帝國大廈亮了中國春節燈光

金龍昂首喚春歸、瑞氣盈庭萬像新；紐約帝國大廈亮起「中國春節主題燈光」，帝國大廈華燈溢彩、遊客如織，洋溢著新春的歡樂與氣氛。過去24年來，帝國大廈透過點亮「中國紅」送上新春祝福，彰顯了美中人民的友好情誼和美國人民對文化多樣性的開放與包容。作為紐約地標，帝國大廈每年吸引大量各國遊客。疫情前，每年有500萬人次跨越大洋兩岸，100多萬中國遊客到訪紐約，絕大多數都慕名「打卡」帝國大廈。

政界向市民拜年

龍為什麼會被翻譯為dragon？

「在馬可·波羅的東方遊記裡就有dragon這個詞了。」北京外國語大學英語學院副院長彭萍說，馬可·波羅可能從外形上觀察認為，中國建築上的「龍「跟西方的dragon有一定相似之處。後來英國傳教士馬禮遜編纂出《華英字典》，將「龍」譯為dragon。「這本字典影響非常深遠，這種譯法就在西方大部分人中間流傳並延續至今。」英國知名漢學家法蘭西絲‧伍德表示，在中國，龍是尊貴的象徵，形象非常正面，但西方的龍形象則不同。

梅沛傑：重塑唐人街龍鳳

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)2024年的小年晚，陳建立e-mail了Boston Globe一篇文章，三個家庭孩子承擔家庭的事業；其中有龍鳳梅鍚銳的兒子Brian梅沛傑；很巧合的是，同一天也在昆士龍鳳和梅鍚銳閒談著，東拉西扯地笑談從前點滴。

人生總覺得像雨後陽光下的彩虹，好比挫折雖讓人失掉信心沒有了勇氣，但也能讓人建立信心更勇敢。

Brian眼中的爸爸，的確影響他至深，在文章中他這樣說：「我父親那時候沒穿西裝，那年的夏天，他穿了一套西裝，他要去銀行貸款，我給了他一個high-five然後說，爸爸，你一定得。」他的貸款獲得了批准，一家人湊齊了錢，幾個合夥人也參與其中，我們還從香港聘請了一份點心廚師，從香港過來……爸爸買下了中國城龍鳳「即華珍。」

18 歲接手Woburn龍鳳

我爸爸總是告訴我：『不要開餐廳，壓力很大，只要在學校努力學習，找到一份好工作。」我想我有點固執，他越是告訴我不要做某件事，我就越想做」，我也確實效法了我的父親，每當我們走上龍鳳樓梯，長長的樓梯，兩邊都有鏡子，他總是帶著一把袖珍梳子，把它拿出來梳理頭髮，我也總是帶著一把袖珍梳子，所以，當我從小到大走上樓梯時，像他那樣梳理頭髮。

Brian Moy十幾歲時，就在龍鳳當服務生，18 歲大學畢業後，接手了位於Woburn的龍鳳，隨後成為家族位於昆西龍鳳主要成員之一，唐人街的Ruckus和Shojo緊隨其後……

無論風箏飛得多遠、總要重返原點

渴望另劃彩虹時、子承父業不能拒

把現代與傳統融合

42 歲的Brian，有兩個孩子，太太是牙醫。現在，Brian他正在「重建家族」的大本營，也就是中國城龍鳳，他說，現在的情況與他父親的時代不同：勞動成本、食物成本、更好的生活品質。

時代在變，他看到了更多的學生和年輕專業人士進入中國城，這也是他在 2012 年開設Shojo的部分原因。新的中國城龍鳳也將把現代與傳統融為一體。

「後記」Brian說：「我和我的姐姐，本來自一個傳統的華人家庭，她本來應該是醫生，我本來應該成為一名律師；但都參與了家族事業，爸爸不會強迫我們進入家族企業，但他確實感覺到他的父親，對他的職業生涯感到滿意，即使他沒有這麼說，你很少得到讚美，但他的朋友常常會對我說，你做得很好，你父親為你感到驕傲。」

