(圖) 「紐英倫昭倫公所」邀請各社團代表上台合照，前排右起，陳滋源、謝自強、談繼欣、洪慧珠、黃光野、黃國健、郭大文、阮鴻燦、李天生；後排右起，李奇舜、許揚威、李壽泮、謝中之、謝雲鵬等。(攝：鄒國綸)

昭倫談、譚、許、謝會員倍增籌邀呂、駱、丁入會

(News Chinatown鄒國綸報導)

2009年復會的「紐英倫昭倫公所」，由「談、譚、許、謝」四姓宗親凝聚組合，各宗親歸宗者達約120名，時光飛逝現已有三百餘人，昭倫公所由薑太公的後裔以封地為姓，在談譚謝許四姓之外，有許多其他姓氏；昭倫公所近來正籌備邀請也是薑太公後裔的「呂、駱、丁」三姓宗親，加入昭倫，出任榮譽會員。

主席許揚威在「金蛇獻瑞」2013年17日，在華埠龍鳳大酒樓舉行「春節敬老聯歡會」席間致詞時以感恩之心道出喜訊，在盛讚昭倫四姓宗親都能以心服務社區，替「昭倫公所」擦亮了招牌；並謙恭有禮地希望昭倫各宗親能向社區前輩多多學習、促進社區和諧、團結；自復會始「昭倫公所」便租下華埠泰勒街98號B會址，每周開放7日，從早上10點至下午5點左右，宗親都可到公所歇腳。(會處聯絡電話為617-451-3688。)

昭倫宗親喜迎新歲，先由洪青體育會舞獅，司儀謝雲鵬、薑家代表公所向宗親拜年，祝福蛇年行大運，並由公所顧問談繼欣領唱美國國歌；聯歡會設有：歌舞表演，幸運抽獎，還表揚公所內最熱心服務社區的譚榮熾、譚柏林，近400百名宗親及嘉賓歡聚了一晚。

駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠當晚應邀出席，她稱許昭倫公所「人氣旺盛」「齊心公益」，僑教中心主任郭大文，以英文簡潔的祝福昭倫宗親「All the best」，紐英崙中華公所主席黃光野只說了句祝大家「今年好運」。

(圖) 主席許揚威帶領大眾向與會者三祝酒。(攝：鄒國綸)

華樂耆年中心籌款午餐會

(News Chinatown徐佩蒂報導)

Wollaston Senior Center (華樂耆年中心)，亞美社會服務協會，2月15日中午在昆士龍鳳酒樓舉行「華樂耆年中心籌款午餐會」，昆士市市長 Kock在亞裔聯絡專員邱潔芳陪同下出席，並帶來新年祝賀，華樂耆年中心會員及區內服務團體支持並參加；大會有表演、有抽獎、亦有會員編織品出售，非常開心的一個聚會。

魏士瑪牧師(董事會主席)，麻州眾議員陳德基，羅文燦牧師(行政總監)，關靜儀主任，為Wollaston Senior Center用心用愛去協助、去服務會員。

關於華樂耆年中心：政府註冊非牟利機構，該中心之設立，是專為昆士市及南岸地區的亞裔老年人和退休人仕提供資訊、專介、社會服務和各類康樂活動的組織；中心開放時間，星期一至星期五，上午九時至一時，年費五十元，如有查詢請聯絡：關靜儀主任。(電話：617-471-9354 / e-mail：joyce@aasa-ma.org)；地址：550 Hancock St., Quincy MA 02170。

(圖) 昆士市市長(中) Kock 出席華樂耆年中心開心的聚會。(攝：徐佩蒂)

昆士市農曆新年聯歡銀蛇賀新年

昆士市農曆新年慶祝會將在2月24號(星期日)在北昆士高中內舉行，預計超過八千人一齊慶賀新年， 第25屆昆士市農曆新年聯歡會，由昆士亞裔協調會主辦，昆士農曆新年聯歡會得到首要贊助商「South Cove Community Health Center」華人醫務中心以及許多企業，團體，政府和社區機構贊助，許多地方團體在展覽區設有咨詢攤位。

在北昆士高中附近設有幾個免費停車場，大型傳統美食廣場，以及超過200個社區義工的支持與幫助使昆士農曆新年聯歡會成為一個充滿娛樂，聯歡會的地點離北昆市地鐵站( North Quincy )只需幾分鐘步程；免費入場，如果當天天氣惡劣，活動將延至三月十號，通告將會由本地電視臺播出。更多資訊請 www.quincyasianresources.org.

