關注西點：對亞裔軍人【霸凌】問題

(News Chinatown報導) 民主黨六十五區領袖于金山，鑒於西點軍校亞太裔學生栗田（Kade Kurita）自殺身亡，原因可疑，致函國會議員維樂貴絲希望國會能監督有關的調查，繼續關注美國軍隊中長期以來對亞裔軍人的【霸凌】問題。

栗田在西點軍校攜槍失蹤四日後，於十八日發現在校內自殺亡故，西點軍校校長威廉士中將在說明中稱，栗田是【績優學生，非常適應軍校生活】，目前西點軍校正在調查栗田自殺的原因。

于金山指出，美國軍隊對待亞裔軍人的歷史並不完美，例如華裔士兵陳宇暉，在阿富汗服役期間受到長官及同僚的【霸凌】後自殺身亡，其直屬長官西點軍校畢業生史渥滋中尉，被國防部強制除役，陳宇暉之前，則有陸戰隊士兵廖梓源，亦在受到霸凌後自殺而死，加州國會議員趙美心在國會提出【廖梓源防止霸凌】法案，於2017年內在國會批准立法。

于金山在信中說，栗田自殺案目前由軍隊調查中，尚無結論，但值得亞太裔社區關注亞太裔軍人服役中的處境，他指出栗田案是悲劇，如果是其個人原因，則軍隊的錯誤是沒有及時給與他協助，但如果其自殺是軍隊體系長期對亞太裔不公平對待而導致，則不僅是個錯誤，更是嚴重的犯罪行為必須推究。

西點軍校「美國軍事學院」

美國軍事學院 (The United States Military Academy at West Point），常稱為西點軍校，是美國第一所軍校，也是美國陸軍的軍官培養機構，位於紐約州西點（哈德遜河西岸），距離紐約市約80公里，學校占地1萬6千英畝（約647500公畝）。

從該軍事學校畢業的學生將獲得理學學士，畢業後的軍銜是陸軍少尉，畢業生必須在軍隊中至少服役5年和退伍後至少3年的後備役；「西點軍校」的校訓是「責任、榮譽、國家」，該校是美國歷史最悠久的軍事學院之一，曾與英國桑赫斯特皇家軍事學院、俄羅斯伏龍芝軍事學院以及法國聖西爾軍事專科學校並稱世界「四大軍校」。

美國民間流傳北方有西點軍校，南方有維吉尼亞軍校，西點軍校是美國愛國者聯盟盟校之一。除西點軍校之外，該聯盟由包括「麻省理工學院」、「理海大學」、「喬治城大學」和「美國海軍學院」在內的其他12個精英學府組成，西點軍校名列國家史跡名錄中，也是美國國家歷史名勝。

(圖) 26日紐約長老會下城醫院福安康寧計劃，在中華公所免費為僑胞注射感冒預防針。24日伍銳賢主席出席市議會在市政廳舉辦第二屆「台灣文化傳統日」，會上市議會向紐約華僑文教服務中心黃正杰主任、紐約中華總商會鄧遐勳副董事長、紐約花蓮慈惠堂何春燕堂主頒發嘉獎狀。

李韜從牧師到中華公所主席

(News Chinatown大小姐手記 / 文：徐佩蒂) 由於「紐約中華總商會」電郵來有關李美步的資料，年輕時就立志社會改革，更是哥倫比亞大學首位華人女博士，說李美步，要從她的牧師父親李韜說起。

再翻看下去，在「紐約中華公所」歷屆主席文庫中，得悉其父親李韜在1910年代華埠堂口混戰時，於宰也街「血腥之角」（Bloody Angle）一處建築的二樓開辦「晨星書館」，成為當時重要的華人社區服務機構，提供英文班、中文班、主日崇拜、健康資訊、法律諮詢等，1919-1922出任紐約中華公所主席。南海人、紐約晨星書屋傳教士，美東聯成公所創辦人之一，任滿後負責調停僑社鬥爭，在一次談判會議中腦溢血去世。

