中國外交部發言人陸慷13日宣佈：應大不列顛及北愛爾蘭聯合王國女王伊麗莎白二世邀請，國家主席習近平將於10月19日至23日對英國進行國事訪問；中英關係將隨之開啟全新的黃金時代；據英國媒體近日報導，由於此訪對於英方極為重要，英國政府正在全方位精心籌備接待工作，在習主席20日到訪的當天，就將以女王設下的國宴開啟訪問之旅。

倫敦金融城期待習近平推動中英金融合作

(外電綜合報導) 倫敦金融城政策與資源委員會主席Mark Boleat表示，倫敦金融城歡迎中國國家主席對英國進行國事訪問，這次訪問將為中英關係的長遠發展奠定堅實的基礎，有助於兩國加強更加緊密的政治、經濟、文化聯繫。

倫敦金融城市長Alan Yarrow表示，「我期待着歡迎中國國家主席習近平訪問英國，希望兩國關係進一步加強。」

Boleat 表示，近年來中英金融合作突飛猛進，自2011年倫敦啟動建設離岸人民幣市場以來，英國在簽署雙邊本幣互換協議、獲得人民幣合格境外機構投資者初始額度、發行人民幣計價金融産品、發行人民幣債券、選定人民幣清算銀行、批准設立中資銀行分行等多個領域屢創先河；2014年，倫敦人民幣總體交易額同比增長143%，日均交易量達615億美元；今年，首支人民幣貨幣市場基金-中國建設銀行上市交易基金(ETF)在倫敦證券交易所掛牌。

倫敦金融城是面積約5平方公里的城中城，被譽為英國的經濟心臟，是與美國紐約華爾街齊名的世界金融中心，這裏聚集着500多家銀行和180多個證券交易機構。

下榻白金漢宮

習近平是第三位應邀訪問英國的中國國家主席，將下榻白金漢宮，此前，時任中國國家主席江澤民1999年訪問英國，成為第一位到訪英國的中國元首，胡錦濤也曾於2005年應邀訪英並下榻白金漢宮。

據稱，兩國的禮賓部門正在密切地聯繫，就訪問行程細節做最後協調，英國接待中國國家元首的經驗並不豐富，一貫重視禮儀的外交部不希望出現任何的所謂意外，因此禮賓部門對種種禮儀所代表的意義都非常關注。

有的國家元首到訪是自備座車，那就得考慮到油料、駕駛習慣等細節，就連開進白金漢宮的時候該在哪裏停下，都有相關的規矩；據說，白金漢宮就像旅館酒店一樣，也有准備沐浴乳、洗髮液等，但是一般到訪的元首都會自備，這些似乎不起眼的東西，還需要送到到訪國家進行安全檢查，床單、被套、被褥、毛毯等也都需要經過雙方反復確認，整個程序詳盡的程度令人咋舌。

國宴餐單吃什麽

中國國家主席習近平與夫人彭麗媛在20日到達英國當天，英國將舉辦整套國事訪問歡迎儀式，隨後安排兩場宴會，一場是歡迎午宴，一場是晚上白金漢宮設下的國宴。

《每日郵報》報導，一位了解英國外交部工作的人士說，禮賓部門非常重視國宴的安排，食材方面應該是以英國本地出産為主，不會出現參鮑魚翅等可能引起爭議的食材，英方向中方提議了一份午宴餐單，菜式包括季節性多寶魚、作為前菜的蟹以及一款芫荽香料，但中方代表團已禮貌地婉拒這幾款食材，因為他們只吃醃漬魚或煙熏魚。

盡管在食材方面提出上述要求，然而中方表示非常期待著名的御廚馬克·弗蘭納根及其團隊所准備的菜式，弗蘭納根從2002年起開始為英國女王服務，手下有20位廚師，他表示：「國宴的菜譜都是用法語寫的，但我們會盡量展示英國特色的原料，如小山羊肉等。」此前國宴上一道倍受歡迎的經典菜品是蘇格蘭燈籠大蝦配青椒醬。

