區長一職，希望未來有更多機會服務大眾，改善各個社區存在的問題，包括于主席提到的這3項建議。

 

特朗普接受開發抗體混合物治療

特朗普離開白宮前拍攝短片「報平安」，他略顯疲態稱︰「多謝每個人的強力支持，我將要去沃爾特里德國家軍方醫院，我覺得自己情況很好，只是要確認一切沒有問題，第一夫人情況很好，十分感激及不會忘記各位的支持。」

據《紐約時報》10月2日報導，白宮總統醫生肖恩·康利博士披露，特朗普染疫後發燒，感到非常疲倦、呼吸困難、正接受試驗性的抗體混合治療，他同日離開白宮前往馬里蘭州的軍方醫院，預料留院數天，作為預防措施，是他染疫後首度現身，他將依照專業建議，在沃爾特里德軍事醫院接受治療並繼續履職；白宮強調，特朗普會在醫院繼續辦公，仍然掌權，權力無移交副總統彭斯。

總統接受的治療主要使用了由再生元公司（Regeneron）開發的抗體混合物，並配合服用維生素D、鋅、褪黑激素、阿司匹林和法莫替丁，儘管這一抗體混合物並未獲得美國食品藥品監督管理局（FDA）的緊急授權，但此前的一些實驗結果表明，在對於類似特朗普這樣處於感染初期的患者，使用該療法可降低體內病毒水平，並縮短住院時間。

據再生元公司CEO對外發言顯示，自特朗普宣佈確診後，白宮醫護人員就聯繫了該公司希望爲特朗普申請使用這一實驗性療法，在2018年，特朗普本人曾簽署過一個名爲「嘗試權」（Right to Try law）的醫療相關法案，該法案允許病人及治療醫生有權在FDA尚未認證的情況下，向正在實驗階段的療法申請嘗試使用。

對於普所接受的療法，《紐約時報》認爲儘管目前尚未有針對新冠病毒的認證療法，但再生元公司的這一療法是目前幾個備選方案中「最有發展潛力的」，該療法和禮來公司開發的另一個抗體療法，目前被認爲是衆多治療方案中較爲成功的，並已實驗性地用於美國多地感染者的治療中。

請為總統打氣

(大小姐手記/文：徐佩蒂) 截至目前，世界上至少有7位現任國家領導人感染過新冠病毒分別是：英國首相約翰遜；多米尼加總統阿比納德爾；洪都拉斯總統埃爾南德斯；巴西總統博索納羅；玻利維亞臨時總統阿涅斯；危地馬拉總統賈馬太；美國特朗普。

特朗普2日下午6時06分從白宮住所走出來，登上海軍陸戰隊一號直升機，他穿着西裝戴着口罩向媒體揮手致意，但沒有像往常一樣停下來發表講話，目前已經抵達沃爾特里德軍事醫院；白宮新聞發言人麥肯納尼說：「總統目前情緒良好，症狀溫和、一整天都在工作。」

前總統奧巴馬發佈推文，「我們都是美國人，我們都是人類，我們希望每個人都健康，不論我們的黨派是什麼。」送上祝福，並祝願他早日康復；中國外交部發言人華春瑩在Twitter留言回應稱，對於特朗普及夫人梅拉尼婭確診的消息感遺憾，希望他們盡快康復；《波士頓環球報》引述周四曾與特朗普見面的幕僚稱：「當時特朗普表現如常，沒有任何病徵」；白宮發言人麥肯內尼在Twitter稱現在是國家團結的時刻，強調特朗普會繼續以「國民優先」。

特朗普確診新冠……針對最高法院大法官提名計劃「恐將生變」？參議院共和黨領袖在週五上午做出回應稱，總統確診新冠不會影響到巴雷特的提名計劃，共和黨人將會確保聽證會及表決順利如期舉行。

參議院多數黨領袖·麥康奈爾（Mitch McConnell）和參議院司法委員會主席格雷厄姆（Lindsey Graham）週五均表示，他們期待巴雷特的提名計劃如期進行，爲期數天的大法官候選人聽證會將會在10月12日展開，而投票表決將在聽證會結束後舉行。

白宮新聞副祕書迪爾（Judd Deere）宣佈，大法官候選人巴雷特週五當天接受新冠病毒檢測的結果爲陰性，他還表示，巴雷特遵照疾病預防控制中心制定的預防病毒指南，保持社交距離、佩帶口罩、勤洗手，並且每天接受一次新冠病毒檢測。

華埠僑界歡慶中華民國一〇九年雙十國慶

(News Chinatown報導/攝影：蘇群娟)為了迎接10月10日中華民國一百零九年雙十國慶，中華公所二號下午二時，在中山紀念堂舉行新聞發佈會，與駐紐約臺北經濟文化辦事處張俊裕副處長及華僑文教服務中心黃正杰主任一同報告雙十國慶當天活動事宜。

受今年新冠疫情影響，中華公所主辦的雙十慶祝活動將從簡，每年國慶期間華埠街道掛旗的傳統，中華大樓前升旗典禮及向中山廣場國父銅像獻花儀式將照常舉行。

中華公所主席于金山表示，紐約地區的華人，對於中華民國在經濟、民生、民主、方面的進展，感到欣慰及驕傲，在台灣的中華民國是對抗疫病成就為例，成績有目共賭，中華民國人口兩千三百萬，紐約人口兩千萬，疫病傳染病故者，紐約州是三萬三千多人，台灣是個位數字，這就是中華民國能夠提供給世界級貢獻的証明。