再漫長的歸途，也擋不住思鄉心切，跨越千山萬水，只為那一刻的幸福團圓，心之所向，便是家的方向。

兩馬通航

「安麒6號」班輪緩緩停靠在福州馬尾瑯岐對台客運碼頭，台胞旅客排隊有序下船。隨著春節來臨「馬尾—馬祖」航線迎來兩岸鄉親返鄉、探親、遊玩的客流。

據福州海關所屬馬尾海關相關人員介紹，2023年1月8日兩馬「小三通」航線恢復運行，一年來，已運送旅客2.4萬人次。特別是2024年春運開始以來，旅客流量明顯成長，每天通關的進出境旅客是平時的數倍，這條航線因航程短、交通便利等，已成為馬祖鄉親春節返鄉的重要通道。

杭州市體育局發聲明

決定取消阿根廷足球隊，下月到杭州進行友誼賽，聲明指出，作為商業賽事，早前某公司與阿根廷洽談下月到杭州進行友誼賽，由於目前「眾所周知的原因」，據向主管部門了解，該賽事舉辦條件不成熟，已決定取消。

美斯未落埸50%退款

Tatler Asia宣布將會為透過官方渠道購買比賽日門票的公眾，提供50%的退款，有關退款安排的詳情將於3月中前作另行通知，並再次就事件抱歉。政府歡迎賠償方案，稱主辦方已盡最大努力和誠意。據對於美斯離港後在日本活躍自如上陣出賽，並在球場上作了不短時間的激烈運動，政府寄望國際邁阿密 CF 球隊最終能向香港市民和來港觀賽球迷作合理解釋。消委會表示，截至今9日下午 2 時，共接獲 1,303 宗有關表演賽的投訴，當中有 1,038 宗為本地消費者投訴，265 宗為旅客投訴，涉及金額合共 $8,921,161，平均每個案所涉及的金額為 $6,847，最高 1 宗涉及$82,960，絕大部投訴個案均要求主辦單位Tatler Asia 退款、賠償或道歉。

中國年《升級為》世界年

在中華文化中「春節」，是四季輪迴之起始，生氣勃勃萬物復甦，中國各地舉行各種慶祝活動，萬家團圓辭舊迎新，春節是中國的、也是世界的。日前，第78屆聯合國大會通過決議，將春節確定為聯合國假日，據不完全統計，近20個國家將春節作為「法定假日」。這個中國傳統的節日，已走進近200個國家和地區，成為全球性文化盛事，為各國人民帶了歡樂體驗。

News Chinatown新年特刊優先睇

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)2024年News Chinatown中國新年特刊，終運抵Boston，8號我和社長鄒國綸，分批送到部份客戶手中，有時候我覺得做自己喜歡的工作，是很開心的一件事，寫了幾十年，何時告一段落？

在守護一個時代的「銳變」……

和所有愛中國城的「大家」一樣

從來都是「不怕貨比貨」，只怕貨不對版。

等待「迎新、引退！」

News Chinatown新年特刊優先睇，龍年特刊網絡經理Jason Huang在安排中，

稍後會上版。在此祝賀各位「歲歲平安、心想事成！」

年夜飯：各地風俗

華北地區普遍稱為年夜飯，江南、粵港澳地區和新馬稱之為團年飯、團圓飯，閩南與臺灣稱圍爐，是農曆除夕的一餐，目的是在過年前一家團聚並共度農曆新年，傳統上，年夜飯多在除夕祭祖後食用。除夕的日期不定，可能是臘月廿九、三十日。

各地團年飯時間不盡相同，較為常見是一般是除夕的下午到夜裏食。以前團年飯必定全家大小留在長輩家中食飯，不過近幾年有些家庭為了方便，訂購外賣年菜或改上酒樓、餐廳。另外也有部分家庭人丁較少，只能一家二人、三人食飯。

中國南方人和越南人團年是做一頓有雞、魚、肉等豐富菜式的晚飯，其中很多地方會在過年時食年糕。團年菜色的食材和菜式多寓意吉祥，如廣東取諧音「發財」「好市」的髮菜和蠔豉，江淮地區的人們常會吃象徵圓滿、團圓的圓子（原料和做法花樣很多），北方人則吃象徵元寶的餃子。

除了以上菜色，通常有一盤整條含根青菜，一般為菠菜或刈菜，稱「長年菜」，意味長壽。還必須有一道魚，魚諧音「餘」，象徵「年年有餘」。

你問我愛你有多深、我愛你有幾分；你去想一想、你去看一看、月亮代表我的心……我們永遠懷念你、熱烘的心、醉人的歌聲，怎能忘記這一段？謝謝王小樹帶著我們時光倒流40年……