王室發言人稱，每次籌備官方活動時工作人員已經習慣應付各式各樣飲食上的要求，御廚有時會感到頭痛，因為他們喜歡使用季節性食材，而王室強調採用「最好的英國食材」，多寶魚也是英女王偏愛的食物，白金漢宮表示，雙方會緊密協調確保各項安排妥貼。

在酒水方面，報導稱女王不喝酒，中方對酒也沒有作明確要求，所以酒不能太過講究也不能太過寒酸，此外，中方還會自己准備飲用水，報導還稱餐後甜點是巧克力布丁，將會被製作成制服紐扣的形狀，上面撒滿金粉。

凱特王妃將戴王冠出席

英國女王伊麗莎白二世將主持這場國宴，出席國宴的貴賓還包括劍橋公爵威廉王子與凱特王妃，這將是凱特首次出席國宴，因此備受矚目，據稱她將借用女王的王冠作為頭飾，以示隆重；此外，新當選的工黨領袖傑雷米·科爾賓也將出席宴會；威廉王子也表示不吃菜單提議的芫荽香料，凱特王妃雖然表示：「什麼都愛吃」但據稱她不喜歡鹿肉和鵝肉。

由於這次國事訪問是威廉王子在今年早些時候訪問中國期間促成的，所以王子夫婦一定會出席國宴表示歡迎；今年3月，威廉王子主動提出訪華，並且與中方保持良好的溝通和往來。(預計查爾斯王儲與夫人卡米拉將出席當天的歡迎慶典與午宴。)

英國女王至今已主持過110場白金漢宮的國宴，據了解，准備國宴也是一件非常複雜繁瑣的工程，大約要花費10天的時間，餐桌上擺放的每套餐具之間必須精確相差46厘米，整場國宴要用去1104個玻璃杯，每位客人可擁有一套6件玻璃杯，分別用於飲用水、香檳、紅酒、白酒等；國宴一般由4道菜組成，分別是前菜、肉類菜餚、甜點以及水果。

波士頓市長 Walsh委任 Katie Hammer為新預算局長

(News Chinatown徐佩蒂報導)

波士頓市長 Martin J. Walsh宣布委任Katie Hammer為波士頓市的預算局長，掌管市府一切預算，在過去7年她曾任行政和通訊處，目前她調任新角色。

市長 Martin說：「我很重視Katie的知識和誠信，在期待著與她的合作，為市府 在平衡預算上創立新的記錄，把更多資源投資到居民的是重要建設上」；作為預算局局長Katie領導制定每年的市財政預算和預計5年資金計劃，監督預算管理協調行政決策和年度資金計劃；Katie亦表示：「我很高興能與市長及預算團隊攜手共建持續的市健全財政責任，推廣高效運作和投資在一個繁榮，健康，創新型的城市」。

過去 Katie任職首席行政和財務（A＆F）聯邦執行辦公室助理秘書，負責管理國家的財政狀況，在這個職位上，她行使監督和協調國家政府運作的核心工作，在那裡她帶領聯合體的財年2013 - 2017年資本投資計劃的開發和引進的多年期債券，以支持顯著投資在交通，住房，信息技術，和其他基礎設施及在英聯邦內的資產。

Katie擁有Princeton University's Woodrow Wilson School的公共事務中的公共和國際事務；Washington University in St. Louis. During graduate school的政治學和經濟學學士學位，在研究生院，曾獲波士頓新城市「力學計劃暑期獎學金」，在那裡她幫助波士頓重建局發起的城市農業區劃過程，並幫助確定適合城市農用地的研究，已婚丈夫為Michael。

習近平闡釋中美關係主張：不能戴着有色眼鏡觀察對方

(News Chinatown綜合報導) 習近平在美國華盛頓州西雅圖市出席華盛頓州當地政府和美國友好團體聯合舉行的歡迎宴會並發表演講，演講中習近平談到發展中美關係的四點看法；習近平在演講中闡明了中國走什麼樣的道路，中國將美國擺在什麼位置上，對美國有怎樣的期許，旨在加強戰略互信；習近平提出「正確判斷彼此戰略意圖」，堅持以事實為依據，防止三人成虎，也不疑鄰盜斧，不能戴着有色眼鏡觀察對方，意在消除中美兩國之間的猜忌，為各方面的合作鋪平道路。

