社區不了解為何戒毒所集中在華埠，或戒毒所以為華埠缺乏政治力量，無法反對戒毒所設置？中華公所主席于金山給市長、市議長、區長及民選官員的信中說，戒毒所開在紐約市使用頻率最高的華埠圖書館隔壁是絕不能接受的現象，華人居民對對那洛酮戒毒中心又開在華埠非常氣憤，「我們要給居民及青少年一個安全的生活環境」，「疫病之後華埠極需遊客來繁榮社區」，戒毒所的設立，破壞了華埠居民的努力。

紐約中華抗議戒毒中心「無聲空降華埠」

(News Chinatown報導) 紐約中華公所對下東城服務中心（LOWER EAST SIDE SERVICE CENTER）在未經與社區諮商情況下，擅自在華埠東百老匯圖書館旁，增開一所戒毒中心，表示極大不滿及抗議。

下東城服務中心在東百老匯46號，已設有美砂酮戒毒中心，來往進出的道友，一向都是東百老匯商家居民頭疼的麻煩，道友經常騷撓商戶；該服務中心，又自行在美砂酮中心對面東百老匯35號，增開一間戒毒所，定在九日初開張，旁邊即為每天有數百位青少年使用華埠圖書館。

中華公所在給市長及市府官員的信中指出，增設戒毒所的（１）完全未與社區討論；（２）華埠沒有密集戒毒所的需要，因吸毒病人不多；（３）有關當局亦未通知華人社區；（４）戒毒所對華埠治安心理負面影響巨大；東百老匯35號，戒毒所針對流行美國的類鴉片使用者派發那洛酮，46號及62號以服務海洛英道友為主。

那洛酮（NALOXONE）戒毒所原設在艾倫街25號，行人較少青少年也不多，道友飲了那洛酮及美砂酮後即在艾倫街安全島上聚集，時有鬧事，搬到東百老匯35號，對居民、商戶都是很大的威脅，中華公所希望社區合作，促使東百老匯40號，62號，35號戒毒所全部遷離華埠。

美國食品和藥品管理局（FDA）局長 (Stephen Hahn) 哈恩接受採訪時稱，可能繞過正常程序，在三期臨牀試驗結束前，授權新冠疫苗使用，他否認此舉是取悅總統特朗普。

美藥品管理局將授權新冠疫苗使用

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 每年9月，美國「流感疫苗」開始注射；COVID-19新冠疫苗（FDA）也有好消息，對此，特朗普必雀躍萬分，同時，據Yahoo News報導，共和黨大會似乎提升了人們對特朗普「實力」的認知，並說服了一小部分拜登支持者向特朗普靠攏。

7月底進行的民調顯示，拜登領先特朗普不到9個百分點，8月27日至8月28日進行的最新民意調查中，拜登的支持率比特朗普高6個百分點（47%對41%），這種轉變是大約1% 的註冊選民從拜登倒向特朗普的結果，此外，還有一小部分先前表示不會投票的選民現在要將選票投給特朗普。

這些微小的變化，足以讓拜登大幅領先的局勢變得平緩，新民調顯示，幾乎每個選民都已下定決心：目前拜登和特朗普的支持者中，96% 的人表示已決定好將如何投票；民調中最明顯的變化是對總統「實力」的看法。

共和黨大會之前，33% 的美國人認爲特朗普具備這種素質，在那之後，這個數字增加到了38%，過去一個月裏，認爲特朗普「很關心像你這樣的人」的選民從19%上升到22%，表示非常或有點喜歡特朗普的選民比例從24%上升到28%，如今認爲特朗普比以前更強大、更討人喜歡的少數選民很可能會因此決定投票給他。

家長抗議學生注射疫苗

30號大群人聚集在波士頓州議會大廈外面，抗議該州的流感疫苗授權，馬薩諸塞州公共衛生部於8月19日發佈這道政令，所有需要上學或日託的兒童，都必須在12月之前獲得流感疫苗，成爲全美第一個州府將季節性流感疫苗列入強制學生注射疫苗名單中；各級學校爲疫情停課數個月後，目前麻州約有7成學區計劃在秋季至少部分恢復上課，不過，基於宗教或健康理由，得以豁免於這項規定；示威者在州議會大樓外面和平集會，譴責他們所謂的個人權利受侵害，反對強制注射流感疫苗新規定。醫生說：「這項授權旨在確保醫院不必同時治療流感和COVID-19病例，尤其是在出現另一種情況時」。

市民質疑5法官判決存問題

日前坐船企圖潛逃台灣的12名反中亂港分子，在內地水域被中國海警截獲，資料顯示，12人涉嫌藏有汽油彈原料及槍械、暴動、縱火、串謀有意圖傷人、製造爆炸品等嚴重罪行，惟均獲准保釋，翻查過往資料，市民質疑發現至少有五名法官判決存在問題。五名裁判官分別為何俊堯、錢禮、林子勤、黃崇厚及張潔宜，指出若錯誤批准疑犯保釋，或讓他們有機會潛逃，市民質疑相關裁決或造成司法不公，希望終審法院首席法官馬道立採取措施，剔除五人審理與暴亂有關的案件。

 

