一個77歲、一個78歲、到底誰能打敗73歲？2020美國大選「老人同臺唱大戲」局面勢將出現，77歲的拜登對陣78歲的桑德斯，其中一人將最終代表民主黨與73歲的特朗普角逐白宮大位。

美國點辦好？

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 據新華社華盛頓電，美國總統特朗普在白宮宣佈，受新冠肺炎疫情影響，美國進入「國家緊急狀態」，他說，此舉旨在讓美國聯邦政府全力投入到抗擊新冠肺炎疫情的努力中，這項舉措將釋放500億美元資金，幫助各州和地方政府應對疫情；特朗普承認美國疫情「可能會變糟」，未來8周時間非常關鍵。

美國國家過敏症和傳染病研究所主任福奇在記者會上表示：「目前無法判斷美國疫情的拐點何時出現」；而特朗普自己也表示：「我非常有可能進行新冠病毒檢測。」根據美國約翰霍普金斯大學實時疫情統計，截至北京時間3月14日上午9時，美國境內新冠肺炎確診病例已達2028例，死亡43例，據統計，2028裏確診病例中，除了「鑽石公主」號上確診的46例、「至尊公主」號上確診的21例，剩餘1961例分佈在美國44個州。

返回波士頓：看到華商會的一封信：「親愛的華商會會員：鑒於最近新冠肺炎疫情的進展對我們的社區商業產生了巨很大的影響，華商會正在努力研究如何能幫助波士頓唐人街的商戶，並避免病毒在我們的社區中傳播。由於波士頓市正在建議取消集會，華商會歡迎您能在微信平臺上發表您的想法，我們會收集所有建議後，將召開一次特別董事會會議進行討論。讓我們一起努力，共同渡過這一困境。謝謝 共同主席：陳文棟 蔡倩婷」

紐約僑界舉辦：國父 孫中山逝世95週年紀念會

(News Chinatown報導)為了紀念孫中山先生逝世九十五週年，紐約僑界（12日）在中華公所舉辦紀念大會，中華公所屬下多個僑團僑領均出席大會，分別向孫中山銅像鞠躬獻花，表達緬懷之情，場面莊嚴肅穆；中華公所主席于金山、美東聯成公所副主席梁漢本、紐約台山寧陽會館主席曾偉康、等均到場參與。

國父孫中山逝世紀念大會由紐約中華公所、國民黨美東支部、紐約分部和紐約華僑學校聯合主辦，該活動為一年一度的僑社傳統，讓海外華人有緬懷先烈的機會，不忘三民主義「民有、民治、民享」精神；駐紐約台北經濟文化辦事處徐儷文大使、副處長張俊裕、組長張必強、紐約華僑文教服務中心主任黃正杰、副主任林威廷及靳芳芳等代表中華民國政府出席了此次活動並敬獻花籃。

中華公所主席于金山指出，孫中山三民主義建立中華民國時，建國大綱已經超越了當時時代的人所能夠想象的國家格局。如今華人在世界展露頭角，可見孫中山先生的遺願已經逐漸落實，但在原居地民權主義方面、人民參政，憲法治國等方向上仍需努力，中華民族同胞都為有孫先生這一位先知先覺者感到驕傲。

美東聯成公所副主席梁漢本及台山寧陽會館主席曾偉康表示，今天是因為國父逝世95週年，大家再次團聚在華埠，表達紀念之情，孫中山曾6次來到紐約，為中華民國建立與僑胞一起奮鬥，因此紐約僑胞與孫中山的關係非常密切。現在僑胞繼續堅持孫中山的自由民主的理念，令人感動；自去年國父孫中山銅像永久安置在哥倫布公園並命名為「中山廣場」，便得到眾多華裔民眾的熱烈支持，在下午二時紀念大會開始前，中華公所主席于金山，美東聯成公所副主席梁漢本及台山寧陽會館主席曾偉康特地前往哥倫布公園「中山廣場」瞻仰國父孫中山銅像並獻上花籃以表懷念。

紐約中華公所3月1日下午2時，在中山紀念堂舉行「第66屆紐約中華公所新舊主席交接典禮」， 2008至2010年曾擔任過中華公所主席的于金山，時隔12年再次榮任紐約中華公所主席一職，第2次在伍銳賢主席接掌中華公所主席職務。2006年至2020年間擔任中華主席者：伍銳賢、于金山、伍權碩、吳國基、伍銳賢、蕭貴源、伍銳賢、于金山，七大僑團代表的出席並發言。

