(圖)衛斯特、陳峰與高中實習生們合影。

警民互護的重要

(News Chinatown報導) 8月4日週5下午，七分局警民會議主席衛斯特(Don West)與紐約市詹樂霞公益維護辦公室的亞裔聯絡官陳峰，應邀參加了 亞太公共事務聯盟紐約分會（APAPA－NY Chapter）與紐約中華總商會，舉辦的「青年領袖交流研討會」，他們為高中實習生們講解七分局警民會議的各種便民服務；七分局警民會議轄區包括曼哈頓下東城和華埠，曾舉辦多個警民共樂活動，例如「全國打擊犯罪夜」(National Night Out)活動，旨在為警方與民眾提供親密接觸、增進感情機會、並向民衆普及自我保護知識。

衛斯特介紹了作爲七分局警民會議主席的職責，並表示比起他不高的薪水，這份工作能夠為社區做出的貢獻更令他開心，衛斯特强調回饋社區非常重要，他常在聖誕節時為窮困家庭賣聖誕樹， 希望他們能像所有家庭一樣歡度聖誕，他鼓勵實習生們為社區貢獻自己的力量，積極參加社區活動，關心社區動態，他還表示「不止警察可以保護市民，市民也可以保護對方，當看到別人遇到危險時，市民應該及時撥打911，或者在力所能及的情況下伸出援手，做一個社區熱心腸。」華總商會的高中實習生們紛紛表示，此次研討會，受益匪淺，從衛斯特的談話與告誡中，實習生們了解到該如何維護自已的權益及保護社區，及回饋社區的重要性。

(圖：發佈會照片)

中央計劃2017亞太裔職業日由紐約中華總商會、亞太公事務聯盟紐約分會主辦，中央計劃健保公司冠名全面贊助的「中央計劃2017亞太裔職業日」將於2017年8月13日上午10：30時至下午4時，在紐約華埠「中華公所大禮堂」舉辦；招聘會當日中午12時舉行盛大剪綵儀式，大會司儀由中華總商會鄧遐勳會長主持。(在2016年的亞太裔職業招聘日，有兩千多位求職者排隊進場，尋求衆多的就業機會)。「*青年領袖交流研討會；政界講解政府服務方針」圖文續後。」

「青年領袖交流研討會」政界講解政府服務方針

(News Chinatown報導) 七月二十八日週五下午，州眾議員牛毓琳、國會眾議員維樂貴茲的社區聯絡員肖建杭與紐約市詹樂霞公益維護辦公室的亞裔聯絡官陳峰三人應邀參加了亞太公共事務聯盟紐約分會（APAPA－NY Chapter）與紐約中華總商會舉辦的「青年領袖交流研討會」，他們為大學與高中實習生們講解社區及政府機構的各種便民服務。

肖建杭於2010年從中國移民至美國。在擔任國會議員維樂貴茲的助理前，他曾經在非牟利機構和市長移民辦公室做義工，他熱心社會公益活動，利用自己的雙語能力，參與專為新移民學生提供的英語對話學習項目。他在講座中詳細介紹了國會眾議員的職務和他作爲社區聯絡員的責任，並例舉了國會眾議員維樂貴茲為選區民眾所做出貢獻。

陳峰於1994年從中國移民美國。於雪城大學畢業後，他熱心參於公眾服務。在研討會中他忠心地表達了他對於社區聯絡工作的熱愛，以及對公益維護人詹樂霞女士的敬佩。詹樂霞女士除了努力致力打擊種族和性別歧視。她也特別關注亞裔社區，多年來，她特別為美籍華裔舉辦中國新年聯歡會，與華裔民眾一起慶祝中華文化。