TVB花瓶太多港姐競選宜停辦

(News Chinatown徐佩蒂報導) 「香港小姐」是演藝圈新秀入行的熱門途徑，不少一線花旦也是選美出身，曾幾何時「成為全城焦點」，但競選活動，身價亦己今非昔比，40多年前，女子惜玉如金「泳衣出場」，男人可在女人面前公開批評，加上從前的司儀，何守信、黃霑、劉家傑等面對「質素參差」問答題令好高騖遠的女子「無地自容」。自1973年開始至今47年，社會開放前進，候選佳麗教育水平提高，反常令司儀「口啞啞」，TVB「香港先生」、「健美小姐」、「新秀歌唱」可以停，港姐競選亦宜停辦，TVB花瓶太多。

《2020香港小姐競選》三甲誕生，冠軍為8號謝嘉怡、亞軍為2號陳楨怡、季軍為4號郭柏妍，現年25歲的謝嘉怡，由肥媽（Maria Cordero）提名，她是一位混血兒，爸爸是香港人，媽媽是蘇格蘭人，蘇格蘭出生，曾就讀於愛丁堡納皮爾大學，謝嘉怡透露爸爸在她未學行已想其參加港姐，她坦言是真人真事，到17歲已叫她返港參選，由於家人全部在外地，她不想回來選美，直至人長大了才返港。

偽善下跪 集體激進「拜登反利特朗普」

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 我不會支持民主黨，因為我不喜歡「民主黨人想讓街頭出現沒有法律束縛的無政府狀態，想推行社會主義經濟政策，孩子們將生活在不安全的世界裡。」

在事實沒有「明確有結果」前，「民主黨」不該「扇風點火」引至「怒火街頭」，8月30號消息，5月被白人警察壓頸而死，引發的全美示威活動至今仍未停息，近日，實施壓頸的明尼阿波利斯前警官德里克·沙文（Derek Chauvin）要求法官撤銷此案中對他的謀殺指控，沙文一方的律師認爲，弗洛伊德的死亡應歸咎於毒品，而非警官不當使用武力，沙文的律師埃裏克·納爾遜（Eric Nelson）寫道，他提及吸毒並不是爲了攻擊弗洛伊德的性格，但弗洛伊德死亡的「最可能原因」是「芬太尼或芬太尼與甲基苯丙胺（冰毒）的混合物，與其潛在的健康狀況相符。」

當亨內平縣醫學檢查官安德魯·貝克（Andrew Baker）向檢察官介紹弗洛伊德屍體解剖的結果時，他說，如果沒有發現其他原因的證據，（弗洛伊德）一個人在家死了，那麼將他的死因標記爲藥物過量是可以接受的。

弗洛伊德事件引發了全美乃至世界各地對系統性種族主義和警察暴行抗議浪潮，作為「民主黨」不該為爭奪總統大位而把「政治利益蓋過了人性」，「壓頸」事件也必須按照「法制」去解放出真相。

29日晚間，美國白宮外爆發「黑人的命也是命」抗議活動，期間，警方與抗議者發生衝突，少有的，英國《衛報》網站發表文章指出，要擊敗特朗普，需要的不是更確鑿的事實，而是更好的敘事技巧，拜登仍然沒有真的爲這次選舉形成自己特有的「政治認同」，大多數美國人無法說出一項拜登的政策建議或者他的競選口號。

香港《南華早報》網站29日發表題爲《再掌權四年：美國人爲何最終還是很可能投票支持特朗普》的文章稱，隨着美國總統選舉的日益臨近，儘管疫情蔓延、社會動盪、而且執政者四年來表現得離經叛道，不過在11月大選之前的這段時間，特朗普會說服選民再給他四年時間，那怕他之前有過一連串失敗，最終特朗普可能會通過暴露對手拜登的弱點，讓選民支持他連任。

美國的「法律和秩序」

美國總統特朗普正式接受共和黨全國代表大會提名競選連任，他在演說中警告，民主黨總統候選人拜登想摧毀「美國的偉大」，特朗普說：「拜登不是美國精神的救星，他是美國就業的破壞者，而且一有機會，他將破壞美國的偉大。」1959年出生的美國副總統彭斯，正式接受共和黨副總統參選人提名在演說中，強調了「法律和秩序」，他表示，「我們將在美國街頭立下秩序，無論是在明尼阿波利斯，波特蘭還是基諾沙，暴力都必須停止。」彭斯還補充說，「我們將在美國街頭維持治安，我們不會縮減警力和經費。」

日本首相安倍晉三周五（28日）宣布因健康理由請辭，但會留任至確定接任人選為止，有報道指，安倍的「潰瘍性大腸炎」惡化，需要接受一年治療。

疫情令安倍晉三離場

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 「有人辭官歸故里、有人漏夜趕科場」，當朗普與拜登，兩位阿爺帶起拳套打個你死我活，日本首相安倍晉三突辭職？「病-潰瘍性結腸炎」，這個病太可怕？2007年9月12日他曾經因病辭職，入院接受治療，2020年8月28日為避免因為舊疾惡化，他再度宣布辭職。