于金山主席補充道，一百零九年以前，孫中山先生領導下，創建了亞洲第一個民主共和國，以民治、民有、民享、為目標的國家，而青天白日滿地紅是唯一的中華民國國旗，代表了國父孫中山先生的核心思想，中華民國是聯合國的創始國，沒有理由缺席，中華民國是美國的同盟國，更沒有理由在華盛頓缺少大使館。

中華民國駐紐約臺北經濟文化辦事處張俊裕副處長說：「紐約的華人全力支持中華民國對抗外來國家或政權的侵略，紐約華人也全力支持中華民國在國際上的地位。」對此他衷心表示感謝紐約華裔對中華民國的支持與認同。(攝影 蘇群娟)

紐約華僑文教服務中心黃正杰主任表示，中華民國成立至今，百多年來得到紐約華人的認同並堅定和中華民國站在一起，共同為民主自由平等而努力，願中美兩國友誼長存；美東聯成公所張鈞代主席及臺山寧陽會館曾偉康主席紛紛表示，十月十日是中華民國一〇九周年生日，届時歡迎李光章大使到華埠與僑社一同慶祝雙十國慶，也祝福世界和平，天佑美國及中華民國。

華埠雙十國慶活動定於十月十日（周六）上午11：30至下午1；30舉行，上午11時45分在中華大樓前由紐約花蓮慈惠堂表示三太子及七仙女舞蹈，中午12時正舉行升旗典禮，12時30分前往中山廣場向國父孫中山銅像獻花，下午1時在中華公所中山紀念堂舉行人數有限的國慶茶會活動。

大紐約皇后區及新澤西州升旗典禮籌備會主任委員林映君及李珠瑛也同時出席了當日的新聞發佈會，林映君主任委員說，十月三日（周六）在皇后區法拉盛也有雙十國慶升旗典禮，時間是早上9時30分至上午11時30分，地點在20小學旁Bowne公園區。李珠瑛主任委員也提醒道，新澤西州雙十國慶升旗典禮定於十月四日（周日）上午10時至11時舉行，地點位於新澤西州羅斯福公園。(攝影 蘇群娟)

中國願與世界各國攜手同行

為慶祝中華人民共和國成立71週年，喜迎中秋佳節，中國駐紐約總領館傾情打造了一段視頻，與領區各界朋友共慶佳節，中國駐紐約總領事黃屏大使在視頻中回顧了新中國成立71年來的發展成就，指出年初以來中國迅速控制新冠肺炎疫情，率先恢復正常生活，強調今天的中國是團結的中國、自信的中國、開放的中國和值得信賴的伙伴，願與世界各國攜手同行，共同構建人類命運共同體；我們願與美方共同推進以協調、合作、穩定為基調的中美關係，黃屏祝愿領區朋友們中秋快樂，祝福中美兩國人民友誼長青。

美對「庇護城市」採移民執法行動 在11月大選前，特朗普政府正準備對「庇護城市」採取一系列的移民執法行動，移民和海關執法局（ICE）的這項行動可能最早本週在加州等地開始......

並擴至丹佛和費城等城市，很多庇護城市制定了政策，禁止地方執法部門與聯邦移民官員合作，總統和共和黨人強烈批評這些城市及其主政的民主黨市長，國土安全部代理部長Chad Wolf預計將至少前往一個城市，以強調總統與移民有關的競選承諾；ICE強調該機構執法行動優先考慮具有犯罪記錄的非法移民，特朗普政府去年7月開始大規模搜捕和驅逐無證移民的計劃，該行動覆蓋10多個主要城市，首要目標是已收到驅逐令的100多萬無證移民。

欲加之罪、何患無辭

國臺辦30日舉行例行發佈會，對於歐陽娜娜、張韶涵等藝人蔘加「十一」晚會並演唱《我的祖國》等歌曲，臺陸委會威脅稱「將密切關注，依規查處」，國臺辦發言人馬曉光表示，每逢中華兒女的重大節日，我們都會同臺港澳同胞、海外僑胞共同歡慶，臺灣藝人來大陸發展，參加兩岸影視交流活動，與大陸歌手同臺演出，觀衆們喜愛，我們也積極支持，民進黨當局動輒對與大陸交往的臺灣民衆進行威脅恐嚇，只能說是「欲加之罪，何患無辭。」

《奪冠》與「鐵榔頭」郎平

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)《奪冠》由中宣部與國家體育總局聯合拍攝，陳可辛執導的劇情運動片，鞏俐、黃渤、吳剛、彭昱暢、白浪、中國女子排球隊領銜主演，該片於2020年9月25日在中國內地上映，影片講述了中國女排從1981年首奪世界冠軍到2016年里約奧運會生死攸關的中巴大戰，詮釋了幾代女排人歷經浮沉卻始終不屈不撓、不斷拼搏的傳奇經歷。在我很年青的時候，我訪問了郎平兩次，至於鞏俐、陳可辛，在香港當新聞界又點會吾識？原本郎平在今年年初，一次訪談中談及東京奧運會以後的規劃時，就曾確切透露了隱退的打算，郎平說：「很嚮往退休生活，首先你釋放了，沒有那麼大壓力，就是過自己真正想要的生活，現在等孩子長大了，就是更多地跟他們在一起，自己的時間也想滿足一些自己的愛好，包括旅遊，好好看看世界走一走。」

郎平和中國排協簽訂的工作合同是到2020年東京奧運會後結束，於疫情原因導致奧運會推遲一年進行，郎平的合同也相應延續了一年，郎平對中國女排的陪伴，又憑空多出一年，「鐵榔頭」似乎從來沒讓國人失望過；郎平1973年被選入北京工人體育館體校排球班，1976年進入北京市女排，1978年入選中國女排，1981年，中國女排奪得第3屆世界盃冠軍，郎平獲「優秀運動員獎」，這是中國女排首次獲得世界冠軍，郎平後又隨隊先後獲得第9屆世界女排錦標賽冠軍和洛杉磯奧運會金牌，協助中國女排取得了「三連冠」。