全美華裔婦女會麻省分會紐英崙青少年多媒體比賽

比賽宗旨： 促使第二代青少年培養有益身心健康的興趣,加强新一代對傳統文化與藝術的認知。

主辦單位： 全美華裔婦女會麻省分會, 協辦單位,新英格蘭中文學校協會及波士頓僑教中心。

比賽地點：波士頓僑教中心 (90 Lincoln St., Newton Highlands, MA 02461 )

比賽時間：2013年5月18日(星期六)，下午兩點半。

比賽主題 :  端午節

頒獎地點：昆士市龍鳳大酒樓， 219 Quincy Avenue, MA 02169

報名截止日期：即日起至2013年4 月 20日止，逾期不予受理。

比賽類別型態：採現場簡報方式, 比賽辦法及細節如下。

各類別參賽資格:

(1)中年級組: 9至13歲，高年級組: 9至17歲 (年齡以05/15/2013為界) 。各類別各組每隊參賽學生為兩人,可以混合年級成隊, 但以隊伍內最高年級學生為報名的組別。

(2) 9至17歲居住在紐英崙地區青少年。

(3) 因時間考量，每組限五至七隊參賽， 報名從速。

賽前準備：請各領隊在比賽當天下午兩點整報到，出席領隊會議，並抽籤以決定學生專題報告之順序。

報到與比賽次序：請參賽學生於下午兩點二十分報到，並依抽取牌號依序就座，

遲 到者將視同放棄參賽資格。

評審員：邀請各專業人士擔任裁判。計時另請專人負責，每一演說完畢，即向評審員報告演講時限之得分。

評分辦法：中文表達：20%, 內容：30%,臨場反應,20%, 創意美感,20%,時間控制：10%

好事連年 運轉乾坤 超值收穫 市民歡迎

(News Chinatown徐佩蒂報導)

步入226-234 Quincy Ave. Quincy MA 02169「好運超市」有連串意外驚喜，地方清潔、品種齊備、特大開揚游水「海鮮」和新鮮「肉食」部門，在正門入口的最未端成「L」型設計；「海鮮」「肉食」一直是宴席及飯桌上最受歡迎及上品「佳肴」主菜；再配以林林總總的鮮菜，鮮瓜類，掌舵廚房更屬樂事。

天天「新鮮」天天「健康」天天「特價」天天「快樂」，是「好運超市」的宗旨，也是業者營運「好運超市」要做到「民以食為天」以價廉物美的用心，當一家人，當親朋好友在「家」吃飯倍感親切；好比「好運超市」播放廣東拜年歌令一眾客人好有親切感覺一樣。

「好運超市」凡心中所想均能得心應手，油、鹽、醬、醋、米、茶、酒(調菜用料)、煲湯配料、乾貨、健康飲品、食品均有其專架；藥用、補品、家居用品、敬祭用品亦一一齊備。

「好運超市」天天特價的手法，吸引用家「天天行超市」享受當名精打細算的買家；麻省的超市越開越多、品種齊備、價格調低，在良性競爭中得益的自然是普羅大眾

全僑喜迎春、四海慶豐年

紐英崙中華公所、新英格蘭中文學校協會、紐英崙藝術學會、北美藝術家協會、中華書法會及波士頓華僑文教服務中心及主流社團HYDE COMMUNTY CENTER為慶祝新年，聯合舉辦新英格蘭地區中華民國102年「全僑喜迎春、四海慶豐年」迎春聯合揮毫大會活動；1月26日在波士頓華僑文教服務中心舉行第1輪活動順利完成，2月6日將在華埠紐英崙中華公所舉行第2輪活動。

圖：洪慧珠處長主持致詞，(右三)紐英崙中華公所中文秘書翁宇才代表出席，2月6日中華公所舉行第2輪活動。

台北經濟文化辦事處洪慧珠處長主持致詞，這項活動，對發揚中華文化，推動僑界合作，增加節慶氣氛具有正面作用，由於傳統僑社、新興僑團及中文學校的大力支持，使到這項活動空前成功，出席人數眾多現場氣氛熱烈。