李韜去世後，李美步放棄回「中國高就」的機會，延續父親遺志留在華埠奉養母親，並出任浸信會晨星書館主任；李美步雖然在美國長大，但仍心繫中國，抱著日後歸國做一番事業的雄心壯志，在她的博士論文，研究中國先賢對農業經濟的思想，探討富國利民之路，由哥大編入《中國經濟史》，李美步終生未嫁，1966年病逝，享年70歲。

胡適的紅顏知己

(後記：比李美步大五歲的胡適，也考取庚子賠款獎學金，1911年到康乃爾大學就讀，1915年，轉到哥大哲學系，跟李美步成為同系同學，兩人交情頗深。在「西華報」(作者：苔平) 一篇文章中看到，李韜過世後，李美步想要為父親建立紀念堂，於是從朋友、僑社等處籌經費，其中更有胡適的一分力，後來才買下位於披露街（Pell St.）21號的樓宇，在1936年成立李韜紀念館。

胡適在各國講學、遊歷時，曾寫了一封信給李美步，他對李美步在華埠開一間小教會的決定，似乎認為有些大才小用，信中更指出：「總之，這個堂所不應該僅僅作傳揚福音和做禮拜用的，而應該是一個為教育社會服務、衛生、文化以及民事服務的處所。」

李韜紀念堂於1936年落成，胡適更題了「紀念館」三字，雖該紀念館後改名為中華第一浸信教會，但胡適的題字至今仍掛在大門上，教會裡也收藏著許多胡適的墨寶，胡適曾為紀念堂選購了一批中國古典文學書籍，全部費用一千美金由孔祥熙捐贈，這批書籍趕在日本侵華戰爭爆發前夕寄到紐約：胡適親筆題寫了「功不唐捐」四個字贈送給李美步，意為付出的辛勞不會白白浪費，這幅字同近百年前的黑白照片一起掛在教會二樓牆上。

2018年3月22號「國會眾議員」維樂貴絲（Rep. Nydia M. Velázquez）提出將華埠宰也（Doyers）街6號郵局命名為「李美步紀念郵局」（Mabel Lee Memorial Post Office）的法案，在眾議院通過，接著到參議院進行投票表決。生於19世紀末的李美步，是第一個獲得哥倫比亞大學博士學位的華裔女性，曾率隊遊行爭取女性投票權，在華人社區開辦英文學習班，幫助新移民融入社會，並在華人社區傳播福音。2018年7月25日美國總統特朗普簽署此法案，以緬懷這位華裔女性一生為華僑及全美社會的貢獻。

中華總商會致函紐約市長白思豪爭取

李步美博士列入有功於紐約市的女性

(News Chinatown報導) 「紐約中華總商會」日前致函市長白思豪，抗議紐約市表揚『有功於紐約市的女性』（SHE Built NY）項目中，完全忽視了亞太裔婦女的貢獻，要求市長將上個世紀致力於美國婦女投票運動及華埠社區服務先驅李步美博士，列入『有功於紐約市的女性。』

紐約市政府由市長夫人麥格瑞主導，挑選對紐約市有貢獻的女性，雕塑銅像，以供後代瞻仰學習，今年選出五位史上傑出紐約女性，包括一位白人，四位非洲裔及西語系，非裔的市長夫人麥格瑞表示，雖然黑人婦女對紐約有著傑出的貢獻，但是在她長大的過程中，在大眾文化中卻看不到黑人婦女被表場。

中華總商會在信中說，成千上萬的紐約市亞太裔女性，今日仍如同市長夫人一樣，感覺見不到亞太裔的女性作為學習的榜樣。信中說亞太裔女性在美國歷史上受到了極大的入境限制，直到二十世紀六十年代才能移民來美和家庭團聚。

李步美博士是少數能在十九世紀末來到美國的華裔女性，一九二一年，她取到了哥倫比亞大學博士，在大學時代就積極爭取婦女投票權，美國終於允許婦女投票時，李步美博士卻不能投票了，因為美國排華法案，不准華人投票，李步美博士長期致力於華人教育，福利服務，貢獻卓著。

2018年，經維樂貴絲議員提案，國會通過並由特朗普總統簽署，將華埠郵局定名為李步美博士郵局，以表彰李步美博士的貢獻，中華總商會在信中說，聯邦政府都承認李步美博士對紐約市的奉獻，而紐約市政府卻忽視紐約市的亞太裔婦女，在『有功於紐約市的女性』項目中，完全沒有亞太裔婦女，這不是自視為進步主義多元化政府所應有的表現。