1986年代表中國成功衛冕世界女排錦標賽，達成「五連冠」後，郎平於同年退役，不久畢業於北京師範大學英語專業，1987年，郎平赴美國新墨西哥大學留學，取得體育管理現代化專業碩士學位，其後，郎平赴義大利摩德納俱樂部女子排球隊打球，1989年獲義大利盃賽冠軍，1990年，郎平一度回隊參加第11屆世界女子排球錦標賽，在決賽中敗於蘇聯女排，獲得亞軍，此後再次退役，回到新墨西哥大學執教女排。

1980年至1985年連續當選中國全國十佳運動員，1979年當選為「新中國成立30年來傑出運動員」，1984年當選為「新中國成立35年來傑出運動員」，曾五次獲得原國家體委頒發的體育運動榮譽獎章。1987年與原國家手球隊隊員白帆結婚，後於1995年離婚，1992年其女兒白浪在美國出生， 2016年1月16日與中國社科院教授、博士生導師王育成在北京舉行了婚禮。

Â

黃敏儀訪中華：參選為民請命 (News Chinatown報導) 法拉盛地區市議員候選人黃敏儀於28日拜訪「紐約中華公所」，説明她參選政見，爭取華人社區贊助；于金山表示：「中華公所鼓勵華人參政，提供華裔候選人宣導其政見的平臺，黃敏儀曾任職兩屆市主計長辦公室，對華人社區非常熟識，畢業於亨特高中及哥倫比亞法學院，目前任職於國會議員孟昭文辦公室，是華裔政壇新星。」

黃敏儀表示，法拉盛地區市議員顧雅明任期屆滿，明年選舉新的市議員，她已登記參選，為法拉盛地區的居民服務，獲得支持籌款情況樂觀，黃敏儀說：「法拉盛交通問題嚴重，目前有人倡議封閉緬街之議並不可行，因爲除駕車者之外，尚有年長居民依靠公共交通工具代步，還有中小企業面對政府援助不足，語言障礙難以申請撥款，游民問題等都需要市議員協調解決。」

安良工商會鄧遐勲總理、寧陽會館曾偉康主席、聯成公所張鈞代主席分別致詞，鼓勵黃敏儀參選為民喉舌，參加者還有：安良工商總會陳逸民會長、協勝公會馮穩平主席、洪門致公堂謝國傑主席、中華總商會董事田麗美、王曉薇、孔子大廈董事蔡小廷等社區領導。（攝影蘇群娟）

拜登潛在影響？

2019年4月1日，ettoday.net/new報導，美國前副總統拜登近日遭到前內華達州女眾議員Lucy Flores指控性騷擾，不僅觸碰她肩膀、聞她頭髮，還做出「深吻」後腦等舉動，拜登發表聲明指出，這些都是自己多年來在選戰中對人們的「情感表達」，但是「我一次都沒有、從來沒有認為我做出不恰當的行為。」(圖：美國前副總統拜登對時任國防部長卡特的夫人做出詭異的親密舉動。（美聯社）

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 拜登一旦入主白宮後，「拜登經濟學」範疇的潛在影響：縮窄美國種族收入不平均情況；當選將委任少數族裔的聯儲局官員，在其首個總統任期內，他至少可以委任三名重要官員，包括聯儲局主席；政綱包括計劃透過向企業及高收入人士開刀，徵稅大計取決於民主黨能否取得兩院控制權。
「瑞士銀行」認為，拜登對有錢人和企業加稅的負面影響，會被新政府大舉增加開支以助疫後經濟復甦所抵銷，據經合組織（OECD）去年一項研究發現，美國一八年稅收的減幅多過任何一個發達國家，原因是特朗普政府大幅減稅。

「摩根大通行政總裁」戴蒙在訪問中提到，他並非反對向有錢人增加稅收，但認為徵收富人稅是不可能的，因計算財富太過複雜，亦會牽涉法律、官僚和監管上的問題。
「華爾街」特朗普上任總統後兌現選舉承諾，大幅放鬆金融監管以改善經營環境，刺激銀行股價攀升，市場一直擔心民主黨政府上場後重新收緊監管。

拜登能源政策將有別於特朗普，對傳統業界帶來負面影響，拜登陣營的人士透露，拜登計劃擴大華府支援戰略性高科技行業，例如人工智能、量子電腦，以及5G無線制式，此舉旨在遏止中國的經濟力量及影響力，並且降低互相依賴的程度。
拜登批評特朗普任內發動貿易戰，但他拒絕承諾放棄徵收關稅，僅稱只會重新評估，原因是民主黨內有聲音要求維持部分關稅以保障美國就業職位。
美國外交關係委員會總裁Richard Haass認為：「無論誰能當選美國總統，華府未來五年對中國立場將會收緊多過放鬆。」

在美排名前5姓 目前約有500萬華人生活在美國，成爲亞裔美國人中人數最多的族羣，根據人口普查局的普查統計，在美華人中陳姓人數最多，近17萬人，成爲第一大姓，全美姓氏排行榜中排名150位。據人口普查局的統計，除「陳」姓在美人數最多外，排名前5的還有：「李」111786人，排行榜273位；「黃」111374人，排行榜274位；「王」109883人，排行榜282位；「楊」106003人，排行榜290位；人口普查局發現這10年間增長率最快的15個姓氏中，華人姓氏佔了8個，超過一半排列如下：(1)張姓增長率111.2%；(2)李姓增長率93.4%；(3)劉姓增長率64.4%；(4)王姓增長率62.6%；(5)黃姓增長率61.8%；(6)林姓增長率61.1%；(7)陳姓增長率60.7%；(8) 吳姓增長率56.5%；從亞裔的角度看的話，排名前三位的是越南的阮姓（Nguyen）人數最多，約43.7萬人，全美排名38位；其次是韓國人的金姓，約26.2萬人，全美排名77位；再其次就是華人的陳姓了。

