昆士市25屆中秋節更上一層樓

(News Chinatown徐佩蒂報導)

25年前由一位西人牧師帶動，昆士市有了第一個中秋節，10年前從金門超市停車場展開了有規模的中秋節後，昆士市的中秋節一年比一年好，今年第25屆中秋節更令人欣賞，是因為在這個活動中，看到『昆士亞裔協調會』超綽成就，在這個活動中，受人感動的還是：

『比原定時間上午11點早了35分鐘到場的市長Thomas P. Koch，親自巡視現場，其次今年增加了兩個場地，一個是兒童遊樂場，一個是推動中華文化的舉動。』

(圖) 市長Thomas P. Koch、董事主席胡運炤、Tackey Chan、金神大賭場Ernie胡、見聞謝樂兒等攝於開幕禮上。(攝：徐佩蒂)

Dr. Wan Wu, PhD『昆士亞裔協調會』董事主席胡運炤 及John D. Brothers 行政主任約翰、波德在19號大會中提及，今年在超過20個不同文化的精彩節目表演，包括菲律賓、越南、泰國、日本以及中國等；其亞洲文化區、主題是去認識中國書法的歷史過程，以及去欣賞中國水彩畫劉曉勇創意設計的作品。

從亞洲美食廣場到流動車；在兒童活動區，更在最遊樂活動上備有3匹小馬；籌委會共同主席張永鏗，帶動二百多位義工付出大量的時間來積極參與。

市長Thomas P. Koch表示：

『中秋節聯歡會已成為昆士市歷年來最受歡迎的活動之一，透過中秋節聯歡會，讓大家有一個寶貴的機會去了解不同文化，友愛的精神和學習互相尊重，亦通過中秋節聯歡會，拉緊了昆士市居民的團結精神，更因此一慶典，提醒了大家昆士市豐富的移民歷史。』

龍獅相會賀中秋 (華林派國術及羅州功夫團擔任。)

(圖) Ernie胡陪同市長Thomas P. Koch主持龍獅相會賀中秋『贈紅包』儀式。

(圖) 美國第四十二童軍及幼童軍團，呼籲年青人參加童軍活動。

(圖) 華人醫務中心鼎力支持社區活動。

(圖) 認識中國書法的歷史過程中去欣賞中國水彩畫劉曉勇創意設計的作品。

(圖) City of Quincy 推動選舉教育。

(圖) SWH翁月媚介紹其組織對老人醫療的好處。

建立海蘭相愛共融謝蒼天

(News Chinatown徐佩蒂報導)

38年共同生活的記載，是生命中重要的經歷，二人因愛而結合，彼此相愛可以說是婚姻的起步點，陳建立、黃海蘭「愛的盟約」走進教堂，舉行公開儀式的時候，在聖壇前雙方的承諾：

「無論環境順逆，疾病健康，我將永遠愛慕尊重你，終生不渝，願主垂鑒我的意願。」

(圖) 從照片中分享Peter & Laura愛慕尊重的婚姻生活。

陳建立、黃海蘭，愛的盟誓情牽38載，這個奉獻和接納是恆久的，沒有時空界限的，又是無條件的，無論在任何事情發生了，都矢志不變，固守盟誓，牽手同行，並附上一首詩：

無盡恩寵三八年

有你偕行手連牽

情到濃時真善美

相愛共融謝蒼天

建立，海蘭

主內良緣卅八周年

With abundant blessings from

With profound gratitude to

Our loving God who walks with us

With your quiet, warm & ever present support

We celebrate our 38th anniversary today

Peter & Laura

8/18/2012

在此分享他倆對婚姻生活「舉案齊眉」之樂，亦慶幸在現世紀大時代裡，大部份人莫視婚姻存在價值之年時「婚配聖事」的重要。

在基督的愛內在主禮司鐸見證下，結婚男女因這個盟約同締結的聖事婚約有效性，延至男女當中一人離世始自動的解除；在二人世界的生活中，不可能沒有誤會和得失，但是愛內，定能包容一切。