州眾議員牛毓琳六個月大與父母從台灣移民至美國西岸，曾為華盛頓州扶貧行動網工作兩年。在獲得紐約市立大學勃魯克學院公共管理碩士學位後，加入州眾議員金兌錫的團隊。在當選州眾議員前已累積十多年的社區服務經驗。牛毓琳女士在講座中提到，在亞裔約佔六分之一的紐約州，代表亞裔的議員卻少於百分之一。作爲亞裔的一員，她希望成爲亞裔之聲，爲社區盡心竭力，發聲爭平等。她鼓勵亞裔民眾當有任何問題時及時致電政府部門，因為民眾的聲音可以影響政府與政策的決定。她帶頭聯名上書州政府，請求保留老人項目的經費，最終為老人家們爭取到了兩億元的NYCHA經費。

中華總商會李可喬董事長、鄧遐勳會長、亞太公共事務聯盟紐約分會于金山董事長、王曉薇會長、及蔡小廷顧問紛紛表示：「很榮幸邀請到州眾議員牛毓琳與國會眾議員維樂貴茲的社區聯絡員肖建杭為實習生做精彩的演講。感謝他們長期以來對亞裔社區的貢獻與付出。」

他們表示每年將繼續為實習生們提供實習生機會與社會平台，並鼓勵實習生大膽面對各種挑戰，無論今後從事何種事業，要熱心社會公益，關心社會公共事務，在職場中打破天花板，早日改變社會對「亞裔是沉默的一群」的刻板形像。

青島空中列車試運行載 中國大陸速度等級最高的「懸掛式單軌列車」已下線，目前進入型式試驗和試運行階段，此列車又被稱為「空軌」「空中列車」，車底距離地面5米以上，最高可距離數十米，中車青島四方股份公司研制的「懸掛式單軌列車」具有完全自主知識產權，最高運行時達到70公里；相對于地鐵車輛，此列車造價低、建設周期短，軌道樑可以在工廠預制，運抵現場進行組裝，現場施工時間短，對地面交通影響小；另外，「懸掛式單軌列車軌」道曲線半徑小，佔用地面空間少，拆遷工程量可降低，節約成本，為地鐵成本的三分之一，相對於地面有軌電車，「懸掛式單軌列車」避開與地面車輛混跑問題，具有安全、準點、載客能力强等優勢。

暑期實習生拜訪中華公所

(News Chinatown報導) 七月二十一日（星期五），「紐約中華總商會」李可喬董事長，「亞太公共事務聯盟」紐約分會王曉薇會長及蔡小廷顧問帶領二十多位高中及大學實習生們拜訪了「紐約中華公所」，實習生們得到了中華公所蕭貴源主席，台山陽寧會館伍籍洋主席，及中華公所同仁們的熱烈歡迎與接待。

蕭主席首先向實習生們講述了中華公所一百多年的歷史，作為非營利組織，除了平時幫助低收入家庭申請政府補助，及解決各種生活問題，中華公會更是以維護華人權益與社會地位為首要目標，曾經組織萬人走向布魯克林橋頭，為華人警員梁彼得爭權利、爭公平。

蕭主席並再三向實習生們强調了社區服務的重要性。他告誡實習生們：其實在貢獻社區的同時，學生們可得到人際關係、為人處事及管理技巧。他還提起了孫中山先生曾説過的話：「人生以服務為目標，如果沒有失敗，就沒有成功的成果。」他鼓勵大家從少年，從現在開始，參與社區服務，學習規劃、安排組織社區活動，吸取經驗豐富自己的人生。他並強調當義工可培養自身信心、耐心與愛心。

亞太聯盟的大學實習生們與中華總商會的高中實習生們紛紛表示，此次拜訪，受益匪淺，從蕭主席的談話與告誡中，實習生們了解到華人該如何維護自已的權益及保護社區，及當義工的重要性。

Picture

法拉盛從廢區成商業繁榮的歷史

(News Chinatown報導) 七月十四日（星期五）紐約中華總商會青商部的高中實習生們與亞太公共事務聯盟紐約分會的大學實習生們，在亞太聯盟會長王曉薇的帶領下，今天與法拉盛華人（工商）促進會 (Flushing Chinese Business Association, FCBA) 舉行了聯合座談會。實習生們受到了胡師功(Gary Hu)會長、杜彼得(Peter Tu)總乾事、張嶼麗秘書長等的熱情招待。