(圖) 王小樹初次抵Boston龍鳯獻唱、後Boston鼓王Raymond。

(圖)右1陳建文「美國星夢娛樂制作」右3龍鳳大酒樓CEO梅錫銳，右4王小樹等接受阮鴻燦代表麻州議員向上述多位頒發加許狀。

王小樹踏著隨風去的回憶而來

(News Chinatown大小姐手記/圖文：徐佩蒂)王小樹有她本身散發的光茫、温柔、親切和歌喉，因為被全球鄧麗君歌迷接受，對一位自小愛唱歌者來說，被接受便是成功的第一步。

她為了一位歌壇前輩的「成就」廷續，更令痴心歌迷不捨之「無言的結局」，王小樹必須更加努力去「裝飾」自己，並且穿上鄧麗君的服式。用她的誠意2月6號晚在昆士龍鳳大酒樓，一曲接一曲地從前輩留下的歌庫中，努力精彩推荐之同時，橫掃全場，看到許許多多「成熟」類的夫婦，面上笑起來……是那般的回味沉醉。

(圖) 蔡倩婷和譚達兒合唱了一曲「無言的結局」晚會開始。

正如蔡倩婷和譚達兒，一位大會主持，一位大會贊助，他倆合唱了一曲「無言的結局」那樣。

(女)曾經是對你說過這是個無言的結局，隨著那歲月淡淡而去，我曾經說過如果有一天，我將會離開你，臉上不會有淚滴。

(男) 但我要如何如何能停止再次想妳，我怎麼能夠怎麼能夠，埋葬一切回憶？

人生朝夕共處，家庭、事業、孩子、孫子等等，把回憶淡淡的隨風去了，王小樹在來賓掌聲中，把時光拉近，從回「我們造夢的青春歲月。」

(圖)右4金門超市胡太太與好友捧場。

(圖)譚達兒愛唱又熱心支持社區活動，他的舊歡如夢同樣經典。

龍鳳美食「别有滋味」；甄若茅的星樂隊；大會贊助之一Remy Martin更全場贈飲，300人的聚會，沒有泊車的困難，在消費日益昂貴的世界潮流中，低於100元，享受提早慶團年，也得要有多元化的組合。

多謝Kenny Chen (陳建文)美國星夢娛樂制作和龍鳳大酒樓CEO梅錫銳。阮鴻燦也代表麻州議員感謝推動「餐飲業」事業，向梅錫銳頒發加許狀，初次來波士頓的王小樹也得了加許狀。

(圖)羅德島安良來了兩席、一席家眷。

(圖)黃主席捧著兩席滿滿紅包送上。

(圖)左3Sam Wong作東，留下友濟温馨共聚好時光。

(圖)一秒定格感謝支持。

(圖)李厚鵬、鄧北海夫婦、鄭慧民夫婦等也來「懷舊一番」好歌重温。

(圖)左1及右2陳台榮夫婦與陳滋源夫婦「迎龍門」留倩影。

(圖)大會贊助之一Remy Martin (迎龍特别版) $288及$88兩款。

(圖)「星」樂隊歌手樂力演出。

前排左至右：幕後音響掌控伍國光、來自加拿大LiLi、蔡倩婷；後排Kenny Chen (陳建文)和龍鳳梅錫銳。

Goodbye my love

相見不知那一天

希望你要珍惜

《再見我的愛人》華語經典歌曲，由1974年日本歌曲〈グッドバイ‧マイ‧ラブ〉改編，日文原唱是安·劉易斯，中文原唱是鄧麗君，1975年由香港寶麗金唱片發行，〈再見我的愛人〉不但是鄧麗君個人的重要代表作之一，它亦是華人世界中家喻戶曉的經典歌曲。

錄影年初一「龍舞雲祥迎春到」TVB全體向大家拜年。(汪明荃遠洋祝賀各地觀眾龍年萬事如意。)

警告：麻州冰毒隱藏為流行處方藥一種危險且令人上癮的藥物，現已滲透到麻州的社區。甲基安非他命偽裝成阿德拉（Adderall），一種用於治療過動症的流行興奮劑，現在以壓製藥丸的形式在麻州出現。緝毒局一位高級領導人告知媒體，來自墨西哥的販毒集團，現在正在向該地區大量出售這些假處方藥。