(後記) 華夏文化：孔子的婚姻理念

儒家一直把婚姻問題看得很重，婚姻是被認為「人倫之始」，男、女分稱新郎、新娘，那就是人倫之正式開始了，古代還把婚姻看做「王化之基」，結婚構成家庭，是社會的細胞，是政治的基礎；孔子在這方面有許多豐富的理念；孔子說：古人為政治，愛人最重要，要愛人，那麼又是禮制最重要，要禮制，那麼敬重最重要，敬重的最高處，那就是以大婚為最重大。

從處長到朋友的楊國棟

(News Chinatown徐佩蒂報導) 無官一身輕的前駐波士頓經文處處長楊國棟，早個多星期，舊地重遊，這次他和夫人，會見了許多舊日的好朋友，再見的楊國棟伉儷，精神奕奕，神釆飛揚。

(圖) 前排左起：顧問梅惠聰、會長梅宇國、至孝篤親元老陳毓璇、楊國棟、楊夫人、安良元老梅錫銳、梅氏元老梅炳鈿；後排左起：顧問李厚鵬、外交梅凱生、財政麥敬群、幫辦李天生、黃國健、外交司徒月華、幫辦黃雄心、中文秘書鄒國綸、幫辦鄧北海、庶務李冠武。(攝：徐佩蒂)

安良元老梅錫銳安排一個飯局，讓一眾安良手足和他暢談話別後……在安良大家稱他「老」處長，「老」是老朋友，談笑間，以往他任內六年大家相處的「真切」情懷都重現了，那是一段大家共同經歷的「非常」歲月；重見面他說：「我退休了半年，以後會多點臺美兩邊走。」

楊國棟伉儷的一對兒女，目前均在華盛頓DC工作，其中一位更續承他夫婦倆衣砵，是位律師；一生從政為中華民國政府工作，經過了不同的台灣成長銳變的歲月，楊國棟以欣慰的口吻說：「更感謝海外僑胞對中華民國的愛護。」

問他：「會否到大陸看看？」他笑道：「退休一年內出國還是要申報待批，一年後，會考慮去看看的」；禮儀週週的「老」處長仍堅持以前習俗，送上大紅包一封，在飯局上，他說了很多，一如從前「親切」「健談」。

令我們又想起在春宴中，他為了與眾同樂，常唱的兩首歌「月亮代表我的心」和「萬水千山總是情」。

(圖) 在安良「老朋友」暢談。

(圖) (中)梅沛傑向楊國棟伉儷等介紹SHOJO新穎亞洲美食。

(圖) 共聚歡樂時光尾聲，有必要把此「定格」，一張大合照中，還有僑務委員陳家驊和他的夫人。

(攝：徐佩蒂)

排球之父 洪門之光 憶黃述沾

市長萬寧路公園命名記華人歷史

(News Chinatown徐佩蒂報導)

好事理應撥入「歷史」得以「遺傳」後世；2012年8月12日，波士頓市長萬寧路專程為老朋友黃述沾生平記下光輝點滴，尤其黃述沾數十年來對推動排球活動的此志不移，在林肯街與尼倫街交界，長久以來供華人子弟練習排球場，在12號由市長萬寧路邀請黃述沾家人，包括：太太、兒子、女兒、姐姐、弟弟見証下舉行揭幕儀式。

一生為僑社奉獻良多的黃述沾，貴為洪門元老，在一個極負歷史寫實意義的活動中，洪門獅隊精湛拉開序幕，而他的一生，也在一個命名禮中，讓大家懷念他，以下是News Chinatown文稿摘選，再一次重溫沾叔的生平點點滴滴……

一個公園以黃述沾英文名字命名，在一個過理裡，記下了華人光輝的一頁。(徐佩蒂 攝)