圖：(左)洪慧珠處長及(右)中華書法會周文熙即席揮亳。

圖：心中美意揮灑自如表達在賀歲揮春上。

克里：加強與中國關係對美國的定意

在參議院外交委員會1月24日的任命聽證會上，約翰克里描繪了一幅廣闊的外交政策藍圖，這正是他作為下任國務卿將要努力促成的，美國《基督教科學箴言報》報道稱，目前身份仍是參議員的克裏當天強調，推動經濟發展、應對環境變化、加強人道援助，必須成為美國在世界上所扮演角色的一部分，就像無人機和軍力部署一樣，在長達近4個小時的聽證會上，克里還闡述了他 對美中關係、美俄關係以及中東政策的看法，路透社25日評論稱，克里當天獲得了共和黨和民主黨人的一致好評，「他獲得國務卿一職幾乎毫無懸念」。

據路透社25日報道，克里在聽證會上表示，保護自己作為外交官公信力的「首要任務」是美國有能力恢復財政秩序，外交政策就是經濟政策，我們應 該向國際社會表明，我們可以有效和及時地做好我們的工作。

克里大篇幅強調內政對外交成敗的影響力，似乎借以提醒國會議員們，自己未來的表現如何並不是單純由個人的努力就能決定的，美國外交政策目前面臨最大的挑戰是國內問題，這並非我能掌控，他說，美國當下最亟待解決的是財政危機，民主和共和兩黨都應該認識到，一個國家的國際影響力取決于國內政策的效力，美國要維持在全球的經濟影響力，就必須首先把美國國內的經濟問題解決好。

在當天聽證會上，克里在回答議員關于中國的諸多提問時表示，自己將努力增進與中國的關係，不過法新社評論稱，等著他的將是一段漫長的跋涉， 克里重申，華盛頓將繼續自奧巴馬第一任期開始的亞太再平衡戰略，但美國不會從任何其他地方轉身而走。

他強調，希望與北京發展再平衡，因為中國已經成為這個世界上舉足輕重的經濟體，加強與中國的關係對我們具有決定意義，法新社說，克里似乎排除了今後再次向亞太地區增加美國駐軍的可能性，「我不相信增加軍力很重要」克里說：「我們今天在亞洲擁有比包括中國在內的世界上其他任何國家更多的軍事基地，中國一定想知道美國在幹什麼？他們試圖包圍我們 嗎？接下來是什麼？任何行動都會出現回應，這不是物理原理，而是外交法則，我們必須好好考慮自己的下一步行動。」

據美國之音報道，克里在談到伊朗核問題時重申，美國應採取預防而非遏制的政策，盡一切辦法阻止伊朗獲得核武器，他還表示，如果有可能的話，將支持阿富汗人領導的與塔利班和解進程，如果沒有可能，他將幫助阿富汗政府維持下去，另外，克里還表示，自己希望華盛頓能夠與西半球國家取得更多外交進展，改善與委內瑞拉、玻利維亞和厄瓜多爾的關係，就像美國和哥倫比亞所取得的成功那樣。

克里呼吁減少軍事色彩的外交政策，《洛杉磯時報》25日以此為題總結克裏的外交政策，克裏告訴議員們，是時候讓美國的外交遠離‘軍隊、無人機和對抗的定義，在奧巴馬的新內閣人選中，從國務卿克裏到國防部長哈格爾再到副總統拜登，都是厭惡戰爭的溫和派，美國前國務卿鮑威爾曾表示，克里的越戰經歷必然會使他在動用武力方面慎之又慎，與共和黨鷹派強調單邊主義、濫施武力相比，更重視軟實力，也明白武力的局限性，美國有線電視新聞網25日稱，與奧巴馬一樣，克里能看到向對手伸出雙手的益處。

全美華裔婦女會籌辦2013 紐英崙青少年才藝 大賽

(News Chinatown徐佩蒂報導)

「人生充滿創意，最緊要Happy」，今年黎雯生日會她除了為自己慶生外，亦為其擔任會長的「全美華裔婦女會」麻州分會，宣佈主辦「2013 紐英崙青少年才藝大賽」；副處長陳銘俊伉儷、僑教中心主任敦大文伉儷、紐英崙僑務委員馬滌凡、蔣繼美伉儷均為席上貴賓。

