紐約中華為民發聲推遲『152法令』

(News Chinatown報導)「紐約中華公所」主席于金山，要求紐約市政府推遲一年執行第152條法令，根據華埠小業主們的投訴，該項法令規定華埠地區樓宇，全新換裝煤氣管，中華公所主席說，一座樓宇最少要三萬到五萬元，目前的情況，華埠地區的小業主及租戶都難以負擔。

于主席說，經濟情況差，居民負擔重，152法令，規定年底12月31日前要更新煤氣管，未能更新者，明年罰款一萬元，他說：「華埠地區舊樓多，煤氣管更新費用極高，以一幢勿街樓宇為例，費用將過五萬元，不做明年就面臨巨額罰款，152法律的規定，曼克頓，一、三、十區必須在年底完工，華埠堅尼路以南屬於第一區；于金山說，待換裝煤氣管的樓宇數量大，不單是費用高，而且有執照公司太忙，分身乏術，不可能在年底全都做完，希望政府能通融，把截止日期推後致到2021年12月31日。」

于金山說，更換新修補煤氣管和居民安全有關，一定要做，法令大家也都願意遵守，只是費用太高，執照工程公司工作太忙，希望政府能延緩一下，不要到了明年就開始罰款，居民實在負擔不起。

于金山已就此一問題，聯絡市府及民意代表討論，希望給居民一個緩衝期，市議員陳倩雯辦公室接到中華公所轉來的投訴後，立刻電請樓宇局說明，樓宇局表示，華埠地區的樓宇煤氣管是必須在本年12月31日檢查，把執照師的核查報告交給樓宇局，任何更新在2021年7月之前做好即可，在此之前不會有一萬元的罰款，華埠的樓宇業主可以放心。

拜登提名美籍華裔凱瑟琳·戴任美貿易代表

(News Chinatown徐佩蒂報導) 紐約中華公所主席于金山，於12月3日致函總統當選人拜登，希望拜登儘快宣佈及任命亞太裔的內閣人選，以回報美國亞太裔選民對他的支持，News Chinatown在12月8號亦刊出了此函件；12月10日據《華盛頓郵報》報導，拜登將提名衆議院籌款委員會首席貿易法律顧問、美籍華裔凱瑟琳·戴 (Katherine Tai) 擔任美國貿易代表。

「兩黨聯盟」控告facebook 非法壟斷社交網絡

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 「麻州總檢察長 (Maura Healey) 9號，加入了由47名總檢察長組成的「兩黨聯盟」，控告facebook和馬克·扎克伯格（Mark Zuckerberg），指控該社交網絡服務在過去10年中非法扼殺競爭，以維持其在市場上的壟斷地位並提高利潤，從而減少對消費者的隱私保護和服務，總檢察長說：「我們起訴要為數百萬受facebook非法商業行為傷害的消費者和小型企業站起來。」

自2004年以來，facebook一直以允許消費者免費在線共享內容的模式運作，而是提供了這些服務以換取用戶的個人數據，根據訴訟，facebook使用其非法壟斷，來設置如何收集和使用用戶私人信息的條款，通過切斷第三方開發人員對平台的訪問權限，facebook剝奪了用戶使用社交網站的選擇，並且該公司能夠決定如何管理其網站上的內容，以及使用其收集的數據來進一步發展其社交網絡。

『(圖) 馬克·扎克伯格在哈佛發表畢業典禮演講。』

根據訴訟，facebook使用獨特的數據，收集工具來監視投放市場的新應用程序，以期了解吸引用戶的因素，這些數據可幫助facebook確定那些潛在競爭對手，對其主導地位構成最大威脅，公司選擇了下一次潛在的收購，該聯盟稱該公司首席執行官馬克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）為目標公司提供了巨額資金，這誇大了目標公司的價值。

聯盟聲稱，在最初嘗試建立自己照片，共享「網站版」本並確定最好收購該公司後，facebook將Instagram視為即時威脅，facebook最終以10億美元收購了Instagram；2014年，WhatsApp被視為消息傳遞應用程序的領導者，全球活躍用戶超過4億，facebook最終以近190億美元的價格收購了WhatsApp。

聯盟宣稱，facebook以「買入或掩埋」方式瞄准其潛在競爭對手：如果該公司拒絕收購，facebook將通過阻止其訪問facebook窒息競爭對手，據稱，該公司了解到，突然中斷某個應用程序對facebook的訪問，可能會對公司造成毀滅性的打擊，尤其是對市場來說的新產品；聯盟指控facebook違反了聯邦 (federal Clayton Act) 該法，禁止壟斷市場，聯邦 (federal Clayton Act)法則禁止了可能減少競爭的併購。

中華函拜登：亞太裔內閣提名人選「缺席」

紐約中華公所於十二月三日致函總統當選人拜登，希望拜登儘快宣佈及任命亞太裔的內閣人選，以回報美國亞太裔選民對他的支持，以國會議員趙美心為首的亞太國會議員聯席會，對拜登遲遲未提「亞太裔閣員」人選，亦表示不解。

中華公所在信中說：「中華公所全力支持亞太裔國會議員聯席會（CAPAC）的建議，新政府應任命符合資歷的亞太裔擔任下屆政府的閣員，CAPAC表示，奧巴馬政府有三位亞太裔部長級的閣員，特朗普政府中亦有兩位亞太裔部長，拜登總統曾說新政府持充份反應美國人民族的多元，但到目前為止，拜登總統並未有任何提名亞太裔閣員的動靜。」