大江東去，浪淘盡千古英雄人物；景色如畫，只嘆人生如夢太匆匆

任內買入《大同村》黃述沾：造福僑社遺愛人間

(News Chinatown徐佩蒂報導)

紅冬冬笑臉上一頭銀髮、站立中國城手握一杯咖啡，這一個印象，大家都非帶深刻，和雷國輝談及黄述沾，他『悵然若失』的語調中，感受到他對這位老朋友去世的點點不捨與無奈；雷國輝說：

『黄述沾對社區做了一件好事，他任紐英崙中華公所主席時，購買大同村(令股份完整)，中華公所得以做業主；此外，在黄述沾人生中沒有(代溝)兩字，大人細路都鐘意他，他敬老又扶持年青人，做人好成功。』

黃述沾生前說過：『我離不開唐人街。』

記往事，找回2004年1月16日和沾叔做過的一篇訪問，他提及：『我是第一個竹升出任中華公所主席，那年我們的團隊實力雄厚，財政是雷國輝、中文秘書是李鴻偉、英文秘書是Bill Moy、核數是陳家驊。

任內1995年9月，透過聯絡銀行，加上和市府方面建立良好的信譽，和國會也關係不差，透過各種有利的條件，我們決定以SCM大樓作抵押，向銀行借了50萬，達成買下大同村使命，這稱得上我任內完成的一件大事。

當時我們向一家外國地產公司購入大同村，合約中更附加兩點：(1)加多50年續約為低收入房屋。(2) 這些入住租户在住滿若干年後，有權優先購買自住單位。』

黃述沾東北大學畢業，出生於唐人街，在兩姐一弟，早年因部份乞臣街遷拆興建高速公路而遷居；13歲父親過世，半攻讀在阿叔的新新超市做送貨，禮拜尾還在必珠街幫人擦鞋，每次收10仙；五、六個少年，又當報販，當年每星期有兩份中文報紙由紐約到波士頓，每次100份，華人爭住買。

他愛打功夫，19歲己開始組織劍虹體育會，沾叔說：『能夠把年青人拉攏在一起，在這個社會中合作，增加感情，每位都可以擁有一個美好時刻。』

別了，沾叔，

大江東去，浪淘盡千古英雄人物；景色如畫，只嘆人生如夢太匆匆......

波城安良工商會和協勝公會是盟友，4月6日在傍晚5：30份率先舉行『公祭』；随後洪門致公堂、中華公所、黃氏宗親會亦舉行『公祭』儀式。

滄海一聲笑、豪情晚照不寂寥；清風送歸程、贏享繽紛世間緣；洪門總理親臨主持公祭 數千人列隊送沾叔。

(後記：第一位在中國城開餐舘用具公司，經他裝修之餐舘達300餘時間；曾入讀廣教，9年前，廣教湯鳳鳴任校長時，圓他心願，頒發一張文憑給他；有兩姐一弟；遺下太太及一子一女。

曾任：洪門致公總堂元老、紐英崙中華公所主席、波士頓協勝公會專員、波士頓黃氏宗親會顧問、洪青體育會永遠高級顧問、劍虹體育會永遠總顧問、華商會顧問、社區議會議員、華埠主街董事。)

中秋節舞臺上的奇景

(News Chinatown徐佩蒂報導)

年度由紐英崙中華公所主辦的中秋節，在傳統中各中國城街道成了市集，頗稱熱鬧，有道「人比人、氣死人」；故此也不能和從前「擦肩而過」般景象雙提併論；今年臺上引人注目的有雙梁「粱添光、粱永基」；而市長人物，是要多謝阮鴻燦帶來了摩頓市長撐場。