黎雯主辦「2013 紐英崙青少年才藝 大賽」宗旨，促使第二代青少年培養有益身心健康的興趣，加強新一 代對傳統文化與藝術的認知。

其籌委會委員迄今已邀請有 ：

張正山、甄若茅、陳玉律、莊紀華、王月娥、黃子安、 Larry Wong、 吳影、廉艷、張婉哲、翁慧多位擔任。

(圖) 黎雯慶生與眾同樂，並提早與友好「吃團年飯」更有財神伯伯向大眾提早唱其賀歲歌。(攝：黃定國)

比賽項目包括：

(1)  中、西樂 器，中、西舞蹈， 聲樂、武術、中國書畫、 演說，多媒體創意。
(2) 參加資格 ： 6 –17 歲居住紐英崙地區青少年 。
(3) 參赛程 序：有興趣參加者，可從指定網站 www.talentne.com 填寫報名表格或可在 33 Harrison Ave., 7th floor Boston 索取； 填寫個人資料外，連同彩色生活照兩張、表演片段影碟乙 張，或可透過視頻連線上傳至   nawamass888@gmail.com
(4) 獎品與獎金 ：請詳查各項 比賽的不同獎勵規定。 (5)  報名費用：每位參加者可以報名多項不同種類項目，每項報 費為$20，支票抬頭請填寫 NAWA 0f  MASS， 寄至265 North Central Avenue， 1st floor, Quincy MA 02170 ，既已繳納， 恕不退還。

(6)  比賽時間與地點 ：初賽定四月間，部份决賽定五月，頒獎典禮在六月初，地址另行通告。
(7) 報名期限：由1/20/2013 開始至 3/13/2013 截 止。
(8) 查詢詳情，請洽黎雯 857-869-6888 或電郵 nawamass888@gmail.com

(圖) 副處長陳銘俊、僑教中心主任敦大文、紐英崙僑務委員馬滌凡等均支持主人家主辦「2013 紐英崙青少年才藝大賽」活動。

(圖) 其籌委會委員：張正山、甄若茅、陳玉律、莊紀華、王月娥、黃子安、 Larry Wong、 吳影、廉艷、張婉哲、翁慧1/20號晚均有出席。

(圖) 世界舞蹈冠軍應邀表演。

(攝：黃定國)

「桃園結義」結局寫下名句：

不管兵敗如山倒．只求義氣高於天

(News Chinatown徐佩蒂鄒國綸綜合報導)

「桃園結義」故事見於《三國演義》第一回：『宴桃園豪傑三結義、斬黃巾英雄首立功』；第八十五回：『劉先主遺詔托孤兒、諸葛亮安居平五路』；《三國演義》有言：關羽荊州身死，引起劉備、張飛興兵報仇之舉，最後先後為之而死，經此「魯妄一戰」，「桃園三義」幾乎「同日死」，關羽的自負、張飛的粗暴、劉備的魯妄蠻幹，這三個義兄弟「互相連累」而先後身死，從此，諸葛亮唯有獨力挽河山，「鞠躬盡瘁，死而後已」「桃園結義」結局寫下名句：『 不管兵敗如山倒、只求義氣高於天』。

圖：開會時。

2013年1月12號晚6時，『龍岡106』(2012/10/6)當選之會長：劉碧枝、關麗莎備上一份長達12張紙的文件分派給出席者，劉碧枝開場白：「鑑於近日社區有關本會選舉之風波及傳聞，實非事實之全部，為將此事公開明白，現在舉出數項事實，以清視聽。」

文件中並附上：致「世界龍岡親義總會關先輝主席」函件一封，函末一段「特請各位宗長主持正義，以裁仲地位，解決此事並賜予指示，則不勝感激。」

12號晚，除劉碧枝、關麗莎外，元老趙羨藻、趙英才及康樂趙啟超、財政劉素嬋等近20人出席，趙啟超一再感謝「社區僑團領袖」出席；News Chinatown代表徐佩蒂請問主辦單位，今晚有幾多僑團領袖出席？

全美黃氏宗親會總長黃國威率先表示：「我唔係代表黃氏，又唔係僑聲，以私人身份關心龍岡，關心朋友」；呼應梅惠聰一句「語重心長」，自已事自已解決，爭個出席代表；黃國威補充：「社團無辦法幫你地，解鈴還需解鈴人。」