中華總商會在信中表示，李步美博士絕對應該在『有功於紐約市的女性』的優先名單中，中華總商會的信函由王曉薇及田麗美兩位董事簽名。

(圖) Brittany McDonough, Director of Global Partnerships at MassChallenge, 以及經濟部中小企業處創業育成組雷世謙組長。

(圖) 陳正然大使， 經濟部中企處雷世謙組長，資策會蕭博仁副執行長。

台灣林口新創園成功鏈結波士頓創業生態系

(News Chinatown報導) 由經濟部大力推動之「亞洲創業聚落林口新創園」(Startup Terrace)，10月23日，在無任所大使、陳正然大使、駐美投資貿易服務處孫良輔主任見證下，於全球知名創業加速器MassChallenge波士頓總部，由台灣中小企業處代表雷世謙組長進行白金級夥伴的正式掛牌儀式。

DTA在去年台灣主辦2018 GEC + Taipei時與Mass Challeng簽署合作備忘錄， DTA榮幸能促成MassChallenge與台灣創育機構資育公司和比翼資本的合作，共同推動今年林口新創園的Bridge to Mass Challenge (B2MC) Taiwan國際加速器計畫，以期以林口新創園為基地，將台灣打造為亞洲最佳之創業基地。

駐美投資貿易服務處孫良輔主任在致詞時表示：「波士頓是深科技(deep technology)創新生態系的代表，在2016和2017連續兩年打敗矽谷成為美國最佳創業環境，台灣得以透過林口新創園鏈結MassChallenge的全球創新創業網絡，可成功幫助國際投資人看見台灣的技術與人才優勢。」

林口新創園B2MC Taiwan國際加速器計畫的資育公司董事長龔仁文指出，此次台灣與MassChallenge合作，有機會透過MassChallenge的全球新創網絡，評選出最具潛力的科技新創；據了解，林口新創園除將在MassChallenge總部進行鑽石夥伴掛牌儀式外，也將在23號晚，麻省理工學院史隆商學院與MassChallenge共同主辦的Global Summit Networking Reception 中，播放林口新創園 (Startup Terrace)之國際宣傳影片，跟200多位從世界各地前來波士頓參加Global Summit的創新創業領導者介紹林口新創園。

這是經濟部中企處繼上週由行政院長蘇貞昌主持林口新創園之啟動典禮後，林口新創園於海外進行的第一個宣傳活動。經濟部中企處表示，希望林口新創園能透過與波士頓創新創業生態系的成功合作，持續吸引跨國的優秀新創團隊進駐，活絡我國創新創業環境，更進而促成台灣產業之創新與發展。

新聞聯絡人：數位經濟暨產業發展協會總監李立美：電話：（02）2655-0655

手機：0921-593-368 / Email：dta.corenali@gmail.com

數位經濟暨產業發展協會資深計畫經理Tiffany Lee 電話：（02）2655-0655/

手機：0988-108-387 / Email：tiffleeaptg@gmail.com。

民主黨65區D領袖于金山致函市議員陳倩雯 『民主黨65區D領袖于金山在信函中討論華埠地區街友（無家可歸，流浪者）的問題，指出日前收容所，美沙酮中心及對精神疾病者的治療等政策錯誤，導致街友問題嚴重；于金山表示，陳倩雯日前召集市府單位及社區團體代表開會，討論街友流浪問題，是著手解決的第一步，希望市議員繼續督促市府單位，擬定長期政策，面對街友日益增加的問題。

中華總商會 秘書處 敬上』

諾貝爾經濟學家稱：美國貧困率高於中國 2015年諾貝爾經濟學獎獲得者安格斯·迪頓，在中國珠海舉行的第三屆「21世紀海上絲綢之路」中國（廣東）國際傳播論壇上，發表題爲「中國和西方：財富、健康與不平等」的主題演講，他指出，收入、消費、財富是評價市場機制的三個指標，中國最近成功轉向市場機制，並對貧困給予特別關注。