在座會中，特別來賓市議員顧雅明講述了他眼中的『美國夢』，並分享了許多寶貴的人生建議。顧議員說：「上帝是公平的，每個人都有自己的優點和缺點，無論你在做什麽，只要你充滿熱情，并且你肯對它投入超過10000小時，你就肯定會在這個領域取得成功。」同時，他建議實習生們平時要多交一些對自己有幫助的朋友，並在學校中要好好表現，因為這對大家今後的以人生發展會有很大的益處。胡師功會長、杜彼得總幹事、與荘宏元理事也為實習生們提供了他們來美三十多年的寶貴人生、事業、與社會服務經驗。他們並鼓勵實習生們要回饋社會與社區，積極參與社會公共事務，為提升華人的政治力量而努力。

座談會之後，杜總幹事帶領實習生們遊覽了法拉盛的商業鬧區，並參觀了與飛越皇后(Queens Crossing)。他提到1980年他來到法拉盛的時候，法拉盛是一個毫無生機的荒廢區域，現在已發展成商業繁榮的社區。

這一美好的變化來自於老一輩的努力，年青人應該感謝老一輩用努力提供的這個充滿活力的商業環境。杜總幹事還對實習生們強調了在尊敬前輩，悉聽教誨的同時，也要善待幼者。他的話與孟子的「老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼」有異曲同工之妙。年輕人是老一輩們的希望，幼兒則是年輕人的未來。他並強調：生活在美國，除了我們要為自己是亞裔引以為傲。同時也應該多參與社區活動，並積極投票，因為只有選出真正關心社區發展的候選人，才能造福華人社區與下一代。

實習生們非常感謝法拉盛華人（工商）促進會與市議員顧雅明在百忙之中與大家一起座談討論。近三十名實習生們紛紛表示他們今天上了人生實貴的一課。另特別銘謝法拉盛圖書館館長Donna Ciampa-Lauria 帶領實習生參觀法拉盛圖書館，便耐心詳細地介紹了圖書館為法拉盛社區帶來的多種服務，讓實習生們認識到政府公共設施的力量與影響。

公益維護辦公室交流研討會

(News Chinatown報導) 6月30日，紐約市詹樂霞公益維護辦公室的亞裔聯絡官陳峰先生應邀參加了由亞 太裔公共事務聯盟紐約分部舉辦的交流研討會，陳峰先生向大學實習生們詳細介紹了公益維護官的職務和他作爲亞裔聯絡官的責任。

陳峰在研討會中特別强調了公益維護官為大眾權利所做出的貢獻。詹樂霞女士在2014年成爲歷史上第一位擔任市職官員的非裔女士 。她致力於打擊種族和性別歧視。她在2015年推出了最差房東一覽表，並於2017年提出關於禁止雇主過問求職者以往薪資的法案（ Salary History Ban Legislation）。詹樂霞也特別關注亞裔社區，她每年還特別為美籍華裔舉辦中國新年聯歡會，並與華裔民眾歡聚一堂。

公益維護官作爲紐約市第二高位的職務，其職責是監督政府部門並為紐約市民調解關於市政服務的矛盾。如有任何關於市政部門不公的問題，請聯繫紐約市公益維護辦公室，更多信息，請致電陳峰先生（ Adam Chen：212-669-2511 或辦公室服務熱線：212-669-7250。

(圖上) 主辦單位重要成員參與剪彩活動後與工作人員合攝。

(圖下) 超過500位華人求職者前往。(攝影師：蘇群娟)

壽星集團大型招聘會圓滿成功

(News Chinatown徐佩蒂報導) （The Allure Group壽星花園療養院集團），聯合「紐約中華總商會」主辦的「壽星花園療養院集團大型招聘會」6月25日成功在孔子大廈交誼廳舉行，吸引超過500位華人求職者前往參與；「壽星花園療養院」及其姐妹公司「真愛護理公司」和「Instacare 即刻到救護車」共同向華人提供了超過100個中英雙語職位，其中包括：護士、護理助理、翻譯員、物理治療師、救護員等職位。