中華公所表示，美國亞太裔有極多的優秀人才，出任閣員不僅可以提升美國的國力，並可向全球顯示世界領袖國家的完全面貌，「我們很詫異的發現，亞太裔的內閣人選，竟在閣下的提名人選中缺席。」

中華公所的信中說，亞太裔美國人具有廣泛的能力、技術和經驗，能夠協助拜登政府對抗疫情及其他的挑戰，中華公所希望拜登能利用組織新政府的機會，把亞太裔的人才融匯在未來的新政府之中，「我們期待有令人振奮的消息」。

二孩效應弱；中國如何刺激生育？

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 曾幾何時，中國執行「一胎政策」，「計劃生育」是屬中基本國策，政策在不同時期並不完全相同；2015年中國宣布全面二胎，在中國大陸實行30餘年的一胎化政策正式走入歷史。

在全面二孩政策實施後的首年2016年，中國出生人口達1786萬人，創下新高；2017年，二孩效應延續，出生人口達到1723萬人；2018年，二孩效應明顯減弱，僅爲1523萬人；2019年，全年出生人口1465萬人，比2018年減少58萬人；從人口出生率看，2019年爲10.48‰，創歷史新低。

目前，「低生育率」是當前社會關注的熱點話題，多個調查研究報告顯示，低生育率現象在國內已經普遍化、趨勢化，報告認爲，重新回到適度生育水平難度巨大：(1) 是育齡婦女規模減少，育齡婦女（15-49歲）人羣自身大多爲獨生子女一代，其中生育旺盛期育齡婦女（20-29歲）為90後羣體，其人數也明顯減少；(2) 是生育意願較低；(3)是生育成本巨大。

「回首前塵」成立初期，政府曾鼓勵生育，效仿蘇聯給予生育多的婦女以「英雄母親」、「光榮母親」的榮譽稱號；1953年全國人第一次全國人口普查，顯示總人口突破6億，比1949年增長超過1億多；1964年，第二次全國人口普查總人口達7.23億；截止1969年總人口超過8億；1970年代初，中國政府開始實行計劃生育，在第四個五年計劃中提出「一個不少、兩個正好、三個多了」的口號。

1973年，首次全國計劃生育匯報會中提出「晚、稀、少」政策，要求晚婚、一對夫婦兩次生育間隔3年以上、生育不超過兩個孩子；1980年起普遍提倡「一對夫婦只生育一個孩子」……1990年-2010年，中國全國人口普查顯示中國大陸總人口從11.3億增長到13.4億，人口總數位居世界第一、生育率低於世界平均水平；截止2019年底，中國大陸總人口達到14億。

專家分析，鼓勵生育，要解決「生得起、養不起」等問題，農村人口出生率還不錯，在大都市，受高房價、高生活成本等因素影響，生育率低了，因此：「解決住房、醫療、教育、養老」等民生問題，對提高生育率十分關鍵，刺激兩孩生育意願，包括：「充分保障女性勞動權益，消除就業隱性性別歧視，確保生育權益的落實，建立完善並逐步實施兩孩家庭生育津貼、購房補貼、奶粉補貼、稅費減免、男性陪產假」等獎勵和優惠政策。

Â

今日訊: News：(1)協勝捐贈華僑學校；(2) QARI(CE0)Philip Chong Open letter；(3) Tufts探訪人士政策更新；(3) 美國陸軍軍牧熊炎少校退役後忙出版；(4) 于金山再去信白思豪市長有關特殊高中事件。

推廣中文教育：協勝捐贈華僑學校

(News Chinatown報導) 紐約協勝慈善基金會於十二月二日，由美洲協勝公會總理黃仕初及元老陳尚仁代表，捐贈善款一萬兩千元，給紐約華僑學校發展基金，華僑學校董事長于金山、校長王憲筠接受並感謝協勝慈善基金會，對海外推廣中文教育的鼓勵；黃仕初總理表示，協勝慈善基金會在伍煥鵬總顧問的領導下一向注重中華文化，華僑學校辦理優良，基金會多次捐助，鼓勵青年學子，學習中文，學習中華文化傳統。

王憲筠校長，感謝協勝慈善基金會對紐約華僑學校的大力支持，他說，疫病期間，華僑學校中文教育並沒有停止，繼續弦歌不輟以網上教學，擴大僑校中文教育的地理範圍，因網路教學，涵蓋美加東岸，目前已有加拿大、康州、維州等地學子在華僑學校網上學習中文課程，歡迎美加東部各州學生參加，華僑學校的網路教學課程，學習華文華語及中華文化，根據目前情況，短期內仍以網課為主，春季班報名已經開始，歡迎家長們為學子報名。

陳尚仁元老亦對華僑學校諸多鼓勵，充份發揮網上教學的優勢，為更廣大的青年學子提供學習中華文化的機會，華僑學校董事長于金山感謝伍煥鵬總顧問，黃仕初總理、陳尚仁元老對華僑學校的愛護，僑校將為推展華文教育作更大的努力，他也呼吁僑社團體及善心人士，和協勝慈善基金會一樣，多多支持華僑學校，推廣傳統文化。

QARI (CE0) Philip Chong的一封公開信

(News Chinatown報導) 《2020年對所有人來說都是艱難的一年，在QARI，我們看到並聽到了有關-家庭損失、工作和收入損失、以及希望喪失；QARI一直在不懈的努力下，在這個充滿挑戰的時代中，盡可能為大多數人士們提供幫助，並鼓勵大家在社區實現可能性的願景。