「潰瘍性結腸炎」是消化內科的一個疾病，它和克羅恩病統稱為炎症性腸病，炎症性腸病可能主要由遺傳易感體質決定，免疫調節紊亂是關鍵的發病機制之一，腸道菌群和環境精神因素也是發病誘因，尤其高脂肪、高蛋白、高熱量的西化食物，有可能改變腸道菌群，導致炎症性腸病的發生率增加，目前，全球的發病率為0.5%，估計在2025年病人將會超過500萬，不少患者需長期甚至終身服藥維持治療。

據「中國日報」報導安倍晉三做出辭職決定的重要因素：(1) 輿論批評安倍抗擊疫情不利，現東京每天感染人數不斷攀升；(2) 中美關係複雜形勢前所未有，安倍夾在中美之間左右為難，已經沒有多少活動空間；(3) 安倍經濟學這些年的光彩已經基本被磨滅，經濟增長乏力，復甦遙遙無期；(4) 全球疫情嚴重使得延期後的東京奧運會能夠按時舉辦的前景暗淡，加分基本無望；(5) 而安倍已經創造連續執政的日本政治歷史的新記錄，急流勇退也許是他最好的政治選擇。

(圖) 歡送商會資深工作人員郭立人秘書；孔廈負責人、中華總商會會長、董事長、副董事長、董事及工作人員、義工合影。

中華總商會歡送郭立人秘書榮休

(News Chinatown報導) 中華總商會27日，歡送商會資深工作人員郭立人秘書，孔子大廈董事長梅犖生、中華總商會會長李可喬、董事長于金山、副董事長梁漢本、董事蘇煥光、王曉薇，以及一眾工作人員和義工也前來歡送郭立人秘書，近20人歡聚一堂，歡快暢談，分享了商會董事李國威贊助的午餐，以及商會訂製印有「感謝」字樣的雪糕蛋糕和飲品，歡送會洋溢著濃濃的大家庭歡樂氣氛。

來自廣東、2014年加入中華總商會的郭立人秘書退休，李會長讚揚他給中國總商會貢獻良多，兢兢業業，是一位難得的人才，于董事長難捨郭秘書，挽留再三，但因年齡因素，郭立人還是執意要回家過退休生活，有更多時間和家人在一起，他稱郭秘書是位電腦專才，將商會的文件放入電腦整理歸檔，工作井井有條，多年來對商會做出很大的貢獻，郭秘書的工作將交由張Angela接任，郭秘書說離開中華總商會依依不捨，在商會任職非常愉快，雖然退休，以後還會時常參加商會的活動，祝商會會務蒸蒸日上。

 

疫情中積極送餐 中華總商會表彰義工

(News Chinatown報導) 華埠中華總商會25日舉行表彰儀式，以鼓勵在疫情期間為華埠孔子大廈數百住戶派送午餐的多名義工，由孔子大廈董事長梅犖生、中華公所主席、中華總商會董事長于金山、孔子大廈財政蔡小廷等為義工們頒發表揚狀。

今年3月起冠狀病毒肆虐紐約，華埠孔子大廈700多住戶生活受到衝擊，尤其是年長者家庭和低收入家庭的受到嚴重影響，紐約市慈善組織Rethink Food NYC與孔廈董事會合作，在財政蔡小廷安排下，對有需要的住戶開放免費派午餐，時間是每周一至周五。

3月22日紐約州執行Pause政策，居民留在家中，紐約市區包括華埠在内的餐館商鋪全部關閉，這時的免費送餐上門活動對孔廈數百戶家庭來説便是雪中送碳了，來支援的義工人員也從最初的幾人發展到十幾人，受益住戶最高峰時達到500戶，有時電梯壞了，靠義工們自己一層一層的走樓梯送餐，非常辛苦。

在表彰會上，孔子大廈董事長梅犖生表示，感謝義工們為孔廈居民及長者派發午餐，義工有孔廈居民，學生及許多熱心的朋友，在疫病期間為孔廈長者每天派發不只有愛心，還有恆心， 他代表孔廈居民感謝所有的義工朋友。

從4月初到8月中旬的幾個月中，義工們每天不辭勞苦地為有需要的人們帶來方便，陪著年長者們平安度過了100多個日日夜夜，現在疫情趨緩，餐館商鋪逐漸開門迎客，義工們不辱使命，功成身退，所有送餐活動圓滿的告一段落。中華總商會鼓勵年輕人們再接再厲，不間斷參與社區活動，鍛煉自己的同時也幫助他人，在場的義工留下了聯絡電話，紛紛表示願意隨時再回來做義工，助人助己。

中國海外移民人數爲1070萬《世界移民報告2020》報告指出：「繼印度、墨西哥之後，中國是2019年世界第三大國際移民來源國，居住於中國以外的移民人數爲1070萬」；報告顯示，印度仍是國際移民的最大來源國，居住於國外的印度移民人數爲1750萬，其次是墨西哥爲1180萬；

自1970年以來，美國移民數量從當年的不足1200萬增至2019年的5070萬。「聯合國移民署移民研究政策」司長 Marie McAuliffe表示，2022年的世界移民報告將設立專門章節，分析新冠肺炎疫情對國際移民與人口流動性的影響。