臺正中「黃氏之光」錦旗烈日下閃閃發光，經文處正、副處長洪慧珠、陳銘俊；僑教主任黃正杰俾面亮相，引証多年來「中華民國政府」對波士頓僑團支持，對波士頓僑民的關懷。

圖：前進會發動「華埠需要低收入房屋」及「華埠職位華人要爭取。」

圖：大合照。

圖：今年臺上引人注目的有雙梁「粱添光、粱永基」。

(圖左起) 見聞旅遊謝樂兒、摩頓市長、副處長陳銘俊、金神大賭場Ernie胡父子。
(徐佩蒂 攝)

楊國棟伉儷重遊波城

(News Chinatown徐佩蒂報導)

前經文處處長楊國棟伉儷重遊波城，和老朋友見面，週日走訪「至孝篤親」公所，並拍照留念，今13會訪洪門、14號訪安良；較早前黃氏元老黃官羨便宴請了楊國棟伉儷，由黃國威代約黃、伍友好共聚。

圖：久別楊國棟伉儷風采更勝當年。(攝：徐佩蒂)

圖：市長Koch 及陳德基與部份華裔合攝。(徐佩蒂攝)

昆士Koch市長親民溫馨的一個黃昏

(News Chinatown徐佩蒂報導)

人與人之間需要時間去建立互動、互信；時間亦可以証明一位公職人員對他「就任宣言」的承諾；Thomas Koch 市長9號在Adams Field (亞當斯球場) 的Merrymount Park (瑪莉蒙公園) 舉行社區BBQ同樂日，參加人數扶老攜幼，一下子把頗大的公園劃下「歡欣的彩虹。」

球場野營場旁架起燒烤爐、漢寶肉 + 燒腸仔的香味，300多位市民非常有禮貌的享受這項活動，結上紅色領呔的市長，和每一位市民握手問好，而基本上不少是Koch市長在一次又一次活動中記下而認得出他們。

亞裔們愉快地凝聚在一個活動中，這也看得出昆士市是個多元文化共通之所，也突顯亞裔營商者的努力效應，是受到廣大關注和接受。

昆士市另一個重要活動是：8月19號的「中秋節活動」，由上午11時至下午5時，地點是 Hancock Street。

有關中秋節：據史籍的記載，「中秋」一詞最早出現在《周禮》一書中，到魏晉時，有「諭尚書鎮牛淆，中秋夕與左右微服泛江」的記載。

唐初中秋節才成爲固定的節日，《唐書、太宗記》記載有「八月十五中秋節」，中秋節的盛行始於宋朝，至明清時，已與元旦齊名，成爲中國的主要節日之一，僅次於春節的第二大傳統節日。

中秋節有許多別稱：因節期在八月十五，所以稱「八月節」、「八月半」；因中秋節活動都是圍繞「月」進行的，所以又俗稱「月節」、「月夕」；中秋節月亮圓滿，象徵團圓，因而又叫「團圓節」，在唐朝，中秋節還被稱爲「端正月」，關於團圓節的記載最早見於明代； 《西湖遊覽誌餘》中說：「八月十五謂中秋，民間以月餅相送，取團圓之意。」

圖：浩熱驅不掉大家對市長的擁護。

圖：Tom Tom 在昆士開了一間「小熊熊」餐廳，這個下午溜出來支持市長活動。

圖：來自佛羅里達州的Gaby Ho 那天也來參加活動，並與市長合照留念，欣賞昆士市和諧共溶氣氛。

圖：社區BBQ同樂日，小朋友可「樂」了。

(攝：徐佩蒂)

中國域《新章》新遠景……SHOJO

(News Chinatown徐佩蒂報導)

8月8號午後4時開始，中國城泰勒街龍鳳酒樓大樓「龍鳳集團」門前；排着彩色繽紛的花籃，人群越圍越多，一個中國城獨一無二沒有中文名稱的店子SHOJO在傳統新張舞獅的禮節中，由洪青雙獅帶動，令浩熱天氣下一切都看來「沉默不動」的Chinatown剎那間「朝氣蓬勃」。