我們當務之急是為最脆弱的人群提供COVID-19救濟，通過成立個人防護裝備製造部門，QARI能夠創造就業機會並節省當地勞動力，同時為一線工人和美國海軍創造必要的個人防護裝備，自那時以來，我們已經向市政當局、公共住房當局、醫院、社區衛生中心、學校和企業捐贈並提供了數十萬個PPE，QARI還一直為馬薩諸塞州和紐約市的老年人提供新鮮食品盒，通過每周向老年人提供3萬多餐，QARI致力於解決由大流行引發的不平等現象。

在整個今年，我們看到無數的求助，幫助他們提出失業救濟申請並確定下一步的工作，從幫助小企業主處理PPP貸款申請，到將失業者與失業人員聯繫起來的勞動力培訓計劃，QARI致力於與我們所服務的人們所表現出的適應力相稱。

自我們組織成立以來，QARI一直致力於為移民提供必要的工具，以使其生存，成長和克服生活上的障礙，今天面臨的挑戰也不例外，作為一個非營利組織，QARI依靠社區的慷慨支持來繼續我們的計劃和服務，在此我們懇請您在年終計劃中考慮QARI並加入我們的使命。》

美國陸軍軍牧熊炎少校退役後忙出版

(圖) 熊炎12月1日在中華公所拜會于金山主席，右起：汪珉、于金山、熊炎及張菁。

(News Chinatown報導) 從亞利桑那州（Arizona）來到紐約的美國陸軍軍牧熊炎少校，日前在法拉盛古董新書發布會後，12月1日專程拜訪了曼哈頓唐人街最大的傳統僑團中華公所，並向于金山主席談起他退役後要繼續服務華人社區，並在于金山主席介紹下，熊炎2日又拜訪了美國華裔退伍軍人會主席朱超然，前主席鄧遐勲及王咪咪，于金山主席相當歡迎並鼓勵熊炎能夠了解社區，深入社區，服務社區。

在美國華裔退伍軍人會辦公室，曾經都服役過美國軍隊的幾位退伍軍人，見面時十分親切，熊炎受到三位主席及前主席的熱情接待，他們都表示歡迎熊炎的加入華裔退伍軍人會，贈予熊炎一本華裔退伍軍人會紀念手冊，希望新鮮人能了解退伍軍人會的傳統，他們當場拿出入會表格給熊炎填寫，待明年三月將會正式退役後進行加入儀式。

熊炎表示，紐約是他的第二故鄉，希望退伍後能夠再次牧師身分服務紐約市民，畢竟我以牧師的身分，從這裡走進美國陸軍當軍牧的，有20年軍牧經驗；國防部也批准120天時間，讓我轉型和尋找工作機會，熊焱近日出版的三本著作為《熊焱伊拉克戰場牧軍日記》、熊焱詩集《存在與跳躍》、及《熊焱散文集》。

于金山再去信白思豪市長；有關特殊高中事件

「人」要動、要行、要團隊精神；「路」是平、是寬、提供交通順；「秋風送寒吹落的一地黃葉」的2020感恩節，「我為人人、人人為我」的華人「互信無猜」精神，亦像歲月的尾巴只餘下了一點灰白，看似像一粒滾落的磨菇……

任正非承擔的犧牲

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 「路」之成路，是因為接踵而至，有人在同一方向的地上踏著而行，沒有人去「行走」便沒有這一條「路」；《愚公移山》雖然是戰國時期思想家「列子」創作的一篇寓言小品文，文章敘述了愚公不畏艱難，堅持不懈，挖山不止，最終感動天帝而將山挪走的故事，通過愚公的堅持不懈與智叟的膽小怯懦，以及「愚」與「智」的對比，表現了中國古代勞動人民的信心和毅力，說明了要克服困難就必須堅持不懈的道理。 

2020年隨著感恩節已到尾聲，在抗疫聲中，每一個人要走的路都似「斷崖末路、茫然若失」，《秋風送寒吹落的一地黃葉》是任正非在榮耀送別會上的講話，任正非表示：「我們將分別，曾經相處的十數年，心中有依依不捨的難受與興奮，我們處在一個偉大的時代，也處在一個最艱難的時期，我們本來是一棵小草，這兩年的狂風暴雨沒有把我們打垮，艱難困苦的鍛鍊，過幾年也許會使我們變成一棵小鐵樹，鐵樹終會開花的，你們要走了，沒有什麼送你們的，除了秋風送寒吹落的一地黃葉。」

(圖) 《華為出售榮耀交易公佈之後，華為內部已經正式為榮耀送別，11月26日，華為總裁辦發布了華為創始人任正非在榮耀送別會上的講話，鼓勵新榮耀擁抱全球化，做華為最強的競爭對手。》

我們曾經十數年的相處，我們近似嚴苛的管理，將你們一批天真浪漫年青的小知識分子，改造成艱苦奮鬥的「戰士」，今天要送別你們，同樣是一樣的依依不捨，正當秋風起，杏葉一地黃……

看了這段報導，十分地「感觸良多。」

「為往事留下2020集體回憶」近8個月來，我一直推介「要為這個年代留下一個真相」的計劃面面碰壁，華人社區值得記下事物，在聲空飛躍年代，《文字、圖片》仍是記載歷史，並希存放到各政府圖書館及各中西學府，讓未來人，重温、了解那年代華人社區的鐵證，卻無人同意；「人」要動、要行、要團隊精神；「路」是平、是寬、提供交通順；在「秋風送寒吹落的一地黃葉。」的2020感恩節，「我為人人、人人為我」的華人「互信無猜」精神，亦像歲月的尾巴只餘下了一點灰白，看似像一粒滾落的磨菇。