Â

哈佛創新腦機人類智能操作 (據新浪科技訊報導) 哈佛創新實驗室的「華人企業Brain Co」27號宣佈，研發出腦機接口人類智能操作系統Brain OS，可無創收集人腦信號，Brain Co是一家中國的腦機接口公司，也是哈佛大學創新實驗室孵化的第一支華人團隊。Brain Co表示，腦機接口是指在人類大腦與智能硬件、互聯網之間建立的接口與橋樑，使得腦部的電信號可以直接與計算機電信號互動，目前，腦機接口技術可被分爲兩類：一類是人腦、機器界面，另一類則是人腦、計算機界面，而根據系統與人腦的連接方式，又可被分爲有創和無創腦機接口兩種類型。

中華公所與CVS「設」華埠一日流感疫苗接種服務

(News Chinatown訊) 紐約中華公所與CVS藥房合作，將於8月29號 (周六)，上午11時至下午3時，在中華公所中山紀念堂設一日流感疫苗接種服務，為維護華埠居民健康，CVS藥房大力贊助共兩百劑流感預防針，萬有護理公司及帝國藍十字藍盾公司，贈送禮品給活動當天前來打流感疫苗的民衆。

流感預防針今年比以往更爲重要，預計新冠狀肺炎恐將於今年秋冬季再次爆發感染高峰，與流感爆發及蔓延的時間相同，提早注射流感疫苗可安心對付冠狀病毒，以免受到雙重疫病的攻擊，避免雙重感染的可能性，兩種疫病許多症狀都相似，即使注射了流感預防針仍需勤洗手、戴口罩、保持安全距離，防止疫病傳播。

本次流感預防針，其中一百五十劑高强度疫苗是提供給六十五嵗及以上的長者，另五十劑正常强度疫苗是提供給六十五歲以下年齡層居民，無需預約，數量有限先到先得，民衆只需携帶個人醫保卡或白卡即可獲得免費的流感疫苗服務，周六當天，凡是接種了流感預防針的民衆還將獲得萬有護理公司贈送的10片口罩，1只面罩及帝國藍十字藍盾公司贈送的盒裝紙巾，洗手液和環保袋一個。

紐約中華公所主席于金山表示，非常感謝CVS藥房經理任義平先生提供流感針劑及醫護人員，僑務促進委員翁雅琳女士和中華總商會田麗美董事的安排；CVS藥房經理任義平說，很感謝與中華公所共同舉辦周六的流感疫苗活動，關於流感疫苗，坊間有很多不太正確的説法，最常見的説法是，疫苗注射越晚越好，其實這是錯誤的觀念，他解釋說流感預防針最佳的接種時間應爲每年7月底至8月初，因爲人的身體最多需要14天才能對流感產生免疫力，任義平經理同時也提醒大家，若人正處於感冒或發燒狀況時，不宜接種流感疫苗。

美東聯成公所副主席梁漢本，臺山寧陽會館主席曾偉康及中華總商會副董事長鄧遐勲紛紛表示感謝CVS藥房周六前來華埠給民衆提供流感疫苗接種服務，今年秋冬不同往年，受疫病影響，流感將成爲雙重威脅，爲了健康人人都應注射流感疫苗針；僑務促進委員翁雅琳女士表示，每年他們定期在老人中心及教會為民衆提供疫苗注射服務，今年由於疫情，因此流感疫苗的注射比往年更加重要，感謝中華公所的全力協助讓此次活動成行，讓他們有機會服務華埠，給華埠居民帶來健康。

「亮劍藏鋒」大賭局邊的蔡總統

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 一早，看到兩則新聞，和大家方享，關於美中台的當前局勢；8月27號台灣聯合報稱：北京與華府都很清楚，一定程度上必須「亮劍」，到緊要關頭又得「藏鋒」，不管是有心崛起稱雄的習近平，或是急於製造衝突幫助選情的特朗普，沒有任何一方會希望，彼此磨擦迸出的火花，會變成真正燎原。「鬥而不破」無疑是各方最高利益，然而要維持不破，其實相當仰賴默契，一旦遇到狀況外的冒失鬼，假戲就可能真做，局面就可能一發不可收拾。

中央社8月28號台灣時間報導，「美國」會否在兩岸爆發戰爭時出兵協防「台灣」一文？引述了「美國之音」的報導，前美國國防部印太事務助理部長薛瑞福（Randall Schriver）25日在美國喬治梅森大學國家安全研究所一場網路對談，談及美中台等相關議題。

目前擔任華府智庫「2049計畫研究所」主席的薛瑞福，被記者問到「有些看法認為美國不會為台灣而派子弟兵去送死，可能連中國領導人習近平也已這麼認定」，時答稱若這樣想就是一個「巨大的賭博」（huge gamble）？

薛瑞福說，過去每次台海危機都有美國某種程度涉入，某些例子裡美國甚至派遣第七艦隊穿過台灣海峽，且在台灣離島發生危機時，美國也曾對台灣提供支援；他表示，1996年台海危機時美國就曾派遣2個航艦戰鬥群到相關地區，「所以如果你要把所有賭注放在美國不會涉入，我認為那將是非常冒險的賭博」。

蔡總統是(huge gamble) 中重要份子，帶着台灣人民浮盼在「灰色地帶活動與擦槍走火的風險」顯然已經體會到局面失控的可能，而蔡英文與蘇貞昌院長，兩人一直沾沾自喜，一旦戰爭爆發，台灣本錢最薄，必然受傷最重，台灣人民「自選」的蔡總統及民進黨也真「高處不勝寒。」