中國過去三十年的經濟增速驚人，這幾年貧困率逐漸消失，「世界上大多數的脫貧成就是由中國取得」安格斯·迪頓的專長在分析研究消費、貧窮與福利；他說，即便是在美國，都有相當一部分貧困人口，令人難以置信的是，美國的貧困率高於中國，而中國讓許多人脫貧，這在世界上是前所未有的成就，他指出，當前一些老牌市場經濟體舉步維艱，中國的成功可以帶來一些思考，中國的市場機制對發展有利。

中國消費者不再「愛」美國品牌

路透社報導，美國的蘋果、星巴克、日用消費品牌寶潔，在中國市場的主宰已經受到挑戰，中國品牌在2017年佔據了中國價值6390億元人民幣的快速消費品市場的75%，根據貝恩諮詢報告，2017年中國本土品牌趕超國際競爭對手的領域主要集中在21種消費品領域，諸如：護膚品、洗髮水、嬰兒奶粉，中國本土品牌2017年增長了7.7%，而國際品牌增長只有0.4%。

市場調研公司卡納利斯的數據顯示，蘋果手機在中國的市場份額自2012年開始徘徊不前，停留在10% 左右，蘋果的市場份額被新興的中國手機品牌OPPO、vivo和更知名的華爲超過。

瑞士信貸2018年的一項調查發現，逾90% 的18歲至29歲中國消費者傾向於購買國產品牌，2018年，宜家、蘋果、耐克、雅詩蘭黛、寶馬、萬豪國際這些「耀眼」的巨頭紛紛跌出前十，耐克跌到44名，寶馬跌至46名，之前排在第四的宜家甚至沒能擠進前30。

取而代之的是華爲、淘寶、美團、QQ等本土品牌，美團的上升速度引人注目，曾經還是40位，如今衝到前十排名第八；報導稱，美國在全球最具價值的國家品牌中仍保持領先地位，但排在第二位的中國正在縮小與美國的差距，兩國品牌價值差距已從2018年的12萬億美元縮小到2019年的8萬億美元。

紐約中華總商會 亞太互助會同賀

李國威榮膺「全美李氏美東總長」

「紐約中華總商會」及「亞太互助會」為慶賀李氏公所李國威主席榮膺全美李氏美東總長，美國洪門致公總堂李柱燊總監堂榮任全美李氏名譽顧問，10月18日在金泰大酒樓舉行慶祝宴會。

到會貴賓：美洲協勝公會元老團主席伍煥鵬(全美中華公所中華會館聯誼會伍煥鵬總顧問)，聯成公所召集人總顧問陳玉駒，中華總商會于金山董事長，梁漢本副董事長，鄧遐勳副董事長，及亞太互助會李可喬會長，暨各大僑團領袖。

亞太互助會李可喬會長致詞表示，李國威作為紐約李氏總分所主席期間，舉辦了第二十二屆全美李氏懇親大會，發展會務、購置福地、服務鄉親、不遺餘力，得到了宗親的大力支持，並在三藩市懇親大會裏榮昇最年青的全美李氏美東總長，他寄望李國威總長繼續服務僑社，積極推動中華總商會青商部會務，祝李柱燊名譽顧問身體健康，萬事順意。

中華總商會梁漢本副董事長說，中華總商會與全美李氏合作無間，李國威總長兼任中華總商會董事，經商之餘，努力為社區服務，希望有更多的華裔青年向其學習，為僑社鄉親的福祉而努力。

李國威主席說，其可以榮任全美李氏總長，要感謝大家對其的肯定，希望大家繼續給其支持，感謝亞太互助會、中華總商會及各界的支持，有各僑團的幫助，還要感謝同事們和其一起打拼，使其有能力回饋僑社，希望大家繼續給與支持，其必不忘初衷。

鄧遐勳副董事長也稱讚李國威總長青年有為，不負眾望，實為李氏楷模，希望總長繼續為宗親出力，並祝事事順利，僑社繁榮昌盛；紐約中華總商會董事長于金山說，李氏出了最年青的總長，又任青商部副理事長，希望激發更多的青年人出來為社區服務，為僑社增添新鮮血液。