「壽星花園療養院集團」為布碌崙一所大型療養院，6所院社為社區提供共1436個床位，其心臟復建護理與短期物理康復療程在醫療界備受讚譽，各大醫療雜誌都曾報導過其全紐約第一的心臟復健護理；短期康復療程更是爲患者量身定製康復計劃，確保患者在100天内安全出院。

「壽星花園療養院集團」高級副總麥芬利和賴櫟元在致辭中表示了對華人社區服務的重視，以及華語人才對公司提升服務的重要性，亦感謝「中華總商會」的支持和參與；壽星花園亞裔市場總監賴櫟元表示，在場的招聘人員中不僅有人力資源部門的員工，還有其自發參加的在職護理人員，壽星花園所擁有的專業護理團隊希望以熱忱的工作態度全心服務每一位客戶。

此次「壽星花園療養院集團大型招聘會」取得了巨大的成功，不少雙語人才更是被當場錄用；紐約中華總商會董事長李可喬，會長鄧遐勳，青商部理事長盧元龍等，重要成員均悉數參與剪彩活動，並真誠的感謝壽星花園療養院集團對華人社區的重視與支持；壽星花園療養院集團希望有更多的雙語人才加入他們，詳情請致電：（929）271-1141或電郵mxie@hamiltonparkrehab.com

(圖) 現場「真愛護理公司」攤位。攝影師：蘇群娟

紐約中華總商會辦免費法律諮詢活動（2017年6月14日）

為協助僑胞解決常見的法律問題，紐約中華總商會與紐約亞裔律

師協會（AABANY）將定期舉辦免費法律諮詢活動，諮詢範圍包括家庭、房屋、移民等各種法律問題。因為參加諮詢的僑胞眾多，亞裔律師協會決定延長諮詢時間半小時，從晚上六時開始。

法律諮詢時間定於每月的第二個星期三晚上6點至8點半（本期舉辦時間：2017年6月14日）；地點設在紐約中華總商會，華埠包厘街33號，孔子大廈二樓C202室。需前往諮詢的民眾不需預約，只需帶備案件證據及其他相關檔到場即可。需注意的是證明文件儘量準備齊全，以便律師能夠儘快瞭解情況，從而能順利處理問題。不論身份，都可參加法律諮詢，希望僑胞善加利用。

紐約中華總商會董事長李可喬表示，紐約中華總商會一貫以來以服務僑社為宗旨，此次很高興能與紐約亞裔律師協會合作並提供場地為僑胞解決所面臨的法律問題。紐約中華總商會執行長于金山則說，許多僑胞有法律問題而求助無門，此極好的機會，務請善加利用。

紐約亞裔律師協會行政總監陳家揚律師說，紐約亞裔律師協會很榮幸能與中華總商會合作舉辦此項服務僑胞的免費法律活動，並表示每場法律諮詢都會有8到10名義務律師出席，免費為民眾解決法律疑難雜症。如需更多的資訊，請致電紐約亞裔律師協會行政總監陳家楊律師，電話：1（212）332-2478，或紐約中華總商會 212-226-2795。

夏威夷航空公司《大跳》草裙舞

(News Chinatown報導) 由夏威夷航空公司贊助的「夏威夷草裙舞」在孔子日間護理中心(33號包厘街孔子大厦二樓中央大㕔)圓滿演出成功，此次演出是由「夏威夷文化中心」編排，在紐約慶祝夏威夷航空公司的《紐約至火奴魯魯通航》五週年。