Â

活動説明：疫情重創紐約市各行業，民選官員8月19日下午2時到訪華埠，了解商業業主的需求，在中華公所主席于金山及僑社領導的陪同下沿著勿街一路向Worth街方向拜訪華埠商家。(詳情刊雙十活動華人「遙遙的祝願」一文後。)

(圖) 2018年的唐人街車水馬龍。

紐約州及市多位民選官員觀察華商傾聽商戶民意

(News Chinatown報導) 疫情重創紐約市各行業，現經濟雖已重啓但一時難以恢復疫情前的繁榮，曾經車水馬龍的華埠商業區，現狀冷清並有很多商家表示生意難做。為支持華埠商業振興，紐約州及市多位民選官員於周三，8月19日下午二時到訪華埠，並觀察華埠商業情況，傾聽商戶民意，瞭解商業業主的需求。民選官員們從中華公所出發，在中華公所主席及僑社領導的陪同下沿著勿街一路向Worth街方向拜訪華埠商家。

Remark by President Justin Yu (CCBA)

Good afternoon Ladies and Gentlemen：

Today the Chinatown community welcome Honorable Congress member Nydia M. Velazquez, Manhattan Borough President Gale Brewer, State Senator Brian Kavanagh, Senator John Liu, State Assembly Member Yuh-Line Niou, Council Member Mark Levine, Council member Antonio Revnoso, Ms. Jenny Low from Speaker Corey Johnson’s office, President Raymond Tsang from Hoy Sun Ning Yung Benevolent Association, Mr. Jun Zhang representative from Lin Sing Association, President Teddy Mui from Tai Look Merchants Association and Mr. Winston Chiu founder of Rethink Food NYC to visit and support Chinatown.

During the COVID-19 pandemic, 99% of the Chinatown stores and businesses was closed.  Many Chinese Americans have been unemployed and facing financial difficulties.  Although the City has started to re-open, many businesses are still remaining closed and some of them have decided to closepermanently.  Many families are still suffering from income and food.

Although Chinatown’s restaurants are reopening, many of them are still suffering from the shelter in place order and the prohibition of indoor dining due to social distancing.   Unlike other community, the sidewalks in Chinatown are relatively narrow for outdoor dining.  Chinatown is proposing a plan to expand the Open Streets program in our community to promote outdoor dining, like Little Italy. We are recommending the closure of some streets in Chinatown, ideally from 5pm Fridays to 10pm Sunday evenings, in order help the recovery of our small businesses and bring back visitors and jobs to Chinatown.

We are very exciting to announce that last week DOT has approved the closure of Bayard Street, from Mott to Mulberry, and two more streets on Pell and Doyers, to expand outdoor dining. CCBA will work hard to help more business in Chinatown area to bring back customers. And we hope all of you will support our plan.

Chinatown is now reopened.  We welcome everyone to visit us to enjoy delicious food, excellent professional services and shopping in our stores and businesses.  You will enjoy a great time here in New York City Chinatown. Thank you

(中文翻譯如下)

今天，唐人街社區歡迎國會議員Nydia M. Velazquez，曼哈頓自治市鎮主席Gale Brewer，州參議員Brian Kavanagh，參議員John Liu，州議會議員Yuh-Line Niou，市議員Mark Levine，市議員Antonio Revnoso，Jenny Low女士演講者科里·約翰遜辦公室的代表，霍伊·孫寧·永仁慈善協會的曾蔭權主席，林星協會的張俊先生，大觀商人協會的梅德成總統和紐約思想食品協會的創始人溫斯頓·丘先生來訪並支持唐人街。

在COVID-19大流行期間，唐人街99％的商店和企業都關門了，許多華裔美國人失業，面臨經濟困難，儘管紐約市已開始重新開放，但許多企業仍處於關閉狀態，其中一些企業決定永久關閉，許多家庭仍在遭受收入和食物的困擾。

儘管唐人街的餐館正在重新開放，但許多餐館仍然受到當地住房的限制以及由於社會距離而禁止室內用餐的痛苦，與其他社區不同，唐人街的人行道相對狹窄，適合戶外用餐，唐人街正在提出一項計劃，在我們的社區中擴展「開放街道」計劃，以推廣戶外用餐，例如「小意大利」，我們建議關閉唐人街的一些街道，最好是從星期五下午5點到星期天晚上10點，以幫助恢復我們的小企業，並把遊客和工作帶回唐人街。

我們非常高興地宣布，上週DOT批准了封閉從Mott到Mulberry的Bayard 街，以及Pell和Doyers 的另外兩條街道，以擴大戶外用餐的範圍，CCBA 將努力幫助唐人街地區的更多企業吸引回頭客，我們希望大家都支持我們的計劃。

唐人街現已重新開放，我們歡迎大家光臨我們，以在我們的商店和企業中享受美味的食物，出色的專業服務和購物，您將在紐約唐人街度過美好時光。

謝謝。

 