紐約市議員陳倩雯為表揚李柱燊名譽顧問，李國威美東總長對僑社服務的貢獻，特別頒發獎狀，陳倩雯讚揚全美李氏做出英明的決定，選出李柱燊名譽顧問，及李國威總長；晚會上有田麗美等多位出名歌手表演了多首名曲，分別演唱了自己的拿手歌曲，場面十分熱鬧，主辦單位並準備了大型蛋糕，慶祝李國威總長三十八歲生日。(攝影：蘇群娟 /文：紐約中華總商會提供)

在省政府大樓外，「學生機會法案」群眾爭取為州立學校增加州教育經費，每年增1.5億美元，並呼籲致電州代表代為發聲，致電：617-722-2000.

中方奉勸美方不要再扮演人權「教師爺」中國外交部發言人耿爽18日在例行記，有記者提問，第74屆聯合國大會舉行全會，選出包括委內瑞拉在內的14個人權理事會新成員；美國國務卿蓬佩奧稱，中國和俄羅斯投票將委內瑞拉送進了人權理事會，這是一場鬧劇，人權理事會成員中包括一些人權狀況很惡劣的國家，這是美國2018年退出人權理事會的原因之一，中方對此有何評論？

耿爽表示，美方的說法亳無道理，委內瑞拉當選聯合國人權理事會成員，是聯合國的會員國按照聯合國大會的議事規則一國一票選舉的結果，反映了國際社會的主流意願，合理合法，順理成章，我們奉勸美方不要再扮演人權「教師爺」，不要再把人權問題政治化，不要再打着人權的幌子干涉他國內政，這樣做只會進一步損害美國的形象和聲譽，也必將遭到國際社會的反對。

紐約市老人局頒獎及表揚中華總商會

(News Chinatown報導)紐約市老人局於10月18日，頒獎紐約中華總商會等機構，為「最佳長者僱主」，表揚商會聘用長者員工，擴大長者就業的貢獻，頒獎禮在老人局舉行，維貴士局長親自主持，中華總商會于金山董事長及商會的長者員工代表，接受維貴士局長頒發的獎狀。

維貴士局長致詞時說，老人局的長者工作計劃，為推動長者重回職場，長者經驗豐富，穩重成熟，希望有更多的機構，像中華總商會一樣培訓及聘用長者員工；

于金山董事長說：中華總商會是經費有限的非謀利機構，能和老人局合作，訓練及聘用重回職場的長者，對商會業務的推廣有著極大的助力。

他説，商會代訓的長者員工，並聘用結業的學員，加上商會職員，義工，及大學、高中實習生，老，中，青，不同年齡組成的工作團隊，使商會能為社區作更多的服務，目前在中華總商會服務的長者員工湯姆士 (Thomas Cristiani)，亦獲得績優長者員工的表揚；老人局於同日舉辦長者工作招聘會，紐約中華總商會在招聘會中招聘長者義工，包括文員及庶務，及代招護理員等。

紐約舜裔篤親公所參加雙十遊行。

出席的政要，包括紐約市議員迪雅士，牛毓琳等10餘位州參眾議員，市議員等均分別強調未來將持續致力於深化該州與台灣之關係，「紐約中華公所」伍銳賢主席致詞時強調，中華公所及紐約華人迄今支持中華民國，今後將持續支持國父孫中山之建國理念。

駐紐約經文處「雙十酒會」政要僑學界代表千人參加

(News Chinatown報導/攝影：蘇群娟)「中華民國駐紐約台北經濟文化辦事處」7日在中城萬豪酒店舉辦慶祝雙十酒會，有友邦駐聯合國官員、紐約州、紐澤西州及康州政要以及大紐約地區僑學界代表逾千人參加；僑界人士伍銳賢、梅犖生、于金山、李可喬、鄧遐勳、梁漢本等都應邀參加盛會。

處長徐儷文致詞時表示，今年是「台灣關係法」立法40周年，而經文處轄區4個州的參眾議會先後通過決議，支持強化雙邊關係，顯示對台灣的友好態度；而中華民國政府官員過境紐約，都受到美國政、經、企業及僑學界熱烈歡迎，也凸顯兩國友誼堅實。