李厚鵬問關麗莎，據知龍岡是501-C3，麻省登記立法，一切按會章執行；劉碧枝稱：「德高望重」的中華公所主席黃光野，有何幫助？

關麗莎問：「相信你同時收到龍岡兩份通知2013年新出席代表名單？」劉碧復笑言：「10月6號當選後，已挑備龍岡一式圖章，文件有蓋章。」

「德高望重」的中華公所主席黃光野話：「兩人出席，歡迎，只作旁聽。」

當晚出席者計有：司徒宗達、李厚鵬、梅惠聰、黃光沐、黃國威、George伍、鄧北海、翁英宏、陳務枝、余積堯、中華公所主席黃光野、英文秘書陳國華、核數李潔英、前屆英文秘書雷景林。

趙啟超宣佈龍岡2月24號在龍鳳舉行2013年春宴；當劉碧枝問媒體有何意見時，News Chinatown代表鄒國綸表示：「此仍岡親家事，最好關埋門，宗親自己人解決，有共識後才向外公開，暫無必要僑團介入，亦無必要通知媒體。」

元老趙羨藻從一開始以「五人幫」提2012/12/9當選者，再又表示好失望元老關麗華、會長趙金歡未能出席，會中一度表示：「事件去到世界龍岡親義總會都無結果，唯有打官司」；經一小時二十分鐘會議後，他表示，會盡自己最大的努力，讓雙方可以有機會心平氣和靜下來「溝通」，「解決」問題，千奇唔好提「罷免」雙字，歡迎他們參加2月24號龍岡春宴。

並提到3日前，有人問他出錢登報「賀」12/9號當選者，被拒；再又提點最好「阻止」世界龍岡刊物刊登有關12/9選舉結果，以免事件再通天。

後記：關麗莎稱劉碧枝曾與世界龍岡關建中通電，要求對方前來主持公正，關建中表示兩地距離太遠，可向紐約龍岡張堅聯絡，尋求協助；劉碧枝稱，關建中不會再出聲明文件，他原本是以為文件是協助向銀行「解凍」之用，而非用來登報之用；趙啟超稱，龍岡被「解凍」之銀行戶口中有六萬多元。

人生：三個簡單卻重要的問題

文：陳德修牧師

(編者按：中國老一輩以「房」聚集，發展至姓氏宗親團體，美國人以堂區聚首互助互信，出發點都是以愛善諒而活；信仰與各宗教随時代變更而入世，在一個中西共融體制中，承擔了修身齊家平天下之要責；註「房」是辛勞的華人先賢以有限的金錢，租一地方互通訊息交誼之所。)

很感謝輯編Betty大姐給我一些篇幅，介紹我的工作和基督教信仰，我所服務的教會叫做「波士頓華人佈道會」，由譚雅各牧師夫婦及其他16位信徒於1961年創辦；雖然在發展過程中搬遷過好幾次，但一直沒有離開中國城，我們在1979年建成現時座落於哈里臣街249號的堂址，不過由於參加人數增加，地方很快便不夠用，乃於1993年修葺了哈里臣街237號一座破舊的建築物，作為辦公室和教室，又在2003購入牛頓市Walnut街218號的一所西人禮拜堂，以方便住在西區的信徒參加聚會，現時兩邊堂址共有約1100成人及200多位孩童參加主日崇拜及活動。

初時教會的語言以粵語為主，但現在已發展了英語和普通話的崇拜，由於本身場地不敷使用，我們每週末都需要租用昆士學校進行活動，人事方面，譚牧師於1979年退休，教會聘得馮雅各牧師為主任；馮牧師於2000年退休後，教會委任陳卓明牧師為主任，陳牧師是位土生華人，於1997年便開始在本會工作，至今已服務了35年。

我原本是個留學生，在香港當了六年建築工料測量師後，於1982年來到波士頓大學攻讀企業管理碩士，完成學位後，改讀神學，自1991年起在本會服務，負責中文部的工作。

教會主要宗旨之一，是本著基督精神，在有限的資源下，盡量照顧僑胞的需要；所以我們過去多年，舉辦了不少服務，例如成人英文班、課後補習班、暑期初中生日營、關懷探訪、留學生接待、慈惠及賑災捐款等。不過我們相信，人除了物質上的需要，也有心靈上的需要，所以我們也提供一些靈性輔導和信仰栽培。