在演講中，談及「中國股市時」，管控「分歧的問題」，前者中國政府採取了一些穩定市場的措施，遏制了股市的恐慌情緒，避免了一次系統性風險，各國成熟市場也採取過類似做法，中國股市已經進入自我修復和自我調節階段；後者中美兩國在一些問題上存在不同看法、存在分歧在所難免，最關鍵的是雙方應該相互尊重、求同存異，採取建設性方式增進理解、擴大共識，努力把矛盾點轉化為合作點。

增信釋疑

(大小姐手記) 文：徐佩蒂

習近平面對海外人仕提及「中國反腐沒有紙牌屋」中國將繼續堅持反腐敗鬥爭，打鐵還需要自身硬，他解釋：「這裏打鐵的人是中國共産黨。」習近平說，中國共産黨的宗旨是全心全意為人民服務，中國共産黨有8000多萬名黨員，存在各種問題，如果不能解決黨內的問題、任其發展下去，人民就不會相信我們，所以治國必須先治黨，治黨必須從嚴；也希望與美國能加強合作，讓腐敗分子在海外永無避稅、避罪天堂。

《紙牌屋》（英文：House of Cards）是由小說改編為政治題材電視劇，該劇講述一個冷血無情的美國國會議員及與他同樣野心勃勃的妻子在華盛頓白宮中運作權力的故事； (House of cards) 是一個固定習語，字面意思是「用紙牌砌成的房子」是脆弱的一擊即破之意。

也有人指出，美國衆議院叫做 (House of Representatives) 而House of cards (紙牌屋)裏的House即是指國會，指代整個美國政壇；其次，Cards本義牌技，政客們的手腕正如「列王紛爭、權力遊戲。」習近平以「中國反腐沒有紙牌屋」的比喻來表達他理想中的中國，也是一種反腐的堅持，亦在比喻中提點了美國政治上權力遊戲的紛爭問題。

聖經上指上帝創造天地用了六天，習近平的七天的美國之旅，指將是深遠影响中美關係、影响中國與世界關係的七天；自1979年中美兩國正式建交以來，1979年鄧小平訪美、1993年江澤民出席亞太經合組織領導人非正式會議、2006年胡錦濤訪美，三代中國領導人均曾到訪西雅圖，習近平首次國事訪問，亦選擇在西雅圖踏上美國本土。

中方表示，習近平此訪將是一次面向人民之旅，而首站西雅圖，正是要從面向美國各階層民眾全面剖釋中美關係政策之主張，雙方還有望宣布一系列實實在在的舉措，這是習近平第五次同奥巴馬会面，此前的2013年6月美國加州、2013年9月俄羅斯聖彼得堡、2014年3月荷蘭海牙、2014年11月北京。

2015年9月「習奥會」，雙方有望在經貿、兩軍、能源、環保、航空等領域取得豐碩合作成果，在促進留學、旅遊、語言教育等人文交流領域出台新擧措；1985年4月，32歲的習近平作為河北省正定縣縣委書記，率團訪問河北省在美國的「姊妹省州」艾奥瓦州，弹指30載，今天習近平以中國最高領導人的身份，開啓此次旨在增信釋疑、聚焦合作、面向人民、開創未來的里程碑式訪問；随着習近平美國之旅大幕徐徐拉開，這七天將改寫歷史，中國、美國和世界都「拭目以待。」

白宮強調習近平訪美是擴大美中合作的「機遇」(中新社華盛頓美國訊) 白宮發表聲明，強調中國國家主席習近平對美國進行的國事訪問將是擴大美中合作的機遇，聲明中說，習近平將對美國進行首次國事訪問，於25日正式到訪白宮，他的訪問將是美中兩國擴大一系列雙邊、地區和全球性議題合作的機遇，同時也將促使兩國領導人建設性地解決分歧；奧巴馬總統與第一夫人米歇爾·奧巴馬將於25日晚為習近平與夫人彭麗媛舉辦正式國宴，通過包括國事訪問在內的「高級別互動」，奧巴馬有機會解決與中國的分歧，即使不能完全消除分歧，也能縮小分歧，美中兩國互動的重要性和價值不僅被本屆美國政府認可，也被兩黨歷屆政府所認可。