徐大使說中華民國捍衛自由民主的決心不會動搖，有來自友邦及美國等理念相近國家的肯定與協助，還有廣大僑胞的支持與鼓勵，中華民國將持續在國際上發光發熱。

酒會貴賓包括宏都拉斯、聖克里斯多福及尼維斯、馬紹爾群島、聖露西亞、巴拉圭、史瓦帝尼、尼加拉瓜、瓜地馬拉、吐瓦魯、教廷、諾魯、貝里斯等友邦駐聯合國常代及代表、紐約州及紐澤西州議員、紐約市政要，以及紐約僑界領袖超過千位貴賓。

中華總商會會長李可喬表示慶祝中華民國生日，緬懷國父創建中華民國理念，希望中國能早日在自由、民主、均富的三民主義的理念中統一，中華總商會于金山董事長說，為了表示支持中華民國觀光旅遊的推廣，商會定於2020年一月初組團前往台灣觀光及投票，歡迎各位僑胞參加。
經文處在酒會會場特別設置書法、捏麵人及剪紙傳統文化及民俗藝術三個攤位，受到僑胞熱列歡迎；酒會會場以花卉裝飾為主軸，中央是花團錦簇雙十造形，喜氣洋洋普獲賓客好評。

攝影蘇群娟

*中國城人口普查2020年10月1日啟動，在唐人街牌樓舉行啟動活動，以使居民參與2020年人口普查，開幕式有來自當地組織和政府機構的發言人強調2020年普查的重要性；詳細內容續『鄧遐勳榮獲「社區服務獎」一文後。』

新澤西中美商會16周年慶典

鄧遐勳榮獲「社區服務獎」

(News Chinatown報導) 新澤西中美商會（New Jersey Chinese－American Chamber of Commerce，NJCACC）第16屆年會慶祝頒獎酒會，于9月26日晚在新澤西北部惠帕尼（Whippany）樺木庄園（Birchwood Manor）成功舉辦，近300名商會成員、新澤西、紐約各界工商企業代表和獲獎嘉賓，出席當晚的慶典活動。

新澤西中美商會，為促進會員之間的商業交流、帮助企業和專業人士，參與美國主流商業活動、同時促進中美貿易往來，做了許多工作，提供了一個非常專業的交流平台，現任新澤西中美商會主席的龍吟女士，在晚會上為多位服務華裔社區和主流社會交流中有著杰出貢獻的成功人士頒獎。

在頒獎儀式上，紐約中華總商會副董事長鄧遐勳榮獲「社區服務獎」，多位來自紐約安良工商總會及中華總商會的高層親自到場祝賀並表示支持，副董事長鄧遐勳於六十年代隨同家人移民來美，在美國完成大學教育，在七十年代投軍入伍遠赴德國服役，退役後返回紐約經營文化事業，在從商之餘，熱心投入社會服務。

近年來任職更多社團要職如全美安良工商總會總理、紐約中華總商會副董事長，成績卓著，熱心可嘉，此外，還擔任紐約南陽公所主席、紐約華裔美國退伍軍人會要職，服務全郡不同族裔退伍軍人及華埠社區，擔任其他多項重要職務，籌謀獻策，建樹良多。

其他獲獎人及單位分別為Boba Guys and Tea People USA, Inc合伙創立者周國忠和Trii-State Groundwater Solutions會長Sean Xu獲頒「年輕企業家獎」；新澤西交響樂團获颁「文化大使獎」；紐約大學Silver School of Social Work盧又副教授獲頒「專業成就獎」；Windsor Athletic Club, Princeton Arts & Sports Academy 主席兼首席執行官 Jack Li获颁「企業高管獎」；聯合保健亞裔市場部全美副主席羅光甸獲頒「多元化冠軍獎」，新澤西中美商會在頒獎活動上也特別表示感謝Appliedinfo Partners網絡安全分析師譚嘉竑為中美商會的服務。

新澤西中美商會16週年慶典當晚，還特別邀請了周國忠先生以「新美國夢：深入探究推動美國新興領導者發展的因素」為主題的演講。

卡羅士市議員拜訪中華總商會

（News Chinatown報導）曼哈頓上東城市議員卡羅士（BenKallos），於十九日拜訪中華總商會，討論加強社區合作，改善交通及服務長者 的議題，由董事長于金山及職員接待。