照片説明：正中間為中華公所主席/中華總商會董事長于金山、右二為萬有護理公司總監李國威、

右三為孔子大廈董事長梅犖生、右四為美東聯成公所副主席/中華總商會副董事長梁漢本、右五為中華總商會會長李可喬、左四為安良工商總會總理鄧遐勲、左五為思勤墓園管理公司總裁Bernard Stoecklein。

萬有真情關愛社區

由紐約中華總商會，紐約李氏總分所聯同萬有護理公司，11月23日在孔子大廈二樓中心大廳舉行了《萬有真情、關愛社區》贈送健康用品給社區居民在線新聞發佈會，出席活動的貴賓有現任紐約中華公所主席、萬有創辦人、紐約中華總商會董事長于金山，紐約中華總商會會長、全美李氏公所元老李可喬，美東聯成公所副主席、紐約中華總商會副董事長梁漢本，紐約安良工商總會總理、紐約中華總商會副董事長鄧遐勳，世界梅氏宗親總會理事長、孔子大廈董事會董事長 梅犖生，全美李氏美東總長、李氏公所紐約總分所主席、萬有護理公司總裁李國威，及思親墓園集團創辦人Buzzy先生。

為萬有成員贈送獨立包裝防疫口罩、KN95、免洗洗手液防疫禮包，同時也為有需要的社區長者和護理員不收費提供獨立包裝口罩一份，即日起在萬有護理公司各個辦公室開始派發，數量有限領完即止。

于金山、李可喬、梁漢本、鄧遐勳、梅犖生均非常感謝萬有護理公司在疫情期間為社區長者在防疫方面提供的協助，萬有的服務團隊，在疫情期間堅守崗位，社區的長者在這個疫情期間更需要關愛和協助，讓社區更安全健康，感謝孔子大廈的租客，萬有護理公司在《萬有真情，關愛社區》提供各方面的協助。」

思親墓園集團創辦人Buzzy先生，一個有54年墓園管理經驗的專業人士，對萬有護理公司服務團隊的服務長者的熱情，讓他非常讚賞；萬有護理公司總裁李國威提醒各屆人士，目前是一個非常時期，很重要的防疫階段，大家更加應該謹慎對待，認真防疫，同時，也非常感謝現場的社區領導對萬有護理公司的信任和支持，他表示萬有護理公司會繼續用心服務，為社區長者提供更好的護理服務。

 

紐約中華公所舉辦「國父孫中山先生154歲誕辰紀念大會」，屬下六十僑團各代出席、向孫中山銅像獻花致意，紀念他為中華民國付出的心血，並堅持他的「三民主義」理念

50人到場獻花紀念國父孫中山154歲誕辰

(News Chinatown報導/攝影：蘇群娟) 紐約中華公所12日舉辦「國父孫中山先生154歲誕辰紀念大會」，眾多僑社代表出席活動、向孫中山銅像獻花致意，紀念他為中華民國付出的心血，並堅持他的「三民主義」理念。

當日的紀念大會，從出席嘉賓集體唱中華民國國歌開始，隨後向中美國旗及國父銅像行三鞠躬禮儀表敬仰，中華民國駐紐約臺北經濟文化辦事處李光章大使，紐約華僑文教服務中心主任黃正杰、中華公所主席于金山，美東聯成公所主席梁漢本，臺山寧陽會館主席曾偉康，國民黨駐美東支部常委陳尚仁，常委孫運悌等近50人到場獻花，並在大會後，前往中山廣場瞻仰永久安置于廣場中心的國父孫中山銅像。

中華民國駐紐約臺北經濟文化辦事處李光章大使在紀念會上致詞說：「紐約僑界跟國父的淵源非常深厚，國父當年為革命奔走的時候，曾經到中華公所演講，受到僑胞的熱烈歡迎與支持，100多年來中華公所屋頂及大門上方懸掛的青天白日滿地紅國旗，就好像在向往來的人潮訴説這這一段歷史，中華民國政府在台灣積極實踐國父三民主義的理想，深化自由民主及發展經濟民生，近年來的努力和進步受到了國際社會的重視與肯定。」李光章大使同時表示很感謝中華公所舉辦慶祝國父誕辰紀念活動，讓大家有機會表達對國父的崇敬，我們覺得特別有意義。

中華公所主席于金山表示，孫中山與中華公所有「血濃於水」的聯繫，每年中華公所都會在孫中山誕辰紀念日以及逝世紀念日舉辦紀念大會，讓華僑銘記孫中山的理念和付出。

于金山主席還說：「國父孫中山曾表示，華僑對中華民國的建立功不可沒，並稱華僑為「革命之母」，足見孫中山對僑胞的深厚情誼；三民主義是國父留給大家的寶貴遺產，亦是中華民國和美國共享的普世價值，國父的精神將永垂不朽。」

國民黨駐美東支部常委孫運悌表示，紀念大會意義重大，緬懷中華民國創建人國父孫中山先生不僅能凝聚僑社的力量，更能教育華裔後代，在緬懷孫中山過去對國家和社會的貢獻時，也要繼續推行孫中山「民有、民治、民享」的建國理念並傳承下去。