中國人是個勤奮的民族，尤其是身在美國，更要加倍努力，才能在這裡建立生活的基礎，但也由於勤奮工作，往往忽略了心靈的問題，信仰的作用，就是不斷提高我們視野的層面，去洞察生命的意義，其實人生有三個簡單卻很重要的問題：首先是人從那裡來？生命的構造實在十分奇妙，人類科學雖然進步，但每一個小生物中蘊藏的生命，都不是人可以創造和充份理解的。第二個問題是：人往那裡去？自古以來，死亡是人類揮之不去的影子，但死亡之後，是甚麼的境界呢？人生是否只是一個現象，當這個現象消失之後便不留痕跡呢？第三個問題是：人在來與去之間，應該怎樣生活、怎樣做人呢？當我們對頭兩個問題沒有肯定答案時，最實際的，就是專注在第三個問題上。

偉大的孔子在被學生問及死亡是怎樣一回事時，回答說「未知生，焉知死」，意思是生存的問題還未學好，無謂花時間去探討死亡這些玄妙的問題，很多人在這裡看到孔子的智慧，注重教導人怎樣生活，不去憶測那些沒有結論的事物，但孔子的話，一方面是智慧的表達，一方面也可以說是無奈的宣告，因為我們似乎沒有資料去解答生命終結的問題，便只好專注在生活的問題上。

基督教的信仰，是要為以上三個問題都提供答案，首先，基督教毫不輕視今生的問題和做人的態度，聖經在這方面充滿了實際的教訓，教人向善，其次，聖經告訴我們，生命的奇妙，不是由於原子分子偶然碰撞而產生，乃是因為背後有一位造物者所創造，如果這世界只由純物構成，那麼一切精神的現象、思想的形成，都只是物理和化學作用，沒有終極的意義，我們人間的愛心、真誠、信用、良善等至素質，都只是腦部的活動，而更令人不寒而慄的，就是根據這個邏輯，那些強暴、邪惡的行動，也只不過是物質現象，無所謂對錯之分，難怪歷史上一些偉大的哲學家，以自殺收場，因為從這個角度想下去，人生的確相當荒謬，但聖經告訴我們，上帝的創造保証了生命的價值和意義，所以愛心、憐憫、慈悲等，是有價值的；邪惡和暴行，是要接受審判的。

至於人要往那裡去，聖經的啟示是人的靈魂既然來自上帝，世上路程走完之後自然應該回歸造物主，可惜人並不是生下來便認識上帝，而這個回歸的旅程，而也沒有人曾經復活，告訢我們怎走，所以上帝便差派耶穌來到我們中間，引導人類認識上帝，又指引我們該走的道路，這就是聖誕節的意義。

富蘭克林是美國的開國功臣，為記念他的貢獻，美國一百元的鈔票上都印有他的肖像。他在參與政治之前，是一個印刷商人，在他去世之前，自己擬定好了一段墓誌銘，內容這樣說：「這裡卧著印刷商人富蘭克林的身體（他像一本舊書的封面，內頁殘破，字體退色），成為蟲的食物，但這一切並非徒然，因為他相信，這本書將被它的作者更改修訂，然後以一個嶄新和美麗的版本出現。」這番話正好表達了人要回歸造物主的道理。

基督教還有一個特色，就是注重悔改的道理，我們有時對自己的錯誤悔而不改，有時則改而不悔，但基督教強調二者均備，要為自己的不好的行為（聖經叫它做罪）悔改，關於罪的道理，是基督教最令人誤解、甚至反感的觀念、但罪的定義，其實是以上帝的標準而定，由於上帝的標準比一般人的標準高，所以當我們達不到這個更高的標準時，便產生了罪的事實，不過基督教著重赦免多於判罪，所以耶穌願意釘身十字架上，代替人受刑罰，很多人不完全明白懺悔的精神，以為它是弱者的表現，並且有損人類的尊嚴；但其實懺悔是人生命得以重整、更新和改進的第一步；權力越大的人，在這方面越需要學習。