中華致函耶魯校長：公平對待美亞太裔學生

「紐約中華公所」致函「耶魯大學校長」Peter Salovey沙洛維，希望作爲美國高等教育機構的耶魯大學繼續保持最早教育華生的傳統，並修改目前歧視「亞裔學生」的招生方式，公平對待美國亞太裔學生。信中指出，廣東中山人容閎，1854年是第一位畢業於耶魯大學的華人，耶魯大學亦為美國最早教育華人學生的著名高等學府，但是目前所行的新生入學方式，卻極端歧視亞太學生，對比同樣成績優異的學生進入耶魯大學的機會，亞太裔僅為其他少數族裔十分之一，而白人的機會則有四份之一。更多詳情，請參閱附件：中華公所致耶魯大學沙洛維校長信函。(放大版刊後頁。)

海報上面寫着：「醒過來美國！忘掉政治，智慧起來。」這暗示民主黨和共和黨，聯邦政府和州政府，直到現在，仍然沒有聯合起來一致抗擊疫情，如果讓政治持續影響美國應對新冠肺炎疫情的政策和進程，美國的防疫形勢，將依然嚴峻，據悉，「紐約堅強」海報的設計費用由葛謨的競選資金支付。

紐約州長的 New York Tough

據紐約郵報報導，紐約州州長葛謨(Andrew Cuomo)在其推特上推銷「紐約堅強」(New York Tough)海報，鼓勵民衆預訂購買，據預訂網站顯示，「紐約堅強」海報售價11.5美元，包括美國境內運費和處理操作費；尺寸高28英尺，寬22英尺；預訂後將會在2至7個工作日寄出，不接受退貨和更換。

葛謨辦公室表示，截止8月12日「紐約堅強」海報在美國境內，包括50個州，波多黎各(Puerto Rico)和華盛頓特區(Washington, D.C.)，售出35434張；向全球其他33個國家包括歐洲、中東、澳大利亞和日本，售出了將近4萬張，據悉，葛謨喜歡把紐約州新冠病毒肺炎疫情歷程比喻爲「攀登大山」，因此「紐約堅強」海報的主體就是一座大山，在山的不同地方，標出新冠病毒肺炎疫情期間發生的重要事件。

聯儲6000億貸款「呆帳」

波士頓「聯儲主席」羅森格倫表示，由於美國在沒有充分「遏制疫情」傳播情況下，過於着急重新開放商業活動，結果適得其反，讓公民面臨不必要的疾病和死亡風險，還可能延長美國的「經濟低迷期。」經濟活動放緩趨勢更可能會持續，儘管進行了大規模貨幣和財政政策干預，但越來越多的臨時裁員可能會變成永久性的失業，而且人們仍避免進行接觸性活動，美國很難實現全面的經濟復甦，最新消費者活動數據顯示零售業再度下滑。

早前，一項由波士頓聯儲管理的貸款計劃，旨在向因疫情而受損的中小型企業提供高達6000億美元的貸款，但因實施緩慢和繁文縟節而受到批評，但截止8月5日的使用量只有區區9500萬美元；但隨着借款人和銀行對該計劃的規則越來越熟悉，向波士頓聯儲門戶網站提交貸款的銀行數量正在穩步增加。

愛心Tony 再捐中華一萬口罩

(News Chinatown報導) 華裔愛心人士Tony Lin曾在「疫情大爆發」時，向全美各地重災區捐贈口罩，本周二（8月11日）Tony Lin再次捐贈口罩一萬件，並由亞太公共事務聯盟紐約分會李曉薇會長代表轉達紐約中華公所，中華公所在疫情期間繼續幫助僑社及華埠小商業，疫情期間，中華公所多次收到市府和慈善機構及愛心人士捐贈的防護用品，其中包含口罩及清潔類消毒產品。

為幫助僑社及華埠小商業安全重啓，中華公所也把收到的捐贈物資分發給大家使用，紐約中華公所主席于金山代表接受，于金山表示非常感謝Tony Lin的慷慨捐贈，雖疫情蔓延全美並重創紐約，但關鍵時刻華裔同胞之間互幫互助的精神讓人感動，中華公所作爲僑團之首，更應當以身作則幫助華人社區共度難關，受愛心人士Tony Lin所托，亞太公共事務聯盟紐約分會李曉薇會長表示患難見真情，這次疫病來襲，華裔同胞之間的團結和齊心定能早日戰勝疫情。

租户遭歧視平反 多間地產店賠償

(News Chinatown徐佩蒂報導) 總檢察長希利Maura Healey 宣布，一些南岸房地產經紀和經紀人已同意支付最高110,000美元並接受公平住房培訓，以解決總檢察長辦公室針對他們基於收到公共援助而歧視準租戶的指控進行的調查。

這些和解是薩福克大學住房歧視測試計劃發起的廣泛調查的結果，並轉交給了AG辦公室，依靠公共援助來確保住房安全的麻州居民面臨的挑戰，AG Healey 13 號發布了指南，以教育租戶、房東、房地產業者，關於州和聯邦政府的權利和義務公平住房法；租金援助計劃對弱勢居民、有色人種、殘疾人士，房屋供應商不能以藉口拒絕出租。」

在2018年7月至2019年3月之間，一位租戶詢問了Free ＆ Clear Realty列出的至少四處獨立的South Shore物業的租金，經紀人在披露收到公共援助和/或未成年子女將與她同住之後，都終止了與租戶的聯繫；對物業進行公平的住房測試發現，經紀人歧視了代金券持有人和有孩子的家庭，根據與Free＆ Clear Realty達成的和解條款，經紀人將支付$15,000的賠償金，並參加有關州和聯邦公平住房法的年度培訓，為期三年。