Who is Xi？美國人眼中的習近平

(鳳凰網) 9月22日—25日，習近平將對美國進行國事訪問，此次訪美是習近平就任國家主席後首次對美國進行國事訪問；時間退回到2012年，美國媒體還在提出問題Who is Xi？兩年多過去了，很多美國人不僅知道了習近平，更有許多美國政要、學者和企業家與他進行過親密接；在他們眼中，習近平是怎樣一位領導人，他們又如何評價？

(1)自信：我與習近平主席有過多次交談……我認為他是最傑出的中國領導人之一；對習近平做出這一評語的，是美國前國務卿基辛格，作為中美建交的親力親為者，這位中國人民的老朋友是歷任中國領導人的座上賓，他的話顯然分量很重，他對習近平稱讚有加，睿智、有遠見、頭腦清醒，自信但不自大，對國際和國內問題都有着良好的判斷。

對習近平做出類似評價的，還有一大批美國重量級的政治家，分量最足的應屬美國總統奧巴馬，這位與習近平舉行過莊園會晤、瀛台夜話的大國總統這樣看習近平，他僅用了一年半、兩年就在中國擁有了這樣的影響力，這給所有人都留下了深刻的印象；視角最獨特的當屬美國前駐華大使駱家輝，這位華裔美籍外交官不僅稱讚習近平很有自信，更認為習近平對未來中國有清晰的願景目標，希望中國能夠成為一個自豪、獨立而強大的國家，中國現在几乎已建成一個現代文明的國家，對此要向所有中國領導人表示敬意，包括習近平主席。

(2)務實：強勢和務實，美國副總統拜登這樣評價習近平；美國外交學會亞洲研究中心主任伊麗莎白·伊科諾米曾撰文說，習近平努力精簡會議活動，了解人民的需求並確保對黨的官員進行恰當的監督，這些也是習近平長期擔任中國共産黨官員的特徵；習近平給人以務實的印象，《紐約時報》記者紀思道這樣評價。他還注意到習近平上任伊始就到廣東進行考察，他認為這象徵著中國領導人將靈活務實，繼續深化改革。

對於「中國夢」、「一帶一路」、亞投行等，美國人也不陌生，習近平自擔任中國最高領導人以來，一系列務實舉措陸續推出，推動了中國各項事業的發展，拓展了國際合作空間；紀思道認為，中國在積極參與國際事務，在朝核問題，解決伊核問題，中國展現出了務實態度，並作出了巨大努力。在伊朗核問題談判達成全面協議之後，奧巴馬專程致電習近平感謝中國的貢獻，稱中方發揮的作用十分重要。

(3)果斷：許多美國的政要和專家，都在關注中國的改革進程和反腐風暴，基辛格說，我與習近平主席有過多次交談，他是一個很有決斷力的人，美國前國家安全事務助理布熱津斯基说，習近平睿智、有遠見、頭腦清醒，自信但不自大，我認為，也希望，他能抓住機會，有效應對中國當下開始面臨的一些更嚴峻、制度性的和社會性的難題。

面對這些難題，習近平表現出了非凡的決斷力，改革方面，習近平多次宣示改革的決心，最近他說，凡是不利於黨和人民事業的，就堅決改、徹底改、一刻不耽誤地改，「我認為習近平在打擊腐敗中體現出了巨大的決心——在這一點上他功不可沒」，美國前總統比爾•柯林頓這樣評價。

對於中國的反腐，美國媒體從不吝惜版面，美國《外交官亞洲時事》刊文稱，習近平所領導的“打虎拍蠅”取得了第一階段的成功，包括周永康、徐才厚在內的一些大老虎被拉下台，有力地震懾了中國的腐敗分子。