真正的信仰，並非坐著等候升天堂的信仰；真正的信仰，乃是幫助我們升到一個更高的層面來看世界的事物，因此就不會容易被世界上的困難、挫折或者疾病打倒；它甚至可以改變我們自私的性格，願意成為別人的祝福。

祝福各位讀者有一個愉快和進步的一年！

聚首一堂同歡樂  喜慶阮翁福祿壽

(News Chinatown報導) 17號晚中國城內一班阮仕芳的「老友記」應邀出席其生日會；波城洪門致公堂監堂阮振強、元老阮全義、伍伯和、會長鄺國添、司徒宗達、財政余麗媖，安良元老梅錫銳、中文秘書鄒國綸、幫辦李天生、鄧北海、顧問李厚鵬，梅氏元老梅炳鈿，阮氏公所主席阮鴻燦、阮浩鑾、梁氏宗親會主席梁添光等，加上阮前輩家人親友200餘與會者，在其女婿阮振強位於摩頓市之「聚喜酒樓」同歡，當晚「佳肴美酒」壽星公阮仕芳一貫「溫文儒雅」之風，加上滿載溫馨揚溢，編織一個難忘的「聚會」。

臺灣在大陸首設經貿辦事機構 兩岸經濟合作再擴容

(臺灣網) 作為臺灣在大陸設立的首個經貿辦事機構，臺灣貿易中心上海代表處18日揭牌，這標誌著兩岸經貿界人士期盼已久的“兩岸經貿社團互設辦事機構”正式開閘。

繼上海代表處後，臺灣貿易中心北京代表處將於年內揭牌，與之呼應，大陸機電商會也將赴臺設立臺北辦事處，臺灣貿易中心上海代表處由專門從事商貿促進事務的臺北世貿中心設立，臺北世貿中心董事長王志剛18日在上海説，在上海、北京兩個代表處後，2013年還擬在青島、大連、廣州、成都四座大陸城市設立代表處。

據王志剛介紹，臺灣貿易中心上海代表處未來將擴大服務兩岸企業，促進兩岸相互合作，開拓新商機。上海代表處服務轄區除上海外，亦包含浙江省及臺商聚集的江蘇省昆山市。

(圖) 王志剛在上海接受兩岸媒體聯訪。(上海市臺協)

「不僅服務台商，更要服務大陸廠商，做一切有利於兩岸經貿發展的事。」王志剛説，上海和北京兩個代表處還將進一步與大陸有關部門、各經貿團體建立聯繫、互通有無，最大限度激發兩岸商貿潛能。

《海峽兩岸經濟合作框架協議》(ECFA) 明確提出「推動雙方經貿社團互設辦事機構」，本月12日的國臺辦新聞發佈會上，發言人范麗青預祝第一批兩岸經貿社團的辦事機構順利開展工作，為服務兩岸企業、促進兩岸經濟交流合作發揮積極作用。

專家分析，兩岸經貿社團互設辦事機構在兩岸經貿交流史上具有重要意義，上海浦東臺灣經濟研究中心執行主任盛九元説，相互設點標誌著ECFA協商效應正在向縱深發展，兩岸經濟合作將進一步增加空間和提升層次，他説，ECFA 的協商和簽署主要是基於兩個維度進行的，一是有關「零關稅」、市場開放、爭端解決等方面的協商；二是成立兩岸經濟合作委員會，就兩岸的産業合作、政策及事務協調等開展互臺從這一點看，兩岸經貿社團互設辦事機構也是ECFA大框架的「題中之義。」

在具體操作方面，據臺灣貿易中心上海代表處首席代表邱揮立介紹，今後代表處將為兩岸企業在業務聯絡、産品推廣、市場調研、諮詢服務等方面提供更 多樣化的服務。具體內容包括：協助臺商拓展大陸市場，積極推動邀請陸商赴臺參觀或參加臺灣專業展，邀請陸商赴臺採購，推廣服務業合作，商情蒐集，協助臺商 佈局大陸及辦理網路視訊採購等。

上海臺灣研究所副所長倪永傑分析認為，從更具體的角度看，兩岸經貿社團實現互設辦事機構，將更加方便兩岸經貿往來、擴大民間交流，獲批登陸的臺灣貿易中心可以與大陸各政府部門和工商經貿團體等開展正式的事務性聯絡等工作。