擁有Century 21 Annex房地產經紀人在申請了第8節的憑單，並披露了她收到的公共援助後，增加了Braintree 物業的租金，經紀人錯誤地認為，租金上漲使該物業剛好在優惠券的租金上限之內，根據和解條款，該經紀人已支付9,000美元的賠償金並參加了公平住房培訓。

Unlimited Sotheby's 一家房地產經紀人針對各種有Braintree 公寓可售性的詢問，向各種有租金補助券的準租戶以及有子女的準租戶作了虛假陳述，據稱，該經紀人告訴作為第8節憑單持有人的租戶，房東選擇了另一位申請人，而該物業在市場上停留了數週，一些誤導性陳述，根據和解條款，該經紀人已支付了9,000美元的賠償金並完成了公平住房培訓。

拜登公佈競選夥伴 據美聯社報導，拜登在推特上說: 「我非常榮幸地宣佈，我已經選擇哈里斯作爲我的競選夥伴，她是一名無畏爲小人物而戰的戰士，也是美國最優秀的公共服務人員之一。」在美國，從沒有女性擔任過總統或副總統，哈里斯出生於加州奧克蘭，父親是牙買加人，母親是印度人；2003年，她成爲了舊金山地方檢察官、2010年，她當選加州司法部長，是首位擔任這一職務的女性和非裔、2016年當選參議員後，她很快就因爲在國會聽證會上對特朗普政府官員的強硬提問而獲得了關注，哈里斯2019年初開始了她的總統競選活動，在奧克蘭首次競選集會吸引了2萬人，由於籌款問題，於2019年12月突然退出競選，當時距離初選的第一輪投票還有兩個月。

于金山計劃中國城擴展「開放街道」

(News Chinatown報導)「紐約中華公所」主席兼「中華總商會」主席于金山，2020年11號下午2時許，歡迎紐約市五位局長，人權局局長Carmelyn Malalis、消費者事務和工人保護部局長Lorelei Salas、3位市長辦公室官員：移民事務部局長Bitta Mostofi、媒體娛樂部局長Anne del Castillo及國際事務部局長Penny Abeywardena到訪，慰問與了解華埠實况。

籍此機會于主席再接再厲報告：「在COVID-19期間，華埠99％的商店和企業都關門了，許多華裔美國人失業，面臨經濟困難，儘管紐約市已在市長白思豪及團隊領導下開始了重新開放，但許多企業仍處於關閉狀態，其中一些「企業決定永久關閉」，許多家庭仍在「遭受收入和食物的困擾」。

華埠餐館重新開放，受到社會疏遠令面對室內用餐的困難，與其他社區不同，華埠的人行道相對狹窄，為要適合戶外用餐，華埠正在提出一項計劃，在社區中擴展「開放街道」計劃，以推廣戶外用餐，建議關閉華埠的部分街道，從周五下午5點到週日晚上10點，希望大家能支持計劃，以幫助我們的小企業復甦，並把遊客和工作帶回中國城。」

舌尖上的浪費

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 近日，習近平總書記對於餐飲浪費現象，他用了8個字作評價：「觸目驚心、令人痛心」他還引用了古詩「誰知盤中餐，粒粒皆辛苦」，表達痛心之情；中國大力整治浪費之風，「舌尖上的浪費」現象有所改觀，特別是羣衆反映強烈的「公款餐飲浪費行爲」得到有效遏制，針對一些地方仍然存在的餐飲浪費現象。

習近平近日在重要指示中開出標本兼治的「藥方」：要加強立法、強化監管、採取有效措施、建立長效機制、堅決制止餐飲浪費行爲；要進一步加強宣傳教育，切實培養節約習慣，在全社會營造浪費可恥、節約爲榮的氛圍。

我認同，作為一個國家，一定要有「巖巖法治」、「良好教育」，才能「國富民強」，據中華人民共和國國家統計局2020年1月17日發布數據，中國大陸總人口突破14億人，為140005萬人，居世界首位；試想想每人每天「省下一口飯」的「剩餘」會是個甚樣的景觀？尤其是今年，面對新冠肺炎疫情的衝擊，糧食安全的重要性「更加凸顯」；習總一再強調，越是面對風險挑戰，越要穩住農業，越要確保糧食和重要副食品安全，面對「舌尖上的浪費」，人人該「以身作則」學會「吃多少選擇多少食材」，節約爲榮、尊重耕耘者亦是「良好品格」的修養。

7州長不能再坐以待斃 美國「民主、共和」兩黨的州長，試圖在沒有白宮幫助的情況下，制定一項全國性的冠狀病毒檢測計劃，發起採購超過300萬份冠狀病毒抗原測試工具，這是由「洛克菲勒基金會」和馬里蘭州州長Larry Hogan促成，四位民主黨和三位共和黨州長，致力於招募更多州參加，目前參與的州包括：路易斯安那州、馬里蘭州、馬薩諸塞州、密歇根州、俄亥俄州、北卡羅來納州和弗吉尼亞州，各州已經在與Becton、Dickinson & Co．和Quidel Corp．等檢測產品生產商進行討論；該檢測可搜索病毒表面的蛋白質，能在15至20分鐘內提供結果。因新冠病毒已導致超過156,000名美國人喪生；在晚間新聞發佈會上，總統特朗普表示：「他的政府提高了檢測規模和質量，官員們一直在與州長合作。」(圖：Maryland.gov)