卡羅士議員的選區與華埠同屬曼哈頓東岸，交通連貫，問題相類似。他和陳倩雯議員在市議會里合作無間。卡羅士表示，他有意進軍曼哈頓區長職務，目前到曼哈頓各區了解情況，作未來政見的參考，特別是交通、長者服務和地產過度開發及地產稅快速增長方面的問題。

于金山主席表示，華埠包厘街僅有一部M103巴士，而M101、M102只到八街即停，希望未來可以延長到華埠，從而解決M103車次不足的問題。他說華埠缺少長者住宅，而市府視而不見。因此增加長者服務應為當務之急。卡羅士表示，他將配合陳倩雯市議員和卡麗娜市議員，努力解決這些問題

于金山主席祝福卡羅士工作順利，心想事成。無論是否當選區長，都歡迎他與華人社區合作，促進曼哈頓居民的福祉。

中華總商會函市議長張晟

要求擱置「新監獄議案」

(News Chinatown報導) 紐約中華總商會致函給紐約市議長張晟，要求擱置關於新監獄的議案，等到新的市長及市議會選舉出去以後，再次提交表決，這封信由于金山董事長、梁漢本副董事長、鄧遐勳副董事長、李可喬會長、盧元龍副會長共同簽署，市議會定於10月17日對此議案進行表決。

信中指出，新監獄議案，市政府並沒有與社區充分討論，即迅速通過行政程序，交由市議會進行表決，完全迴避社區參與，和其受到影響的居民意見。中華總商會認為，市長及市議會大多數議員，僅有一年多的任期，來決定此項對社區有著長遠影響的議案，過於匆促，中華總商會認為，是否在社區擴建監獄，應由新市長團隊和社區充分溝通後，再交由新的市議會表決，以落實民意。

中華總商會指出，目前議會議員全數通過關閉雷克斯島監獄，並且贊成在四大區興建監獄的議員占多數，如果該議案在此時進行表決，必然大幾率通過，將對社區產生極大的危害，市議員里有40位任期已滿，將不會續任，市長也任期已滿，不能繼續留任。因此擱置議案，等待新的市長及市議員和社區充分溝通，才是對社區居民負責的表現。

張晟市議長支持關閉雷克斯島監獄對修建新監獄原則上同意，但對新的監獄過大有所保留，所以中華總商會希望張晟可以擱置議案，容新市長及新議會選出後再議。

張秀亞中華民國知名女作家，北京輔仁大學西洋語文系學士、歷史研究所碩士；曾任靜宜大學、輔仁大學研究所教授，她在不同年代說過：「自生活的最細微處，反映出那顛撲不破的真理」；「最細微瑣碎卻顛撲不破的真理」。張秀亞是「中國婦女寫作協會」及，「青年寫作協會」的重要會員，2001年因其作品對東西文化交流之貢獻，其生平列入美國會紀錄，2005年中華民國文建會國家文學館發行「張秀亞全集」。

張秀亞百歲誕辰僑社詩歌緬懷

(News Chinatown報導) 美國南加州天主教聖谷東區華人團體、南加州「張秀亞文苑」、南加州橙縣華人天主教聯誼會和蒙特利華人團體，14日聯合舉辦「張秀亞教授百歲誕辰音樂舞蹈詩歌朗誦會」，近200民衆以別開生面的文藝方式，紀念這位享譽兩岸三地的美文開拓者、作家和詩人，張秀亞的兒子于金山攜家人從紐約遠道而來參加。

當天在羅蘭岡聖伊麗莎白．安希頓天主堂舉辦的紀念活動近三小時，民衆以音樂、朗誦、舞蹈、舞台短劇等多種方式，和張秀亞兒女及家人一起，緬懷她豐富和精彩的文藝人生，兒媳于程麗娜還專門登台朗誦婆婆生前詩作「池塘」，女兒于德蘭專門為紀念母親作詞、知名作曲家黃友棣生前最後製作幾首曲子之一的「甜蜜的負荷」也首度由男生四重唱表演，獲得熱烈掌聲。