(圖) 中國城兩大姓氏代表陳毓禮、黃子安帶來他們的祝賀，在「龍鳳集團」的第三代梅皓然、梅沛傑陪同下，為SHOJO主持開幕禮。(攝：徐佩蒂)

SHOJO 是中國城第三代的創意，「龍鳳集團」的第一代，梅氏家族以梅錫銳兄弟姊妹的父親、叔叔們為首，梅錫銳等為第二代，50年也不外乎「彈指之間」的一件事。

SHOJO 是第三代承傳了上一代「兄友弟恭」、「敬業樂業」之餘，在時代變動下，堅持發展、推動中華「飲食文化」的廷伸，亦在這個廷伸中，讓我們感受到一個事實，要 推動中華「飲食文化」，在傳統中也必須加入了新的元素，新的方向，新的定位，而未來中國城亦會「留住」我們的第三代、並且「吸引」更多的各國人仕。

(圖) SHOJO 好與否，必須親身體驗。

省長簽署通過《知情權法》

(News Chinatown徐佩蒂報導)

早在 2012年7月30日，波士頓立法會通過一項具有里程碑意義的法案，以阻止臨時工人被剝削；8月7號，馬薩諸塞州立法機關更通過了這項法案，該法案由省長 Deval Patrick簽署成效；這個法案不單保護工人，也保障小本生意，他們認識這方面的法律，將不那容易會觸犯法律，也不會做成勞資相方的誤會。

(圖) 馬薩諸塞州立法機關更通過了這項法案，由省長 Deval Patrick簽署成效。

案例中，許 多臨時工被送往危險的工作，臨時工知情權法案，將真正幫助了工人，在馬薩諸塞州的經濟不斷發展，快速增長的同時，報告中指出，約有25,000馬薩諸塞州 臨時工，在危險及辛勞中工作，每天有超過900個臨時機構聘用臨時工；今年三月，美國勞工部指出，馬薩諸塞州在34個地區的餐廳僱用的500工人最低工資 只1.2萬美元。

在大波士頓法律事務的資深律師說：

『我們有很多的臨時工，向我們要求提供法律援助，例如：拖欠工資、不合理收費，工人甚至有時不知道他們老闆的姓名及公司名稱，如果他們在工作中不幸受傷害，工人很難知道如何獲得補償。」

例如，李小姐曾在2010年從北京到波士頓唐人街的職業介紹機構之一，她找尋工作前，支付了介紹費，只工作了5天，她沒有得到任何報酬，然後她就被炒了魷魚。

現在臨時工通過知情權法，這些職業介紹機構必須應對這些不付款的問題。

(圖) 前進會余翠鳳帶同工友見証了這項法案。

華人天主教會頒發神父獎學金

(圖) 申合修神父 (右一) 頒發獎學金給馬朗忻、史慧美。圖由陳建立提供，馬澄濤攝

波士頓華人天主教會日前在申合修神父主禮下，頒發趙振大執事/江志謙(John Hines)神父獎學金，鼓勵兩名獲獎者馬朗忻、史慧美繼續向學，並舉行聖洗聖事，歡迎執事葉俊年的的新生孫女溫喬，加入華人天主教會大家庭。

波士頓華人天主教會是波士頓市內歷史悠久的教會組織，早年來美，定居波士頓的華人，有許多都是該會教友。

已擔任執事多年的陳建立表示，該會現有四百多個家庭會員，如果包括小孩在內，共有會員不下一千六百人，散居大波士頓各地，是一個頗具規模，會員們團結互愛的大家庭。

陳建立指出，自從趙振大執事過世後，很可惜的，該會迄今還無一名華裔終身執事。家族根源在波士頓，現居佛羅里達州邁阿密，經常拜會大波士頓華人基督教會，偶而參加共祭彌撒的林森執事，是一名終身執事，但他屬於另一教區。