特朗普讓教育添歷史了解真美國

按 (人民日報海外網報導) 2020年9月17日，總統特朗普在華盛頓國家檔案博物館，舉行的白宮美國歷史會議上發表講話後，宣佈簽署憲法日，即將成立的委員會被命名爲「1776委員會」，鼓勵美國的教育者向下一代傳遞美國歷史的偉大，並制定計劃以紀念美國建國250週年；演說中特朗普斥責了左翼人士近段時間內的暴行，一場激進運動正企圖摧毀200多年前美國先輩們留下的法治和文明遺產，暴民拆除了美國創始人的雕像、褻瀆了紀念館，並通過暴力行動使一些地方進入了無政府狀態。

特朗普強調，左翼人士的暴亂行徑是美國學校系統數十年來被左翼思想灌輸的直接結果，左派人士以欺騙和謊言扭曲、玷污了美國的歷史，他擁護馬丁·路德·金的願景，即我們的孩子不是根據膚色來進行劃分，而是應該根據性格品行，但左翼人士企圖破壞這一美麗的願景，併爲政治勢力將美國人按照種族進行劃分，這是他絕對不允許發生的情況；亦同時宣佈，將簽署另一項行政命令建立美國英雄國家公園，在該公園展示美國歷史上各時期偉人的雕像，包括今年6月被當特拉華州當地政府下令拆除的（Caesar Rodney）雕像，這位開國元勳爲簽署《獨立宣言》而做出的努力。（圖：美聯社）

美駐華大使臨別贈言 據美國駐華大使館官網消息，美國駐華大使布蘭斯塔德17日舉行任內最後一場新聞發佈會，稱在其卸任後，他的副手傅德恩將代理其職務，發佈會上，布蘭斯塔德表示：「中國在過去幾十年，在發展上取得了出色的進展，我相信，中國人的職業道德、對教育和家庭的注重，以及企業家精神推助了這個國家的增長，美國並不尋求要圍堵中國，我們想要看到中國繁榮，做一個全球體系具有建設性的支持方，我們有共同的責任，重設此一重要關係，讓它長期下去可以對等、公平、可持續，這將會確保我們兩國和全世界的穩定。」

中華平臺與民分享政治理念與觀點

(News Chinatown報導) 曼哈頓區檢察官參選人戴安娜弗羅倫斯（Diana Florence）在紐約市政府建築設計部主任王麗詩（Lucy Wong）及三江慈善公所兩位元老王心仁和傅先清的陪同下， 拜訪紐約中華公所及于金山主席。

4年一次的曼哈頓地區檢察官選舉，將在明年2021年舉行，前曼哈頓地區檢察官辦公室成員戴安娜弗羅倫斯在8月初正式宣佈參選，成為曼哈頓區檢察官職位的第7位參選人，現年49歲的戴安娜弗羅倫斯，曾在曼哈頓地區檢察官辦公室任職25年，擔任過現任曼哈頓地區檢察官赛勒斯萬斯（Cy Vance Jr.）的副手。

戴安娜弗羅倫斯稱，她小時候常來華埠，對華埠社區有著深刻印象和感情，並希望有機會多爲華人社區服務，她認爲檢察官辦公室服務所有人時，應確保把民衆放在首位，為那些從沒想過自己會贏的人抗爭，戴安娜弗羅倫斯還提到，現已有6個勞工組織表示支持她參選，對此她也表示感謝。

中華公所主席于金山說：「歡迎戴安娜弗羅倫斯前來拜訪，同時也歡迎所有曼哈頓區檢察官一職的參選人來華埠介紹自己，讓華人社區認識，藉著中華公所這個平臺與民衆分享各自的政治理念與觀點， 這是一個讓民衆瞭解每位參選人的好機會。」

教育部取消《留學回國人員證明》公告

爲貫徹落實黨中央、國務院關於減證便民、優化服務的決策部署，深化放管服改革，簡化留學回國人員辦事程序，方便廣大留學回國人員工作和生活，教育部決定取消《留學回國人員證明》。現公告如下：

(1) 自2020年11月1日起，取消《留學回國人員證明》，自2020年10月1日起，駐外使領館不再受理開具申請，2020年9月30日前已提交申請的，駐外使領館根據留學人員意願提供相應服務，已經受理、使領館開具時間晚於2020年11月1日的，《留學回國人員證明》仍然有效。

(2) 《留學回國人員證明》取消後，相關部門和單位根據實際需要，可通過留學人員提供的國外院校或科研機構錄取材料、國外院校頒發的學位證書或畢業證書、國外院校或科研機構出具的學習進修證明材料或留學人員自願在教育部留學服務中心開具的國外學歷學位認證書等認定留學人員身份和經歷，可通過留學人員護照及簽證、出入境信息、回國行程票據等確定留學人員在外留學期限。

Â

紐約不戴口罩罰款 $50 14日開始，紐約大都會運輸署（MTA）執行上週宣佈，如果在新冠病毒大流行的情況下不遵守強制性戴口罩政策，MTA和紐約警局（NYPD）將處以50美元的罰款，紐約市公交局局長Sarah Feinberg表示，任何沒有戴口罩的乘客都將會受到警告，希望乘客們在被罰款之前戴上口罩，罰款是針對一小部分拒絕戴口罩的乘客，據MTA主席Pat Foye表示：「MTA已經在公交車、地鐵、北方鐵路（Metro-North Railroad）和長島鐵路（Long Island Rail Road）上分發了超過400萬個口罩」，基本上，所有交通樞紐都有超過90% 的乘客遵守了該機構的口罩政策。