(圖) 出席榮休會的僑界友好。

「捍衛社稷、惠民無疆」三星警司陳文業榮休

(News Chinatown報導)紐約中華公所及十九常務議員於5日（周三）在中華公所中山紀念堂舉辦茶會，慶祝紐約市警察局陳文業警司退休，並贈送「捍衛社稷、惠民無疆」獎牌一面，感謝陳文業警司多年在任職期間，為守護紐約市民身家安全所做的貢獻，紐約市警史上最高階亞裔。

陳文業祖籍廣東台山，在美國出生，成長於曼哈頓下城的史密斯政府樓，高中就讀史岱文森高中，在聖若望大學(St.John's University)獲得醫療行政專業學士。

他1982年加入市警，曾任轄管曼哈頓華埠的五分局局長，後任職曼哈頓南區勤務指揮中心、曼哈頓南區探員行動處等多個部門，並一路高升，創下市警史上首位亞裔二星警司、三星警司的歷史，迄今仍是市警歷史上警銜最高的亞裔。

陳文業2014年成為市警交通事務局總監，是市警首位擔任該級別職位的亞裔，是市長白思豪上任後力推的「零死亡願景」計畫的主要執行者，去年市警總局局長希爾(Dermot Shea)上任後，市警高層大換血，陳文業被調至市警管理分析與計畫辦公室(OMAP)任主任至今，負責市警政策、組織結構和人員配置的規劃。 

多年來，陳文業一直是亞裔在紐約執法界的先行者和榜樣，亦一直致力培養和提攜亞裔在警界的成長；他目前還擔任新成立不久的市警亞裔警官協會(NYPD)顧問委員會主席。

(圖) 23歲陳立成，紐約州立大學 Stony Brook健康科學專業畢業，在Rockefeller University從事化學廢料處理工作，當順利通過「紐約市警察學院」培訓，承襲父親足跡，宣誓成爲紐約市警。(中) 陳立成、(右) 陳文業及母親尹綺連。

陳文業雖將榮休，但其在警界後繼有人；他的兒子陳立成去年10月子承父業，也光榮成為市警的一員；出席了當天頒獎活動的除了陳文業警司，紐約中華公所主席于金山、顧問蕭貴源外，還有中華民國駐紐約台北經濟文化辦事處張必強組長、紐約華僑文教服務中心靳芳芳副主任、市議員陳倩雯辦公室代表李金枝及陳少風、美東聯成公所副主席梁漢本、台山寧陽會館主席曾偉康、安良工商總會鄧遐勳總理、陳逸民會長、協勝公會馮穩平主席、中華總商會盧元龍副會長、田麗美董事、洪門致公堂謝國傑主席，龍岡親義公所趙永照主席、劉吉昌副主席、張鈞副主席、伍胥山公所伍自立主席、至德三德公所周榮主席、昭倫公所許長炎主席。(圖：紐約中華公所)

呀！我不再明白的香港人

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 1972年我開始在香港電台工作，《獅子山下》也是香港電台電視部自1972年開始拍攝的節目，我當時負責宣傳的兩個重頭節目是《獅子山下》和《針鋒相對》；《獅子山下》由黃華麒開始，後來由張敏儀接手，最後他們都成了香港電台的台長，《針鋒相對》由倫兆銘監制；《獅子山下》共240集。

2016年曾俊華曾經在facebook上這樣說過《獅子山下》，是很多老一輩香港人耳熟能詳的歌，歌詞推崇不畏艱苦、同舟共濟的獅子山精神，然而，隨著社會變化，新一代香港人所追求的事情亦已經有所不同；我們物質比以前富足、獅子山精神不再單單再停留於「搵食謀生」這個層次，市民對於社會制度、對於公義、對於生活、都有更高層次的追求，我們的路，很多時都沒有前車可鑑，新獅子山精神，亦正留待新一代人重新詮釋。

主唱的羅文、填詞的黃霑都去世了，《人生中有歡喜、難免亦常有淚、我哋大家在狮子山下相遇上、總算是歡笑多于唏嘘……我哋大家用艱辛努力，寫下那不朽香江名句……》而今天一部份香港人「逢事必反」吾知為乜，中央應特區政府請求派遣人員來港支援香港的防疫抗疫工作，又反。

政府發言人表示：「香港疫情嚴峻，社會理應上下一心，齊心抗疫，然而有部分人士卻罔顧公衆利益和衛生安全，做出分化行爲，並試圖抺黑、破壞中央協助支援香港對抗疫情的工作，特區政府對此等行爲予以嚴厲譴責。」

發言人重申，相關人員來港的所有安排均符合法律要求，亦不存在任何所謂的「政治考慮」，特區政府呼籲社會大衆認清一小撮近年不斷散播「反內地」言論的人士的政治圖謀，他們借中央支援特區抗疫再次挑起矛盾，是罔顧香港疫情嚴峻和市民的健康。呀！我不再明白的香港人！ (先遣隊員/圖：新華社)