波士頓華人天主教會不定期舉行聖洗聖事，歡迎新人加入天主教大家庭。如果是成人，通常會先經過一段學習期，再在復活節前夕進行包括聖洗，堅振和領聖體等的入門聖事。

陳建立透露，該 會近來好事頻傳，每二、三個星期，就有一名新生嬰兒或小孩，在該會的周日彌撒之後，接受聖洗聖事(sacrament of baptism)。最近這次是華美銀行新英格蘭地區總監葉俊年，黃麗珍夫婦的外孫女溫喬受洗。當天有李高強等眾多教友一起興高采烈的歡迎這名小教友。

波士頓華人天主 教會的趙振大執事/John Hines神父獎學金，歡迎高中畢業班學生，已獲政府承認的二或四年制學院錄取，或是目前已在前述學院就讀的波士頓華人天主教會會員申請。查詳情可上網 www.rc.net/boston/bccc-stjames/scholarship.htm。

經文處《迎新送舊》陳銘俊接鍾麗文

(News Chinatown徐佩蒂報導)

「送舊迎新」總是喜憂參半；駐波士頓台北經濟文化辦事處8月9號中午12時，便讓人喜憂參半；喜的是處長洪慧珠多了兩位新加盟的得力助手，分別是副處長陳銘俊博士及秘書張豐茂；另一方面，和波士頓僑胞有5年另3個月交情的副處長鍾麗文在下週便離任返回台灣；同一時間任滿返台的還有在波士頓5年的萬吳祥組長，以及因隨夫婿移居西雅圖的劉艾玲。

(圖) 左起：新上任的秘書張豐茂、離任的副處長鍾麗文、處長洪慧珠、新接任副處長陳銘俊，離任的萬吳祥組長及任職3年隨夫婿移居西雅圖的劉艾玲。(攝：徐佩蒂)

處長洪慧珠在經文處設下「送舊迎新」午宴，她以依依不捨的心情，表揚副處長鍾麗文任內對她協助良多，對她感謝之餘也說出一個真人版孝義的故事，鍾副處長要求提早離職，是因為她為了要侍奉年事巳高的母親而返回台灣。

鍾副處長表示：「來波士頓和大家結緣心生歡喜，任內工作能順利達成，全憑館內同僚的共同努力，也難忘5年多在波士頓的日子，也希望大家在經過亞洲區之時，到台灣走走。」

接任的副處長陳銘俊博士，和他的家人太太陳鄭靜敏，大兒子陳寬、二女陳容和三子陳和在7號從台灣抵波士頓，洪處長表示，陳銘俊是位不可多得的人才，也是語言天才，而陳銘俊也表示，能跟隨洪處長是高興之餘，也有點憂心忡忡，卻不放過機會，更笑稱，大家都說：「能派往《兩頓》華盛頓、波士頓的都是優秀的，能和優秀的同事一起工作，會盡心盡力不負眾望。」

陳銘俊博士精通英、日、德、泰、國語外，也能說很好的粵語；在外交生涯中，曾有六年在大阪、六年在東京；他笑稱：「和太太結婚的那天便是副處長，太太不單是他生命中最重要的人，也是他家中的處長。」

陳鄭靜敏說：「能到波士頓我們一家都開心，波士頓是大城市，卻比紐約平靜；孩子一向唸的是國際學校，英語不會有問題。」

她溫雅賢淑和溫文儒厚的陳銘俊，在這裡建立他們的家，她說，大阪像高雄、東京像台北。

外交人員「四海為家」，這一站是另一個六年。

(圖)：陳銘俊開心與一家抵波士頓履職。(攝：徐佩蒂)

放眼昆士  了解更多

(News Chinatown徐佩蒂報導)

昆市的市容，不斷變更；昆市的感受，充滿生機。

亞裔的努力，促進工商；放眼看昆士，了解更多。

以下的附件，有助大眾對被譽稱為第二個「華埠」的昆士有更深入的認識，「萬千變幻」非夢想。