(4)親民：他出現在卡通裏、網絡歌曲裏，甚至出人意料地出現在慶豐包子鋪裏，老百姓給他的暱稱習大大，更是傳達出一種前所未有的親民、接地氣的形象；紐約時報曾經這樣報導，沒有架子、親民，是不少美國人對習近平的評價。

(5)念舊：習近平是一個念舊的人，尤其是對老朋友，1985年，作為河北省正定縣委書記，習近平曾率領一個代表團到訪美國中西部的「心臟地帶」艾奥瓦州，並在馬斯卡廷一個家庭小住。2012年，習近平重訪艾奥瓦州，故地重游，再訪27年前的朋友；當年為習近平提供住處的德沃切克先生問道：「您還記得當時送給我們的禮物嗎？是不是一瓶酒？白菊花泡的藥酒！」習近平不假思索地回答。如此懷念舊情，即使過去了27年，他也能記當年的情景，2012年的訪問更像一次朋友聚會。

作為美國艾奥瓦州州長，布蘭斯塔德兩次接待習近平，他說，習近平是艾奥瓦的老朋友，「他非常熱情，非常開放，充滿智慧，我們把他當作一個好朋友」，27年前的感情，27年後回顧，對於當事人像是走親戚，而對於兩國人民的感情是一種促進和發展，念舊的習近平從普通百姓入手，走民衆外交路線，讓美國普通民衆增進了對中國的了解。

(6)風趣：很多美國人都知道，習近平的興趣廣泛，熱愛各項體育運動，2012年，時任國家副主席的習近平來到美國洛杉磯NBA球賽現場，成為首個在美國現場觀看NBA比賽的中國領導人；當時，現場一位美國觀衆驚訝地說：「我認識他，最近幾天全美國的媒體上都能看到他的照片，他很有趣，也很親切，中國領導人來現場看比賽，這太酷了！」習近平敢於表達感情，給人不一樣的感覺，美國人喜歡這種個性，駱家輝的印象裏，習近平「非常有魅力」，且深諳歷史，兩人可以很自由的交談，而這對避免中美之間産生誤解很關鍵；2012年在參觀洛杉磯國際研究學習中心時，有學生問習近平是如何平衡工作與生活的，習近平說：「要看檔案，開會，還要下去調研，還要接待外賓，出訪，我也想盡量平衡，但是很難。就像美國電影的片名一樣，這是不可能完成的任務。 」這個幽默的回答引來一陣歡笑。

習近平關於聯合國的10大論述

(人民網20日電) 應聯合國秘書長潘基文邀請，中國國家主席習近平將於9月26日至28日出席聯合國成立70周年系列峰會, 習近平主席將首次在聯合國總部全面闡述以合作共贏為核心的新型國際關係的理念，為全球發展發出中國聲音。

(1) 說公道話、辦公道事:和平與發展相輔相成，發展是和平的基礎，事關各國人民福祉，要更加重視發展問題;要始終堅持《聯合國憲章》宗旨和原則，希望聯合國說公道話、辦公道事, 中國將一如既往加強同聯合國合作，致力於同各國一道，推動實現世界和平發展、合作共贏、公平正義。(2012年12月27日會見第67屆聯合國大會主席耶雷米奇)。

(2).互利共贏，助力實現千年發展目標 : 當前中國正在推進新型工業化，願學習借鑒國際工業發展先進理念，同聯合國工發組織加強合作,  中國一貫支持國際發展事業，願在南南合作框架內同聯合國工發組織一道，本着互利共贏的原則，幫助其他發展中國家發展，繼續為實現聯合國千年發展目標作出貢獻，共同促進世界發展繁榮。(2013年11月10日會見聯合國工業發展組織總幹事李勇 )