牛津大學恢復疫苗臨牀試驗 牛津大學恢復此前暫停的疫苗臨牀試驗，目前，美國仍是全球疫情最嚴重的國家，累計確診病例已超648萬例，死亡病例逾19.3萬例，美國疾控中心預測稱，到10月3日，美國新冠逝者人數將達到21.7萬；12號，牛津大學在一份聲明中表示，其與英國藥企阿斯利康合作研發的新冠疫苗已重新恢復臨牀試驗，牛津大學稱，「作爲試驗的一部分，全球約有1.8萬人接種了這款疫苗，像這樣的大型試驗中，預計會有一些參與者出現不適，必須對每個病例進行仔細評估，以確保能仔細評估疫苗的安全性。」

同日，美國輝瑞公司和德國生物技術公司BioNTech宣佈，他們已經向美國食品和藥物管理局(FDA)遞交了一份提案，擬擴大其新冠疫苗三期臨牀試驗範圍，將志願者人數從此前的3萬名增至大約4.4萬名，輝瑞稱：「此舉旨在提高參與試驗人羣的多樣性，志願者將包括16歲的青少年、艾滋病感染者、乙肝及丙肝患者等，以提供額外的安全性及有效性數據，兩家公司重申，他們可能會在10月底之前獲得有關疫苗是否有效的數據。」

孔廈與CVS為200名民衆注射流感疫苗

(News Chinatown報導) 華埠孔子大廈與CVS藥房合作，12日上午10時至下午2時在孔廈交誼廰設流感疫苗接種服務，為維護孔廈及華埠居民健康，CVS藥房大力贊助當天活動所有的流感預防針劑，萬有護理公司及帝國藍十字藍盾公司更是贈送禮品給前來打流感疫苗的民衆。

孔廈居民之一的中華公所主席于金山表示，非常感謝CVS藥房經理任義平先生提供流感針劑及醫護人員，僑務促進委員翁雅琳女士和中華總商會田麗美董事的安排，及萬有護理公司和帝國藍十字藍盾公司捐贈的小禮品，預防流感又有禮物領取兩全其美，CVS藥房經理任義平說，很感謝與孔子大廈共同舉辦的流感疫苗活動，孔子大廈董事長梅犖生表示感謝CVS藥房前來孔廈給當地居民提供流感疫苗接種服務，今年秋冬不同往年，受疫病影響，流感將成爲雙重威脅，爲了健康人人都應注射流感疫苗針。（攝影蘇群娟）

癡呆症危險因素

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 腦退化症初期，若能及早確診及接受治療，便能延緩大腦退化，也可讓患者家人有足夠時間準備照顧患者的安排，避免病情惡化後，打亂日常生活；和大家分享「牛津大學」研究團隊在《自然-通訊》最新發表的一項大型研究，研究發現，「在大腦健康人羣中，高血壓和糖尿病會對思維速度和記憶產生不利影響，尤其是隨着血壓的升高，認知表現越來越差。」

這項研究主要針對中年人羣，納入了英國生物樣本庫的2.2萬多名44-73歲的大腦相對健康的受試者，通過大腦影像學檢查和認知測試來評估其認知和執行功能，分析數據發現，年齡是執行功能的最強烈預測因素，其次是服用降壓藥，患有糖尿病和阿爾茨海默病高危基因APOE4 的攜帶狀態，研究團隊將這幾點共同列爲腦血管危險因素。

研究團隊重點分析了血壓升高對認知功能的影響，並注意到這表現在了多個方面，首先，在未服用降壓藥的人羣中，隨着收縮壓的增加，執行功能的表現也逐漸降低，其次，相較於未服藥人羣，已經在服用降壓藥的確診高血壓患者執行功能明顯整體要更差，再者，已服用降壓藥人羣，當收縮壓控制在140 mm Hg以下時，認知功能更穩定，而當收縮壓超過140 mm Hg後，認知功能顯著下降。

研究團隊總結提出，在相對健康的人羣中，腦血管危險因素，也會影響大腦結構和認知功能，儘管只是思維速度和記憶力的輕微下降，人們在日常生活中甚至不會注意到，但可以檢測出這種變化，就說明受試者的大腦已經發生了改變，而且可能隨着年齡增長而惡化，更重要的是，儘早預防，以免認知功能的進一步衰退，血壓的每一點變化都至關重要，研究成員之一，牛津大學神經科學家Masud Husain教授指出，那怕血壓只有輕度升高，進行監測和治療都可能會改變大腦結構，影響中年人的思維速度，同時也有可能降低日後發展爲癡呆症的風險。

 

(圖) 中華公所主席于金山與僑團代表歡迎州主計長狄拿玻利。(攝：蘇群娟)

(圖) 紐約州主計長狄拿玻利（Thomas DiNapoli）表示，訪問華埠主要是爲了給華埠居民、商業鼓勵打氣，還特地帶來了一張支票給昇輝酒樓，此款項是昇輝失去的項目，這次特別帶回來還給昇輝，華埠居民如果在銀行戶口被凍結或忘掉，可向主計長辦公室尋求協助。(攝：蘇群娟)

紐約州主計長親臨華埠支持小商家生意

(News Chinatown報導) 疫情重創紐約市各行業，現在經濟雖已重啟，但一時難以恢復疫情前的繁榮，為支持華埠商業振興，紐約州主計長11日，在中華公所主席于金山和多位僑社領袖陪同下沿著勿街，一路向Worth街方向拜訪華埠商家，傾聽商戶民意，了解商戶業主的需求。