最新統計顯示，截至2012年10月，上海歷年累計吸收合同臺資285億美元，累計批准項目9045個。上海口岸在兩岸進出口貿易中始終佔據重要位置。

倪永傑説：「兩岸關係進一步深化發展的最重要動力來自兩岸民間，預計從經貿社團互設辦事處開始，今後在文化等領域，也有望順應兩岸民眾的實際需求逐步實現互設辦事機構，這對兩岸關係發展來説，一定是利多的大方向。」

「龍岡」按章改選「四姓」宗親共商會務

(News Chinatown徐佩蒂報導)

2012年12月9日「紐英崙龍岡親義公所」舉行選舉；劉、關、張、趙「四姓」各派出一名代表：劉小芸、關美玲、張立利、趙寶新參選，總投票數49票，結果關美玲眾望所歸以41票當選主席，其他三位按章程出任副主席，基於龍岡執行內閣制，其他各職位即由關美玲挑選。

創辦及復會人(現任美洲總龍岡公所副主席、世界龍岡公所執行委員)關麗華；關雷秀蘭(世界龍岡公所、美洲總龍岡公所) 執行委員；關景榮 (世界龍岡公所執行委員、美國總龍岡公所及紐英崙地方執行委員)等出席；現任會長暨世界龍岡公所副主席趙金歡9日非常認真表示：「在任兩屆感謝大家支持，共同努力，2011年慶辦創會85週年，引起大眾關注，下一屆由關美玲領導，相信會在各宗親協助下，令會務更上一層樓，而10月6之選舉就當是節外生枝的一件事，希望大家能和諧共處，發展宗務」。

(圖) 並隨即在創辦及復會人關麗華任監交，新、舊主席進行交接儀式；關麗華並向正、副主席交出四個紅包，內為四個「印章」，日後凡重要事項有需要蓋加四個「印章。」(攝：鄒國綸)

節外生枝第一章：「紐英崙龍岡親義公所」在2012年10月6日至12月9日之間，作了兩次「2013-2014」第10屆主席選舉；前次由劉碧枝、關麗莎當選；按當日出席之元老趙善藻在選舉後，向當天選舉大會挑選之媒體稱：「今日的選舉是合法的，12月9日的選舉便取消。」

當日選舉大會鄭重其事，並邀請「紐英崙中華公所主席」黃光野擔任監票，誰不知此一選舉竟是「違法亂紀。」

撥亂反正第二章：

趙金歡解釋：龍岡章程(第四章第一條)選舉法中註明，每屆選舉以11月第2個(星期日)召開全體會員大會。

早在7月15日會務中同意在12月9日是選舉日；參選者必須是劉、關、張、趙本姓；而於9月3日一次「聚會」中，有人主導更改時間，率有10月6日沒有主席的「一項選舉。」

趙金歡說，幾日前，我打電話前往美洲總龍岡公所元老關宗魯，一再肯定今次選舉的意義，關宗魯元老指出「7月15日會務中同意在12月9日是選舉日」無論人數多少都是合法的，龍岡從未在10月舉行選舉，故10月6日是違法的。

(圖) 會員支持出席此一活動。

(圖) 獲世界龍岡公所執行委員狀後合攝。

(攝：鄒國綸)

僑界送舊迎新僑教主任公宴：12/26

波 士頓僑教中心12月8日舉行「志工會議」年底感恩活動，也是黃正杰主持「志工會議」最未一次；12月底將榮調至溫哥華擔任該地僑教中心籌備處主任，接任黃 正杰的郭大文，將在聖誕節前抵波履新；僑委會外派人員三年一任，黃正杰擁有台大博士學位、溫文有禮、辦事能力高，頗得僑胞好評，離任他說：「真的很捨不 得。」

2010年一月，一家三口從紐約到波士頓，今次離開便多了去年出生的小兒子，在海外三次外派，除紐約、波士頓、還有是亞特蘭大；對今次奉派往溫哥華，任籌備處主任雖極俱挑戰，卻充滿信心。

接任者郭大文出身外交系統，現任僑委會參事，曾派駐莫斯科、曾任總統府機要室副主任、僑委會主任秘書；紐英崙僑界歡送和歡迎新舊僑教中心主任公宴，由此間僑務委員陳家驊、馬滌凡負責籌辦，時間：12月26號晚，地點：中國城龍鳳大酒樓。