出席12日當天慶祝活動的嘉賓分別有：中華民國駐紐約臺北經濟文化辦事處李光章大使，副處長張俊裕、紐約華僑文教服務中心主任黃正杰、副主任林威廷、副主任靳芳芳、中華公所主席于金山、顧問伍銳賢、顧問蕭貴源、美東聯成公所主席梁漢本、臺山寧陽會館主席曾偉康、安良工商總會總理鄧遐勲、會長陳逸民、會長梁沛霖、協勝公會主席馮穩平、中華總商會董事田麗美、洪門致公堂主席謝國傑、國民黨駐美東支部常委陳尚仁、常委孫運悌及中華公所屬下六十僑團各代表們。

望著海一片，滿懷倦，無淚也無言，望著天一片，情懷亂，誰在命裏主宰我？每天掙紮人海裏面，心中感嘆似水流年，不可以留住昨天，浩瀚煙波里，留下只有思念……「無論誰當選，美國已經回不去了，理想很飽滿，但現實很骨感；在一個已經「四分五裂」的世界中，美國已經不再是一個全球領導者。

(圖) 上海用五彩斑斕的燈光和悠揚炫動的音樂，迎接第三屆中國國際進口博覽會。

美國：回不去的似水流年

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 美國在「歧視中國」？不是；美國是在「驚駭中國」！40多年，回眸一笑，那些穿著解放裝，戴著額前帽上大紅星的中國人，搖身一變，是他們在向美國回眸一笑。

第三屆「中國國際進口博覽會」開幕式4日晚在上海舉行，國家主席習近平以視頻方式發表主旨演講，習近平說：「中國有14億人口，中等收入羣體超過4億，是全球最具潛力的大市場，預計未來10年，累計商品進口額有望超過22萬億美元，中國製造已經成爲全球產業鏈供應鏈的重要組成部分，作出了積極貢獻，中國廣闊的內需市場將繼續激發源源不斷的創新潛能。」

習近平強調：「中國提出構建以國內大循環爲主體、國內國際雙循環相互促進的新發展格局，這決不是封閉的國內循環，而是更加開放的國內國際雙循環，不僅是中國自身發展需要，而且將更好造福各國人民。」

中國人像「螞蟻」般整體團結，又像「蜜蜂」般勤勞，今天的成就是事實，當大家在指責中國沒有民主，人民卻在小康中提升生活的質數、教育的水平；去過中國發現美國馬路的凹凸不平，當老年人在美國頂充職場，中國朝氣蓬勃的年輕人各有所長，投入職業圈，民主制度適當地發揮。

一向「民和年豐」的美國，過往雲煙、民主氾濫成災，見利忘義，據福克斯新聞網報導，特朗普陣營的一名經理表示：「特朗普將要求威斯康星州立刻重新計票。」有報告顯示多個威斯康星州的縣存在「違規問題」，讓人不得不懷疑當地的計票結果是否合法，鑑於特朗普和拜登的選情在當地非常接近，特朗普有權要求當地重新計票並立刻操作此事。」

大戲幕後的美媒體人，無論是親共和黨的《福克斯新聞》、親民主黨的《紐約時報》，還是較爲中立的《政客Politico新聞網》及《美聯社》，美媒罕有地達成了共識：『在疫情肆虐、經濟低迷，美國無人會是這場選舉的贏家』；《CNN》發表了分析大選的評論性文章--「無論誰當選，美國已經回不去了，美國已經不再是一個全球領導者」。福克斯同他們有一點達成了共識，無論選舉結果如何，美國社會無法輕易平靜下來，兩個政治觀點截然不同的美國人，他們都認爲，如果他們支持的候選人輸了，他們的生命就岌岌可危了，如果他們的候選人獲勝，另一邊的人將會製造動盪和騷亂。

一生活得精彩：黃鼎明追悼會

(News Chinatown報導/攝影 蘇群娟) 知名社區人士黃鼎明(Thomas D. Wong)今年3月30日，因心臟病發不治離世，其家人為了紀念他85歲的誕辰並為其親朋好友提供緬懷的機會，上周日（11月1日）下午2點半至5點半在「紐約中華公所」二樓舉辦追思紀念活動，中華公所主席于金山，美東聯成公所主席梁漢本及開平同鄉會主席鄧學源，作爲黃鼎明先生多年好友也親自出席追悼會，因疫情影響，另外還有近二十位黃先生生前好友無法親臨現場，但通過網絡視訊的方式參與了當天的紀念活動。

祖籍台山的黃鼎明，出身於一個緬甸華裔富商家庭，經營三間當舖及當地最大的中草藥零售批發生意，1942年二次大戰期間，他乘坐一架大巴士離開緬甸，經過滇緬公路，越過雲南、貴州、回到家鄉廣東台山市新龍村，其後黃君隨同長姐前往香港求學，先後畢業於香港培正中學及香港廣大書院（中文大學前身），1958年黃鼎明離港負笈加拿大多倫多求學，62年轉來美國在史丹頓島Wagner學院完成工商管理碩士課程。

1966年黃鼎明與黃王楚雲女士共諧連理，並先後誕下啟超、啟俊及啟智三位公子，黃氏初期在紐約市一間會計師樓工作，1968年加入紐約市人力資源局屬下的社會服務部，直至1977年華裔移民不斷大量移居美國，為服務日漸增多的華裔新移民，黃鼎明被派駐中華公所，成為社會局專員，並設立辦事處，由於黃氏精通國、粵、英語、台山話，為廣大的低收入移民服務。