「星的耳語」、「愛的又一日」、「夏日．秋天」、「秋夕」等近20首詩歌，每一首都傾盡張秀亞對生命的細膩體驗和感悟，當天由華洋詩歌朗誦愛好者登台朗誦表演，其中，于德蘭在輔仁大學同學的洋人太太許艾美，還特別用當年在台灣學習的中文朗誦張秀亞的「愛的又一天」，情義深長。

張秀亞（1919-2001）原籍河北滄縣，畢業於北平輔仁大學英國文學系及史學研究所。14歲開始寫作的張秀亞，當時有「北方最年輕女作家」之稱，其一生著、譯作品有小説、散文、翻譯、詩歌、論述、方塊小品、藝術史等80餘種，許多作品翻譯成爲英、法、韓國等國文字。

于金山和于德蘭特別感謝大家以盛大溫馨的方式紀念母親誕辰100年。在紀念活動上，張秀亞的兒女並將收集整理的張秀亞的有關信仰的翻譯和創作文字，最近由台灣天主教聞道出版社出版發行的全套六冊「張秀亞信仰文集」，捐給了南加州天主教聖谷東區教會，及紐約的教會團體。

Massachusetts VFW Post donates $50,000 to The Vietnam Veterans Memorial Wall Project in Fall River MA. (Picture Left to Right)：Post 6714 Quartermaster Christopher Lizotte、Committee President Joesph Marshall、Unidentified Committe member、Springfield Mayor Will Reichelt、Post 6714 Commander Norm Burns with Check、Two Unidentified Vietnam Veterans、VFW Massachusetts State Commander Jeffrey Najarian。

VFW Post 向越戰老兵紀念牆捐贈5萬

(News Chinatown徐佩蒂報導) 馬州的VFW Post (海外作戰退伍軍人協會) 向福爾里弗的越戰老兵紀念牆項目捐贈了5萬美元，在退伍軍人康復日，越戰老兵紀念牆委員會收到了一份來自「West Springfield Verstns of Foreign Wars Post 6714」的50,000美元捐款，該牆位於馬州福爾里弗河的退伍軍人紀念二百週年紀念公園，是位於華盛頓特區原始越戰退伍軍人紀念牆的複製品，「紀念牆」上按每個傷亡人員的；日期、時間、按字母順序顯示順序列出，並隨著新的信息，補充並更正資料，目前牆上共有58,282個名字，比1982年11月13日開時的57,939個名字有所增加。(*VFW/Veterans Of Foreign Wars成立於 1899年9月29日，注重教育、愛國主義的歷史團體。)

赤字提前破萬億白宮財政 不可持續

美國《國會山報》消息稱，美國國會預算辦公室（CBO）9日發佈報告顯示，2019財年前11個月（截止2019年8月31日），聯邦財政赤字已超過1萬億美元，根據CBO 報告，2019財年前11個月，也就是截止8月31日，美國財政赤字累計達1.067萬億美元，相比去年同期增加了1680億美元。

2周前，CBO 曾表示，年均財政赤字將在2020財年擴大到1萬億美元，比之前的預期提前兩年，2019財年聯邦財政赤字爲9600億美元，聯邦財政赤字佔國內生產總值（GDP）比例將介於4.4%和4.8%之間，沒想到2周後，2019財年前11個月的赤字數據就超過了萬億美元。

美國AXIOS 新聞網刊文稱，預算赤字急劇上升，是由於社會保障和醫療保險等強制性支出的推動，減稅法案和增加國防軍費措施的頒佈，以及美國內優先項目立項等多方面因素疊加。

CBO 稱美國的財政道路「不可持續」，到2046年僅利息支出就將超過國防和國內支出，不過同時指出，隨着季度稅收到賬，9月聯邦預算赤字可能會降至9600億美元，但相比去年同期仍增加1810億美元；《國會山報》稱，最近對美國經濟可能出現下滑或衰退的擔憂，加劇了外界對美財政狀況的擔憂，而當赤字急劇攀升，這種擔憂往往會進一步強化，白宮方面曾在2016年承諾，8年內消滅政府債務，但相反的是，美國現政府增加了赤字，債務水平不斷攀升。