中華公所主席于金山表示主計長是華人社區的好朋友，老朋友，經常到華埠訪問，參與華人社區的各項活動，紐約州面臨經濟困境，相信在主計長掌理財政下，紐約州必能渡過難關，于金山主席介紹到紐約中華公所在疫情期間，與華人社區共渡難關、派發食品、保健用品、提供各种咨詢服務，從未間斷，中華公所協調州、市政府提供社區的協助，建議週末封街，使華埠經濟得以恢復等。

臺山寧陽會館主席曾偉康表示，熱烈歡迎州主計長到訪華埠，感謝主計長百忙中親自來華埠支持小商業，促進消費及品嘗美食，全美安良工商會總理、中華總商會副董事長鄧遐勲提到，十九年前的今天，九月十一日，世貿中心大難，華埠地區亦為重災區，十九年後，因為疫情，華埠地區的商業受到更大的打擊，居民的職業及生計受到更嚴重的影響，在他的建議下，州主計長狄拿玻利帶領現場的衆人為所有在911事件和今年疫情中失去的生命默哀數分鐘。

紐約州主計長狄拿玻利在中華公所主席于金山及多位僑社領袖的陪同下訪問了商戶與商戶業主交流，傾聽民衆意見，其中有華埠雪糕行、勿街四十六號小食店、絲綢路咖啡廳、昇輝酒樓、並與衆人一同在勿街十五號的新和合餐廳享用午餐。

紐約州衆議員牛毓琳和紐約市議會議長張晟、代表劉林劍虹女士也出席了中華公所歡迎州主計長狄拿玻利到訪華埠的活動，並陪同州主計長訪問華埠商家，出席的僑社領袖還有美東聯成公所代表張鈞，安良工商總會會長陳逸民，協勝工會主席馮平，洪門致公堂主席李庭信。

(攝影蘇群娟)

(圖) 全美安良工商會總理、中華總商會副董事長鄧遐勲全程陪同。

紐約州主計長狄拿玻利為商號打氣。

中印外長達共識？聽其言、觀其行

中印「45年邊界無槍聲」的局面被印軍打破後，兩日前，中國國務委員兼外長王毅與印度外長蘇傑生在「莫斯科舉行雙邊會見」，在這場被媒體稱作「緩解當前中印邊境實控線緊張局勢的關鍵一晤」中，兩國外長就中印邊境形勢發展達成五點共識，共同表達了不讓兩國分歧上升爲爭端、維護邊境地區和平安寧的願望，一再趨緊的中印邊境局勢，是否會由此緩和？(9月10日，王毅在莫斯科出席「上海合作組織外長會」期間會見印度外長蘇傑生。圖：外交部官網)

按「復旦大學國際問題研究院研究員林民旺」文章精選：在回顧一下近期中印邊界線上發生的一連串事後，王毅在會晤中強調，當務之急是（印方）立即停止開槍挑釁等違反承諾的危險行爲，撤回所有越線人員和裝備；印度外長的表態出現了變化，蘇傑生表示，印方始終認爲，印中雙邊關係的發展，不必然以邊界問題解決爲前提，也不希望走過去的回頭路。

王毅表示，中印作爲兩個相鄰大國，存在一些分歧是正常的，但要把分歧放在雙邊關係的適當位置，「關鍵是要堅持兩國領導人關於中印不是競爭對手、而是合作伙伴，互不構成威脅、互爲發展機遇的戰略共識，也就是說，雙方要確立一個共識：邊界問題不應該是中印關係的全部內涵。」

雖然蘇傑生如此表態，但印度的所作所爲讓人不得不懷疑印方實際上已在政策層面「重置」了中印關係：一方面，邊境衝突、封禁中國APP等有損於中國國家利益的動作頻頻；另一方面，印度「倒向」美國同盟體系的態勢日益明顯。

此前，印方曾多次放風稱將批准簽署與美國的《基礎交換與合作協議》，加上印度和日本簽署的《相互提供物資與勞務協定》、和澳大利亞簽署的《相互後勤支持協定》，美日印澳四國之間一個可共享軍事基地和後勤支持的防務體系已在構建，一邊是邊境上的進攻姿態，一邊是外交上的緩和姿態，印度在給中國唱「雙簧？」

對中方而言，邊境問題若要談判解決，當然歡迎，但正如王毅說的，當務之急是印方立即停止開槍挑釁等危險行爲，撤回所有越線人員和裝備，意思很明確，印方得先拿出緩和局勢的誠意，同時，中方也要做好一切可能的準備。

國務委員兼國防部長魏鳳和表示：中國的領土一寸也不能丟，中國軍隊完全有決心、有能力、有信心維護國家主權和領土完整，怎麼看待印方如今的表態？中國有句老話：聽其言、觀其行。

習近平：「中國人民和中華民族鑄就了：生命至上、舉國同心、捨生忘死、尊重科學、命運與共的偉大抗疫精神。」(*鍾南生：人的命運是最重要的人權，我們保住了這麽多人的命，這是我們最大人權的表現。)

引以為榮的今日中國

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 無論華人的政治立場如何，對今天的中國成就，很多高科技智能產品在「新冠疫情防控中」默默扮演着幕後英雄的角色，這些是值得我們「引以為榮」，正在北京舉行的2020年中國國際服務貿易交易會上，能看到最新一代「機器人產品」，還能瞭解到不斷完善升級的人工智能(AI)系統，有體溫檢測機器人、採血機器人、智能消殺機器人、無人配送機器人……它們是科技抗疫案例展示區的主角。