在工餘時間，黃氏積極推動華人參政，在華裔及皇后區的民主黨部做義工，先後出任曼哈頓及皇后區第二社區委員，他加入華埠五分局輔警團10年，並出任警民會副主席，後任市警務處顧問委員會華裔委員10年，並致力推動華裔選民會工作。

11月1日當天的紀念活動包括家屬致詞、回顧黃鼎明一生的幻燈片展示、嘉賓發言，國會議員孟昭文女士講話視頻等等，天主教蘇其寬執事也在紀念會現場親自帶領大家為黃鼎明先生禱告。

Â

助華埠無醫療人士打流感針

(News Chinatown報導) 紐約中華公所與長老會下城醫院於周五，10月30日上午9時30分至下午1時，在中山紀念堂共同舉辦免費流感疫苗活動，幫助華埠地區無醫療人士打流感預防針，關懷社區居民的健康。

紐約長老會下城醫院《福安康寧》華人社區保健計劃主任黃美貞介紹到，今次的流感疫苗活動是由法拉盛銀行特別贊助，其中包括贈送給活動上每位參與者的健康禮物包，裏面有多個一次性口罩、手套、消毒洗手液、紙巾及防護面罩等禮品。

紐約中華公所主席于金山表示，很感謝長老會下城醫院的愛心服務，華埠有部分民衆因沒有醫療保險至今還未接種流感疫苗，但今年不同於往年，民衆的健康處於新冠疫情和流感爆發的雙重威脅，所以今年秋冬季更要重視注射流感疫苗，10月30日的流感疫苗活動當天，共有近60位無醫療保險人士免費獲得流感疫苗接種服務。

認掛燈籠「亮麗中國城」

(News Chinatown報導) 紐約市將戶外用餐伸延為全年實行，希望華埠的街道為食客和居民提供充足的照明，明亮的燈光使街道更安全，並在黑暗的冬季為戶外用餐者提供溫暖的氛圍，但是，照亮華埠是一項需要不少經費的工程。

為了滿足社區的需求，中華公所和中華總商會的朋友們，「關愛華埠」、珠江集市、聯合民主黨和46號美食店攜手合作，為華埠照明「亮麗中國城」中華總商會的振興華埠基金，46號美食店和捐助者已經為擺也街和披露街之間的勿街的照明提供了款項，目的是照亮華埠的每段街道。

捐助者可以向https://gf.me/u/y6utfn捐款，也可以到中華公所遞交擡頭寫中華總商會款，（附註亮麗中國城「Light up Chinatown」除了捐款支持「亮麗中國城」項目，我們希望捐助者也能通過「關愛華埠」認掛燈籠，美麗的戶外燈籠將沿著堅尼路和擺也街之間的勿街懸掛，歡迎顧客光臨我們美好的社區，「關愛華埠」將在下周宣布這項工作。

為了慶祝冬至，於12月的第2周為「亮麗中國城」開光點燈，我們將邀請所有捐助者與我們共同度過這個節慶的夜晚，那時我們可以照亮華埠，共同努力，我們可以在黑暗中找到光明，查詢請電中華公所主席助理唐藝 (212) 226-6280或聯合民主黨社區領袖劉林劍虹：(917) 733-4220

Â

富邦基金會捐贈《聯成公所》防護物資千件

(News Chinatown報導)秋冬季節，冠狀病毒出現反撲跡象，華人社區守望相助，社團領袖各自出招，設法照顧好自己的會員，美東聯成公所舉行接收贈品及感謝儀式，中華公所主席、也是聯成公所顧問的于金山代表聯成公所，向義助聯成會員的四個單位表示深深的感謝；紐約富邦基金會、第一保健、亞美醫師協會、紐約長老會布碌倫衛理醫院，合力捐贈了數千口罩等多種健康防護用品給聯成公所，讓會員們感受社團如家庭，兄弟姐妹相互關照的溫暖。

富邦基金會創辦人傅先清表示，他響應聯成公所于金山顧問的號召，作為聯成公所的一員，很樂意也為聯成會員盡一份力，富邦基金會捐出了口罩一千六百個口罩、推車、小手袋等好幾大箱衛生用品。

第一保健的銷售總監王威廉表示，做善事幫助民眾是件好事，聯成公所是一個有悠久歷史及長期服務民眾的社團，他代表第一保健前來幫助社區社團民眾，「人溺己溺，人飢己飢」的事情當然很樂意做，他捐出的一千個環保袋、一千瓶洗手液都非常實用。

亞美醫師協會外展部負責人黃雪莉女士也熱情相助，為聯成會員也帶來了兩千個口罩和一千瓶洗手液；紐約長老會布碌倫衛理醫院亞裔服務中心的黃麗芳，提供了一千支筆和一千瓶洗手液給聯成公所。

亞美成人日間護理協會召開首次理事會議

(News Chinatown報導) 為響應紐約州政府和紐約市老人局的號召，合理合法的利用政府的資源服務亞裔社區的耆老，而創辦的紐約市亞美成人日間護理協會10月15日，在中華公所會議廳舉辦了第一次理事會議，協會新任高級行政顧問，紐約中華公所主席于金山和法拉盛華商會高級顧問杜彼得與協會九位理事共同出席了會議。

理事們認真的討論了在目前同業亂象中如何幫助業者依法有序的經營，互助互利的合作，建立資源互享平臺，維護業者的合法權益，以達到共榮共贏的理念，長治久安地發展和經營本行業，為社區耆老創造良好健康的社會服務體系，理事會一致通過由張寶利先生擔任協會的第一任會長， 李威先生任副會長，賞潔民先生任協會秘書長。