為感謝華人社區的支持，特别到紐約為華人社區演出，今天的演出非常成功、節目精彩、舞姿優美，讓人充分感受到夏威夷風彩，此外還有熱情揚溢的夏威夷吉他伴奏。其熱閙的埸面得到在埸嘉賓及耆老們的熱情鼓掌，舞者並邀請觀眾同時上台共舞，觀眾熱烈響應，中華總商會箽事長李可喬讚揚夏威夷航空公司與民同的公益精神；本次演出；主辨單位包括：夏威夷航空公司、協辨單位：紐約中華總商會、中美旅遊、孔子日間護理中心。

紐約中華總商會辦免費法律諮詢活動（2017年6月7日）

為協助僑胞解決常見的法律問題，紐約中華總商會與紐約亞裔律

師協會（AABANY）將定期舉辦免費法律諮詢活動，諮詢範圍包括家庭、房屋、移民等各種法律問題。因為參加諮詢的僑胞眾多，亞裔律師協會決定延長諮詢時間半小時，從晚上六時開始。

法律諮詢時間定於每月的第二周的星期三晚上6點至8點半（本期舉辦時間：2017年6月7日）；地點設在紐約中華總商會，華埠包厘街33號，孔子大廈二樓C202室。需前往諮詢的民眾不需預約，只需帶備案件證據及其他相關檔到場即可。需注意的是證明文件儘量準備齊全，以便律師能夠儘快瞭解情況，從而能順利處理問題。不論身份，都可參加法律諮詢，希望僑胞善加利用。

紐約中華總商會董事長李可喬表示，紐約中華總商會一貫以來以服務僑社為宗旨，此次很高興能與紐約亞裔律師協會合作並提供場地為僑胞解決所面臨的法律問題。紐約中華總商會執行長于金山則說，許多僑胞有法律問題而求助無門，此極好的機會，務請善加利用。

紐約亞裔律師協會行政總監陳家揚律師說，紐約亞裔律師協會很榮幸能與中華總商會合作舉辦此項服務僑胞的免費法律活動，並表示每場法律諮詢都會有8到10名義務律師出席，免費為民眾解決法律疑難雜症。

如需更多的資訊，請致電紐約亞裔律師協會行政總監陳家楊律師，電話：1（212）332-2478，或紐約中華總商會 212-226-2795。

Mr. & Mrs. Smith是什麼菜？美國《GQ》雜誌發布了餐飲品賞大師Brett Martin最新出爐的「美國2017餐飲排行榜」，位於休斯敦的Pepper Twins雙椒川菜館的招牌涼菜「夫妻肺片」榮登榜首，被評選為年度開胃菜 (Appetizer of the Year) ；美國人民也難逃川菜的魅力。不僅如此，他們還腦洞大開給這道“夫妻肺片”翻譯了英文名字Mr. and Mrs. Smith史密斯夫婦。據傳，20世紀30年代，成都人郭朝華和妻子一道走街串巷賣涼拌肺片，他們夫妻倆親自操作，提籃叫賣，由於選用牛肉鋪的邊角料做食材，價格便宜、味道好，頗受歡迎。人們就將這種涼拌牛雜稱為「夫妻肺片」。作為一名餐飲品賞大師，馬丁(Brett Martin)在談到夫妻肺片時，他说，這道菜喚醒了他的味蕾。

(圖) 華工建築橫貫美國鐵路歷史圖片展，聯邦交通部長趙小蘭及她的父親趙錫成親自出席圖片展，並與紐約中華總商會董事長李可喬、副董事長梁漢本、執行長于金山、中華公所主席蕭貴源等嘉賓一起為開幕剪綵 (圖：蘇群捐提供)

華工橫貫鐵路歷史圖片展趙小蘭父女親臨孔厦剪綵

(News Chinatown報導) 爲慶祝亞太裔傳統月，提高亞裔認同感，促進族裔和諧，倡導亞裔文化，紐約中華總商會及其青商部、孔子大廈董事會、孔子大廈聯誼會自27日起連續兩天在華埠孔子大廈交誼廳舉行「華工建築橫貫美國鐵路歷史圖片展」，紀念華人對建設美國的貢獻。