第二代「靈採」咽拭子採樣機器人尤其引人注目，它的上半身是個透明玻璃箱，機器人手臂在裏面「優雅」地捏着一根棉棒，採樣時，機器人手臂從玻璃箱窗口伸出來，完成咽拭子採樣後，再把棉棒保存到試管裏，整個過程不到兩分鐘。

科技抗疫：從檢測診斷走向預警預測，疫情對新技術是一次大的演練，它並不是一夜之間催生了這麼多新技術，而是平時的技術儲備在戰時發揮了作用，迅速投入應用，雖然中國疫情得到緩解，但疫情防控已進入常態化，而且流行病學、防控防疫被提升到新的高度，很多技術和產品會得到常態化應用，而且會繼續增強和升級。

中華公所全力支持餐館開放堂食

(News Chinatown報導) 紐約市各行各業隨疫情降溫逐漸開放，但政府方面遲遲不願開放餐館堂食，導致餐飲業營運困難，工作人員難以復工，中華公所致函市長及市府官員，要求允許餐館開放保持安全距離堂食，以求生存，部份餐館業已獲準在室外擺桌營業，但是華埠地區街道窄狹，門面不大，能擺的桌子不多，餐館開門營業，即使戶外營業滿座，也難支付人工的開銷，開放堂食，是唯一可以延續餐館生存的辦法，保存外營業，開放保持安全距離的堂食，雙管齊下才能有足夠的客源，維持餐館的營業開銷。 (中華公所致白思豪市長函。)

孔廈與CVS合辦流感疫苗接種服務

(News Chinatown報導) 為維護華埠居民健康，提高老年人抵抗秋季感冒病毒侵蝕的能力，繼8月底在中華公所舉辦免費為民眾免費提供抗流感病毒疫苗注射活動之後，華埠孔子大廈、中華總商會與CVS藥房將在周六（9月12日）上午11時至下午3時在孔子大廈再次免費為社區民衆提供注射流感疫苗服務，CVS藥房義助250劑流感預防針，萬有護理公司及帝國藍十字藍盾公司提供禮品，贈送給活動當天前來打流感疫苗的民衆。

紐約再開放 州長科莫宣佈，紐約市將於9月9日開始，允許那些擁有高質量空氣過濾系統的購物中心以50% 的客容量重新開放；全州的賭場可以在同一天以25% 的客容量運營，科莫說，他希望允許室內就餐，但紐約市之前一直因各種因素無法執行，當地官員和企業主也一直批評允許室內就餐的決定。紐約市市長白思豪宣佈推遲全市公校的開學時間，定於9月16日開始遠程教學，面對面授課學習則延至9月21日，不少華裔家長表示，孩子在家上網課缺乏自覺性，容易影響學習效果，但目前市教育局及學校公佈的返校計劃又過於籠統，擔心師生的健康安全無法得到保障。

(圖) 蘇貞昌在LINE群組秀出圖卡，根據圖卡資料顯示，美豬僅有22% 使用萊克多巴胺，比例很低，就算選擇吃萊克多巴胺美豬，要每天吃33片排骨，長期食用5到10年，才會超標；對於國人愛吃豬內臟，需要擔心嗎？蘇貞昌的答案是「不會」，因為台灣人不吃冷凍內臟，台灣從未進口美國豬肝、豬腎，沒有市場。

台灣美豬進口政策：「瘦肉精」乙型交感神經受體致效劑（Beta-adrenergic agonist）是一類藥物的統稱，任何能夠抑制動物脂肪生成，促進瘦肉生長的物質，通常是指鹽酸克倫特羅，這一類「瘦肉精」，進入牲畜體內後能夠改變養分的代謝途徑，促進動物肌肉生長，尤其是促進骨骼肌蛋白質的合成，加速脂肪的轉化和分解，提高牲畜的瘦肉率。

「瘦肉精」健康疑慮不斷，台灣精神科醫師蘇偉碩表示，瘦肉精對身體的影響是全身性的，雖然政府說要吃大量才會有危害，但事實上，長期低劑量的接觸更危險，不僅影響生殖力、癌症轉移風險提高，思覺失調症等精神疾病加重，在聯合國將其列入法典之前，美國向聯合國申請了10年都未通過，最後是在表決59票贊成、57票反對，極具爭議的情況下，將瘦肉精列入法典中，事實上還有很多的健康疑慮未解除。

加州納稅人反成黑群奴隸(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 美國選總統「黑人」問題席捲全美，「索償」舊話又捲土重來，早幾個月前(6月1日) 身價超過6億美元美國第一位黑人億萬富翁(Robert L.Johnson)在接受採訪時說，他認為美國政府應該為奴隸制提供「14萬億美元賠款，以緩解種族不平等。」他認為這一賠款能夠釋放一種信號，即代表美國白人承認，奴隸制的不平等競爭環境。

14萬億美元相當於美國目前GDP的三分之二，如果按現在美國居住的黑人大約4000萬人來分，也就是說每位美國黑人將獲得35萬美元的賠償；幾天後6月10日，加州眾議院通過了黑人議員提出的ACA5法案《African American Reparation Bill》（美國黑人賠償法案），以56:5的票數獲得通過，下一步將交付參議院表決，該法案將成立由8名司法改革人士組成的特別工作組，研究如何向黑人進行賠償的事宜。

加州，面積位列美國第三；人口為3,930萬，位列美國各州第一，加州生產總額達2.67兆美元，居美國各州第一位，將加州當作獨立個體看待，其位居世界第五大經濟體，人口居世界第36位，世界市值前十大公司有4家總部位於此地區，世界前十大富豪有4位亦居住於此地區。