(3) 聯合國是世界反法西斯戰爭勝利的成果: 奧林匹克的和平理想同聯合國促進人類和平的宗旨高度一致。聯合國應對全球性威脅和挑戰的作用不可替代，是加強和完善全球治理的重要平台 , 明年是聯合國成立70周年，也是世界反法西斯戰爭和中國人民抗日戰爭勝利70周年。聯合國是世界反法西斯戰爭勝利的成果，承載着各國人民對和平的殷切期望, 中國作為安理會常任理事國，將履行自己應盡的國際義務，積極參與聯合國各領域工作，推動和平解決國際爭端，為維護世界和平安全、促進人類共同發展貢獻更多中國智慧和中國力量。 (2014年2月7日在俄羅斯索契會見聯合國秘書長潘基文 )

(4) 讓全世界的孩子們都在和平的陽光下幸福成長 : 教科文組織誕生於69年前，那時世界反法西斯戰爭硝煙剛剛散去。面對戰爭給人類帶來的慘烈後果，人類又一次反思戰爭與和平的真諦。千百年來，人類都夢想着持久和平，但戰爭始終像一個幽靈一樣伴隨着人類發展歷程, 此時此刻，世界上很多孩子正生活在戰亂的驚恐之中, 我們必須作出努力，讓戰爭遠離人類，讓全世界的孩子們都在和平的陽光下幸福成長. 。(2014年3月27日在聯合國教科文組織總部的演講)

(5) 和平的森林 國與國、人與人需要增進理解、加強合作: 聯合國教科文組織作用不可替代, 在教科文組織總部大樓前的石碑上，用多種語言鐫刻着這樣一句話：“戰爭起源於人之思想，故務需於人之思想中築起保衛和平之屏障,”只要世界人民在心靈中堅定了和平理念、揚起了和平風帆，就能形成防止和反對戰爭的強大力量, 人們希望通過文明交流、平等教育、普及科學，消除隔閡、偏見、仇視，播撒和平理念的種子。這就是教科文組織成立的初衷, 這樣一種期待，這樣一種憧憬，是我們今天依然要堅守的。不僅要堅守，而且要通過跨國界、跨時空、跨文明的教育、科技、文化活動，讓和平理念的種子在世界人民心中生根發芽，讓我們共同生活的這個星球生長出一片又一片和平的森林。(2014年3月27日在聯合國教科文組織總部的演講 )

(6) 解決問題既得理又得法 : 世界上熱點問題不少，按下葫蘆起了瓢, 解決這些問題要既得理又得法，一味示強施壓不行，外部武力干預更要不得，政治解決是唯一出路, 聯合國要高舉這面旗幟 ,聯合國要發揮政治、道義優勢、統籌協調作用，制定2015年后發展議程，以消除貧困為核心，實現可持續發展 (2014年5月19日在上海會見聯合國秘書長潘基文 )

(7) 堅決打擊恐怖主義: 在反恐問題上，聯合國應該有更大作為，倡導鮮明的是非標準，推動國際社會堅決打擊任何形式的恐怖主義。( 2014年5月19日在上海會見聯合國秘書長潘基文 )

(8) 講規則、講主權、講透明:在網絡問題上，聯合國要發揮主渠道作用，講規則、講主權、講透明，尊重各國在信息安全上的關切，實現共同治理。 (2014年5月19日在上海會見聯合國秘書長潘基文)

(9) 增強和平行動能力:聯合國誕生於世界反法西斯戰爭的硝煙中，是第二次世界大戰勝利的最重要成果之一, 中國當時是第一個在《聯合國憲章》上簽字的國家, 作為安理會常任理事國，中國願同聯合國一道，以紀念聯合國70華誕為契機，維護好第二次世界大戰勝利成果及以《聯合國憲章》為基礎的國際秩序；堅持多邊主義，加強聯合國作用；平衡推進聯合國在和平與發展兩大領域工作，特別是增強和平行動能力，落實好2015年後發展議程。(2015年9月3日在人民大會堂會見聯合國秘書長潘基文。)

(10) 構建新型國際關係: 中華民族注重“和”的理念，主張和平、和諧、和而不同, 聯合國193個會員國要相互尊重、團結和睦、同舟共濟，攜手努力構建以合作共贏為核心的新型國際關係。(2015年9月3日在人民大會堂會見聯合國秘書長潘基文。)