中華總商會董事長于金山主席表示：服務好華人社區是我們共同一貫主張，他願意以長輩的身份為協會出謀劃策，法拉盛華商總首席顧問杜彼得也表態非常高興受邀擔任協會高級行政顧問，他分析了當前老人日間中心服務行業中出現的亂象，以及政府有關部門已下決心徹底治理和整頓，他表示會用自己多年與各級政府合作的經驗，支持和輔導協會與政府機構的溝通合作，確保行業的健康發展。

協會會長張寶利在會中表示：非常感謝，兩位元在華人社區服務幾十年的領袖出山為我們協會助陣呐喊，為回應紐約市老人局的要求，他願不辭辛勞地為各位業主與紐約市的老人們服務，協會像一座四通八達的橋樑，是連接紐約州，市政府與廣大成人日間護理中心業者的載體，他願意盡自己所能為協會奉獻力量，想要瞭解更多咨詢的民衆，歡迎大家聯絡亞美成人日間護理協會華埠辦事處，地址位於包厘街3號，聯係電話917-561-0505或347-395-7768， 郵件為aaadanyc@gmail.com.

 

臉書正面臨美監管審查 臉書創始人馬克·扎克伯格夫婦13日宣佈，追加1億美元捐款，以支持各地選舉辦公室爲11月的美國大選做準備，在9月份已經爲選舉工作捐贈了3億美元，大部分款項交給了總部位於芝加哥的非營利組織「科技與公民生活中心。」扎克伯格說，迄今爲止，已有2100多個地方選舉轄區向「科技與公民生活中心」提交了支持申請。

美聯社報道稱，一個支持共和黨的法律團體上週晚些時候宣佈，已在艾奧瓦州和賓夕法尼亞州等9個「搖擺州」提起訴訟，反對這些針對大選的捐贈，該團體的菲爾·克萊恩在上週發表的一項聲明中宣佈了這一訴訟，稱該捐贈是操縱今年選舉的行爲；路透社報道稱，扎克伯格夫婦實施捐贈之際，臉書正面臨着來自華盛頓的監管審查，又承受着來自立法者的壓力，美國多方要求，臉書在其平臺上防範錯誤信息以及其它與選舉相關的不當行爲。

中華公所流感疫苗免費注射日

(News Chinatown報導) 流感季節來臨，紐約中華公所、紐約長老會下城醫院聯合宣布，訂於10月30日(星期五)舉行「季節性流感疫苗免費注射日」活動；活動當日為18歲以上的成人及沒有醫療保險的人士提供流感疫苗接種。疫苗有限 ，必須預先電話登記，額滿即止。

流感是季節性的上呼吸道和肺部感染，會引起發燒，咳嗽或喉嚨痛，在秋季和冬季月份最常見，每年，約有2,000名紐約人死於季節性流感和肺炎，這可能是流感的併發症，接種疫苗能有效阻止流感傳播。

流感病毒常經由：咳嗽、打噴嚏等口沫傳播，接種疫苗是預防流感的最佳方法，與往年相比，今年我們仍處於新冠肺炎疫情中，流感預防注射更為重要，儘管流感疫苗不能預防新冠肺炎，但可以避免受到雙重疾病感染的威脅。

年齡在6個月及以上的每個人，每年都應接種季節性流感疫苗，長者族群更應注射流感疫苗、做好防範，季節性流感疫苗是安全且最有效的預防流感的方法，為了保護您及家人，您每年都需要注射流感疫苗。

流感疫苗有周期性，每年病毒型不一樣，有些民眾今年年初雖曾接種疫苗，但那時接種的是2019至2020年的疫苗，近期仍應再次接種2020至2021年的流感疫苗。

為配合政府預防新冠肺炎及民眾安全，參加者必須提前以電話預約，在活動現場每位參與民衆需接受體溫測試和新冠肺炎問卷調查，不通過測試者，將無法注射疫苗，活動當日每位接種了預防流感疫苗的民眾，還將得到國泰銀行及紐約長老會下城醫院提供的關愛健康袋一個。

「季節性流感疫苗免費注射日」訂於10月30日上午9時30分至下午1時30分，在紐約中華公所舉行，地址是紐約華埠勿街62號，有需要接種流感疫苗的民眾，請致電紐約長老會下城醫院《福安康寧》華人社區保健計劃熱缐登記。(電話: 212-312-5740)

拜登：嘗試你的乳房 總統選戰正酣，民主黨候選人拜登10日赴賓州造勢拜票時「又爆口誤」，演說「盡你最大努力（trying your best）」，卻脫口講成「嘗試你的乳房（trying your breast）」，語出驚人引發網友瘋傳，網友留言抨擊，「講話時到底在想什麼？」美聯社報導，拜登日前出席一場水管工人培訓中心的活動，但演說過半後，拜登竟開始「走鍾」，脫口而出：「我在全國各地聽到了一樣的故事，你正在嘗試自己的乳房（trying your breast），但感覺永遠都不夠，你不是在尋求救濟，而是在尋找公平的機會。」

為人民以「命」試疫苗

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 「美式幽默」一向「似是而非」，引人注目，特朗普在佛羅里達州桑福德的集會上發表了長達65分鐘的演講，聲稱，他已經完全康復，他們（醫生）說我有免疫力，我感覺精力充沛，我會走近並親吻每個人，特朗普在現場對著支持者說：「很高興回到我的家鄉佛州，正式重啓我的競選活動。」