6月11日，加州州長紐森發布了新財年預算報告，導致543億美元的巨額赤字，把前任州長留下充裕的現金，包括140億美元的應急基金，216億美元的財政盈餘全敗光，加州大花錢的原因，在已捉襟見肘情況下，仍然給非法移民發放現金補貼，而這一項開支就達到1.25億美元。

當然，加州的錢都來自於納稅人，如果加州真的通過給黑人賠償金的法案，那加州的納稅人除了要辛辛苦苦的養非法移民，就還要養起這群黑人了。

 

社區不了解為何戒毒所集中在華埠，或戒毒所以為華埠缺乏政治力量，無法反對戒毒所設置？中華公所主席于金山給市長、市議長、區長及民選官員的信中說，戒毒所開在紐約市使用頻率最高的華埠圖書館隔壁是絕不能接受的現象，華人居民對對那洛酮戒毒中心又開在華埠非常氣憤，「我們要給居民及青少年一個安全的生活環境」，「疫病之後華埠極需遊客來繁榮社區」，戒毒所的設立，破壞了華埠居民的努力。

紐約中華抗議戒毒中心「無聲空降華埠」

(News Chinatown報導) 紐約中華公所對下東城服務中心（LOWER EAST SIDE SERVICE CENTER）在未經與社區諮商情況下，擅自在華埠東百老匯圖書館旁，增開一所戒毒中心，表示極大不滿及抗議。

下東城服務中心在東百老匯46號，已設有美砂酮戒毒中心，來往進出的道友，一向都是東百老匯商家居民頭疼的麻煩，道友經常騷撓商戶；該服務中心，又自行在美砂酮中心對面東百老匯35號，增開一間戒毒所，定在九日初開張，旁邊即為每天有數百位青少年使用華埠圖書館。

中華公所在給市長及市府官員的信中指出，增設戒毒所的（１）完全未與社區討論；（２）華埠沒有密集戒毒所的需要，因吸毒病人不多；（３）有關當局亦未通知華人社區；（４）戒毒所對華埠治安心理負面影響巨大；東百老匯35號，戒毒所針對流行美國的類鴉片使用者派發那洛酮，46號及62號以服務海洛英道友為主。

那洛酮（NALOXONE）戒毒所原設在艾倫街25號，行人較少青少年也不多，道友飲了那洛酮及美砂酮後即在艾倫街安全島上聚集，時有鬧事，搬到東百老匯35號，對居民、商戶都是很大的威脅，中華公所希望社區合作，促使東百老匯40號，62號，35號戒毒所全部遷離華埠。

美國食品和藥品管理局（FDA）局長 (Stephen Hahn) 哈恩接受採訪時稱，可能繞過正常程序，在三期臨牀試驗結束前，授權新冠疫苗使用，他否認此舉是取悅總統特朗普。

美藥品管理局將授權新冠疫苗使用

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 每年9月，美國「流感疫苗」開始注射；COVID-19新冠疫苗（FDA）也有好消息，對此，特朗普必雀躍萬分，同時，據Yahoo News報導，共和黨大會似乎提升了人們對特朗普「實力」的認知，並說服了一小部分拜登支持者向特朗普靠攏。

7月底進行的民調顯示，拜登領先特朗普不到9個百分點，8月27日至8月28日進行的最新民意調查中，拜登的支持率比特朗普高6個百分點（47%對41%），這種轉變是大約1% 的註冊選民從拜登倒向特朗普的結果，此外，還有一小部分先前表示不會投票的選民現在要將選票投給特朗普。

這些微小的變化，足以讓拜登大幅領先的局勢變得平緩，新民調顯示，幾乎每個選民都已下定決心：目前拜登和特朗普的支持者中，96% 的人表示已決定好將如何投票；民調中最明顯的變化是對總統「實力」的看法。

共和黨大會之前，33% 的美國人認爲特朗普具備這種素質，在那之後，這個數字增加到了38%，過去一個月裏，認爲特朗普「很關心像你這樣的人」的選民從19%上升到22%，表示非常或有點喜歡特朗普的選民比例從24%上升到28%，如今認爲特朗普比以前更強大、更討人喜歡的少數選民很可能會因此決定投票給他。

家長抗議學生注射疫苗

30號大群人聚集在波士頓州議會大廈外面，抗議該州的流感疫苗授權，馬薩諸塞州公共衛生部於8月19日發佈這道政令，所有需要上學或日託的兒童，都必須在12月之前獲得流感疫苗，成爲全美第一個州府將季節性流感疫苗列入強制學生注射疫苗名單中；各級學校爲疫情停課數個月後，目前麻州約有7成學區計劃在秋季至少部分恢復上課，不過，基於宗教或健康理由，得以豁免於這項規定；示威者在州議會大樓外面和平集會，譴責他們所謂的個人權利受侵害，反對強制注射流感疫苗新規定。醫生說：「這項授權旨在確保醫院不必同時治療流感和COVID-19病例，尤其是在出現另一種情況時」。

市民質疑5法官判決存問題

日前坐船企圖潛逃台灣的12名反中亂港分子，在內地水域被中國海警截獲，資料顯示，12人涉嫌藏有汽油彈原料及槍械、暴動、縱火、串謀有意圖傷人、製造爆炸品等嚴重罪行，惟均獲准保釋，翻查過往資料，市民質疑發現至少有五名法官判決存在問題。五名裁判官分別為何俊堯、錢禮、林子勤、黃崇厚及張潔宜，指出若錯誤批准疑犯保釋，或讓他們有機會潛逃，市民質疑相關裁決或造成司法不公，希望終審法院首席法官馬道立採取措施，剔除五人審理與暴亂有關的案件。