聯邦交通部長趙小蘭及她的父親趙錫成父女一起親自出席圖片展，並與紐約中華總商會董事長李可喬、副董事長梁漢本、執行長于金山、中華公所主席蕭貴源、美東聯成公所主席鄧學源、台山寧陽會館主席伍籍泮、駐紐約台北經文處副處長蘇瑞仁等嘉賓一起主持開幕剪綵儀式。

紐約中華總商會董事長李可喬在致辭中說，每年的5月是美國的亞太裔傳統月，旨在慶祝亞太裔美國人的文化、傳統及歷史，趙小蘭在此刻到訪，對紐約華人社區很大的鼓舞作用；李可喬指出，從1865年到1869年，數以千計的中國勞工在危險、艱苦的工作環境下，以驚人的速度幫助建造了第一條橫貫美國東西倆岸的鐵路，橫貫鐵路工程的完工改變了美國的運輸與貿易業，對美國經濟的深遠影響直至今日。

交通部長趙小蘭致詞時也指出，在展出圖片中數以千計的建築鐵路華工在危險、艱苦的工作環境下，幫助建造了第一條橫貫美國東西倆岸的鐵路，奠定美國成為今日在世界經濟與工業發展的強國基礎，亞太裔人士在美國科學藝術及建築業上都有卓越表現，為亞裔後代開路先鋒。

也造就今日的她成為三任美國總統內閣成員，趙小蘭也期許亞太裔人士持續在美國主流社會各行各業貢獻一己之力；這項「華工建築橫貫美國鐵路歷史圖片展」圖片展自還將在今(28）日上午11時起至下午6時在華埠孔子大廈交誼廳展出一天，歡迎社區民眾前往參觀；地址為華埠包厘街33號。

(圖) 紐約中華總商會董事長李可喬、副董事長梁漢本、執行長于金山及社區僑領蘇煥光、僑報副總編輯盧仲偉及贊助各單位代表紛紛出席道賀，一起慶祝亞裔的傳統文化。(圖：蘇群娟提供)

(圖) 現場表演團體包括：聯成曼哈頓歌舞團、紐約中國旗袍會、紐約唐詩藝術中心等文藝團體，紛紛推出精彩的表演節目，為社區民眾帶來豐富的文化饗宴。(圖：蘇群娟提供)

亞太裔傳統月慶典

(News Chinatown報導) 爲慶祝亞太裔傳統月，紐約中華總商會及其青商部、孔子大廈董事會、孔子大廈聯誼會等機溝共同合作，於27日（星期六）上午11時起在華埠孔子大廈廣場舉行盛大的慶祝活動。

以優美動聽的歌舞表演及婀娜多姿的旗袍走秀等精彩節目，為紐約民衆帶來美的視聽享受，展現亞裔社區文化豐富多采的一面，吸引近千民眾到場觀賞；紐約中華總商會董事長李可喬、副董事長梁漢本、執行長于金山及董事蘇煥光、僑報副總編輯盧仲偉及贊助各單位代表紛紛出席道賀，一起慶祝亞裔的傳統文化。

這次活動，得到了美國亞太裔公共事務聯盟紐約分會、美東黄埔四海同心會、亲情健保、紐約人壽、長者計劃/第一家、十全地產公司、爱心村長期健保、華埠聯合民主黨、聯合健康保險、大利藥材參茸行、紐約華僑文教服務中心、僑報、冠军孔廈泊車公司、華埠聯合民主黨、纽约市选举局、愛迪生電力公司、第一保健等贊助商、參展單位的大力支持。

當天的慶祝會設有文化攤位，展現華人博大精深、絢麗多彩的傳統文化，還有各贊助者的攤位，提供各種服務及商品的信息，現場表演團體包括聯成曼哈頓歌舞團、紐約中國旗袍會、紐約唐詩藝術中心等文藝團體，紛紛推出精彩的表演節目，為社區民眾帶來豐富的文化饗宴。