特朗普還拉上拜登作對宣稱，假使拜登當總統的話，那麼新冠疫苗會更晚研發出來，疫情也會因此拖得更久，拜登的競選活動規模小，且人們之間保持了社交距離，並藉此誇讚自己的競選活動吸引了大量的選民，這才是真正的民意。
講真，一場百年疫症，如果，不是特朗普當總統，其他人是否會做得(勝過)中國？大家說中國沒有民主，但中國人尊重「國法」，人人在政府推行嚴峻防疫施法時，均遵守，美國在疫情當前，就因一個黑人之死，而攪到滿城風雨，引至一串又一串的問題。
民主黨就自奧巴馬之後，凡事以「民主、平權」生事，對法紀全無遵守，再加一個含恨的希拉利，一個80歲仍口不擇言的老女人，美國眾議院議長南西·裴洛西，扇風點火，永無寧日；兩黨之間失去了為美國人民好的良好默契，這一批人，是否會感到喪失了人性？特朗普有特朗普的「強人好處亅，他為自己也好，為人民也好，他能以自己的「命」來試疫苗，這份勇氣值得加許。

紐約僑界為中華民國成立一百零九週年慶生

(News Chinatown報導 / 攝影：蘇群娟) 為歡慶中華民國109年雙十國慶，紐約中華公所10日中午12時正舉行隆重升旗典禮、隨後前往中山廣場向國父銅像獻花，及在中山紀念堂舉辦雙十茶會慶祝活動。

華埠街頭巷尾中華民國國旗旗海飄揚，當天又逢天晴氣爽、風和日麗，給曼哈頓華埠增添了濃烈的喜慶氣氛，中華民國駐紐約臺北經濟文化辦事處李光章大使、副處長楊光彬及張俊裕、紐約華僑文教服務中心主任黃正杰、紐約中華公所主席于金山、眾多僑社領袖及數百位僑胞熱情參加，一同為中華民國慶生。

中華公所主席于金山表示：「看到國旗在自由、民主的領空上飄揚，心中備感開心和自豪，一百零九年前，國父孫中山與諸位先烈為了「民主、民權、民生」的三民主義犧牲奉獻，建立亞洲第一個民主共和國，讓中華民國得以享有自由民主。

中華公所作為華埠的領導服務機構，將與屬下僑團永遠追隨國父孫中山先生理念，于金山主席強調，青天白日滿地紅是中華民國國旗，代表了國父孫中山先生的核心思想，與美國林肯總統的「民有、民治、民享」相呼應，在中山紀念堂舉辦的雙十國慶茶會上，于金山主席帶領著會場嘉賓高喊「中華民國萬歲」，以及「自由民主加油」的口號。

駐紐約臺北經濟文化辦事處李光章大使表示：「今年是他在紐約就任以來與僑界一同慶祝的第一個雙十國慶，讓他格外的感動，百年前國父孫中山先生在紐約華埠奔走，在創建中華民國的過程中，華埠的僑胞都參與其中，一直支持中華民國的發展，見證了中華民國的民主轉型。」

每年十月十日，大紐約地區華僑同胞以多樣的慶祝活動來表達對中華民國的支持，以及對實踐國父建國理念的巨大肯定，李光章大使補充道：「中華民國堅守自由民主的價值，和我們價值理念相近的國家，尤其是美國對我們的肯定與支持，使得中美關係日益緊密，未來合作機會無限，對紐約僑社百年來與中華民國並肩同行為共同的理念與價值努力表示衷心的感謝，祝願中美兩國友誼長存，國運昌隆， 兩國人民安居樂業，健康平安。」

10月10日慶祝活動由紐約花蓮慈惠堂帶來的三太子及七仙女舞蹈表演揭開序幕，緊接著中午12時正舉行升旗典禮，在莊嚴肅穆的國歌和國旗歌聲中，中華民國國國旗冉冉升起，高懸於紐約中華公所樓頂。

隨後12時30分眾人前往中山廣場向國父孫中山銅像獻花，下午1時在中華公所中山紀念堂舉行限定人數的國慶茶會活動，為紀念國父孫中山先生的建國主張，中華公所於大樓前懸掛「民主自由人權法治」和「平等博愛正義和平」的豎幅，威嚴而莊重讓人肅然起敬。

出席當天國慶活動的嘉賓有中華民國駐紐約臺北經濟文化辦事處李光章大使、副處長張俊裕、組長張必強、紐約華僑文教服務中心黃正杰主任、副主任林威廷、副主任靳芳芳、中華公所主席于金山、顧問伍權碩、顧問蕭貴源、曼哈頓區長Gale Brewer、美東聯成公所副主席梁漢本、臺山寧陽會館主席曾偉康、安良工商總會鄧遐勲總理、陳逸民會長、梁沛霖會長、協勝公會黃仕初總理、 趙秋生主席、中華總商會董事田麗美、蔡小廷活動部主任、洪門致公堂譚錦超主席、謝國傑主席、國民黨駐美東支部陳尚仁常委、孫運悌常委、中華民國僑委會伍健平委員、王金智委員、戴松昌委員、皇后區升旗典禮主任委員林映君

新澤西州升旗典禮主任委員李珠瑛、民主黨區領袖劉林劍虹女士、紐約華僑學校王憲筠校長、華埠兒童培護中心李小愷主任、以及中華公所常務議員僑團的多位代表也出席了當天的國慶活動。