治療和生存的勇氣

拜登告訴記者：「他剛剛得知查爾斯的診斷結果，我很擔心他」，總統後來發文表示：「癌症診斷、治療和生存需要希望和絕對的勇氣，吉爾和我與英國人民一起祈禱國王陛下迅速全面康復。查爾斯打破了王室傳統，幾個世紀以來，英國王室對健康問題守口如瓶。「追趕癌症」運動創始人普萊斯表示，數百萬人都「集體關心」國王的健康。「國王對他與癌症的鬥爭的公開態度有力地提醒我們，我們二分之一的人可能在生命中的某個時刻面臨癌症」普萊斯說。

新民調：拜登支持率為39%

一項新的全國民調結果顯示，拜登總統競選連任的過程中，越來越多的美國人對他的第一個任期表示失望。麻省大學阿默斯特分校/WCVB的受訪者中有58%表示拜登沒有達到他們的預期，這是4次民意調查中提出這一問題的最高比例。最新民調也發現，拜登的整體支持率為39%，低於6月民調的44%。

以殘破之軀、保一方安寧

據調查顯示，美國人最熱愛的總統前3位，分別是華盛頓、林肯和羅斯福。而前兩位，一個是美國的締造者，一個參與南北戰爭，阻止美國分裂。羅斯福是個什麼樣的人，可以和他們並稱呼？事實上，羅斯福是美國史上唯一一位殘疾的總統，而他卻挽救了美國經濟，坐在輪椅上指揮第二次世界大戰，是一位深受民眾愛戴執政最久的美國總統。

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)

隨著美國西南邊境的移民危機愈演愈烈，德州與聯邦政府的對峙也達到了「前所未見」的程度。美國《奧斯汀美國政治家報》報導，德州州長阿博特4日高調邀請了全美十多位共和黨州長共赴「武裝對峙」的焦點地區－邊境城市伊格爾帕斯共商對抗，其間他坐著輪椅主持會議、與國民警衛隊的士兵握手致意，在鏡頭面前擺出了「以殘破之軀、保一方安寧」的堅定形象，受到媒體高度聚焦。(Texas Gov.)

德州又稱「孤星之州」，其民眾是出了名的「彪悍」2022年年初，德州因不服聯邦政府針對軍人的疫苗強制令，而將拜登政府告上法庭。過去兩年間，阿博特逐漸擴大對邊境範圍的管轄權與執法權，與聯邦政府「對峙」的力度日益加大。

德州VS聯邦政府

德州預計在今年3月生效的一部新法，已被拜登政府告上法庭，原因是它允許州執法人員，在未經許可的前提下在全州範圍抓捕非法移民，預計本月晚些時候，阿博特將坐著輪椅再次回到法庭，就這部新州法與拜登政府據理力爭，「德州VS聯邦政府」。

德州於1845年加入聯邦，成為美國第28州，是美國第二大州，僅次於阿拉斯加州。雖然它是一個荒野、邊遠地區，但今日德州是石油的主要生產州，而且是工產及金融重要中心。(*德克薩斯州議會)

後記：現年67歲的阿博特年輕時是一位運動健將，26歲時外出慢跑時被一棵倒塌的橡樹砸傷，脊椎植入兩根鋼釘，腰部以下癱瘓。即便如此，他仍然沒有放棄學業，通過了律師資格考試、拿下了法學博士學位。其間，他將橡樹的物權方告上法庭，並達成和解協議，平均每3年領取一筆賠償金，他就是靠著這筆錢支付了30年的醫療費用開銷。(Texas Gov.)

蔣萬安規劃訪美

台北市長蔣萬安規劃今年暑假將出訪美國，儘管聚焦市政交流，但因蔣萬安是藍營未來挑戰大位的接班人，引發聯想。

蔣萬安當下最關心：

北市府春節不打烊、春節連假期間市府各局處動起來、陪大家安心過好年，讓市民朋友們龍來龍平安、新的一年祝大家福運龍來。

上周蔣萬安特別到警察局視察跨局處，聯合稽查與擴大臨檢勤務，除了向堅守崗位的警消同仁致敬，也特別向他們做了幾點提醒：

第1：打擊犯罪絕不手軟，嚴正執法絕不寬貸！只要是依法執行公權力，市長絕對力挺到底！

第2：善用第三方警政，橫向溝通的聯繫要暢通！

第3：同仁執勤時絕對要注意自身安全！

加強重要節日安全維護工作已經開始，以治安平穩、交通順暢、民眾安全為三大目標，全力以赴！