(圖) 在宣誓就職及交接印信的環節中，徐儷文大使更是親自為新任主席于金山見證並表示于金山主席再次榮任中華公所主席一職是眾望所歸。(圖左至右) 伍銳賢、徐大使、于金山。

(圖) 按傳統由聯成公所及台山寧陽會館主席陪同于金山主席參加在聯成大樓前舉行舞獅採青儀式後，再由各人陪同前往中華公所就職，卸任主席伍銳賢在中華大樓前等候歡迎。

于金山接任：堅守社區傳統、實事求是求真

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)

「歲月匆匆、時光飛逝」，伍銳賢說：「眨眨眼兩年便過去了」；于金山說：「兩年對我是一段漫長的路」；徐儷文大使說：「我們要感謝于夫人無私地把她的丈夫，再次交托為華人社區服務」；于夫人上台送了一束非常美麗的花束給丈夫，當掌聲響起，于主席輕吻了夫人，在此一到，我們大家都明白，能支持自己的另一半服務社群的女性，都和于夫人一樣賢慧。

這一天，伍銳賢用淺藍色的領帶配上畢挺的西裝，于金山的紅色領帶神采飛揚，從小小的一處亦看到，紐約的華人社區，在一切處理的配合中，都是那般的洽到好處，紐約中華公所仍然是一片藍天充滿爭取的熱誠，在「展望與回顧裡」，他們展示了一份堅定不移的信念。

(圖) 新舊主席前往二樓主席室移交鑰匙合照。

(圖) 嘉賓大合照。

中華公所主席于金山接任致詞中提到，中華公所為紐約市華人社區的代表團體，是全市三州華人交流的平台，未來將為美東地區華人的溝通團結，繼續努力，不負各位的支持及鼓勵；亦將延續伍銳賢主席的領導方向，本著堅守社區傳統、維護華人利益、實事求是求真；社區立場上反對華埠興建監獄，保障華生的公平教育權利；促成茂比利70號社區服務大樓改建，增設長者住宅。

以中庸之道、遵守章程、堅定立場、溝通交流，作為任職兩年的座右銘；同時也將抱著最謙虛的心向歷屆優秀的中華公所主席學習，以他們為榜樣、為楷模；中華民國百餘年來與紐約華僑密切關係是華人歷史的重要章節，未來將繼續紐約中華公所傳統，維護和發展與中華民國的友誼。

伍銳賢說，前人種樹、後人乘涼，接任管理百年基業，完善會計、透明制度，百多年來，華人僑胞由以前落葉歸根的舊思想，轉變成為落葉生根的新思維，日久他鄉是故鄉，僑胞已經視美國為家，享有美國國家賦予給我們的言論自由，在這裡安居樂業。

本人第三任中華公所任期，一轉眼又已經任滿，兩年來一如既往，一條心做好僑胞服務，發揮助人為快樂之本精神，盡中華公所主席之責；以傳承中華傳統文化為己任，緊守「有始有終、飲水思源、長幼有序、敬老尊賢」的傳統美德，貢獻僑社。

他任內幾件重要事件，反對廢除特殊高中入學考試（SHSAT）；獲紐約市政府批准將國父銅像在哥倫布公園內永久擺放，並將國父銅像所在廣場命名為「中山廣場」；反對關閉雷德島監獄；為鼓勵年青人學習中國語文、培育雙語人才，紐約中華公所常務議員會議於2018年3月28日通過成立Fortune Graduation Fund畢業基金；他任內 (2018-2020)  薪金每年約三萬元，全數捐至Fortune Graduation Fund 畢業基金。

駐紐約經濟文化辦事處徐儷文大使說，于金山是中華公所歷屆以來首位來自台灣的主席，如今再度上任，她感到非常開心；伍銳賢在任期間的成果與貢獻相信社區有目共睹，目前隨著新型冠狀病毒肺炎 (COVID-19) 疫情爆發，華人社區的生意、形象也受到影響，此時此刻中華公所的帶領就格外重要，相信于金山的領導能帶領大家度過這個挑戰。

交接典禮上，中華公所也頒發表揚獎給：雲吞食品公司、國寶銀行、市議員陳倩雯、以及曾任華埠市警五分局局長的督查(Inspector)吳銘恆，表彰他們為華埠做的重大貢獻並感謝他們的努力。

3月1日紐約中華公所主席交接典禮現場，高朋滿座、熱鬧非凡，多位紐約州及紐約市民選官員到場祝賀新任中華公所主席于金山及表揚伍銳賢主席的成績，當天出席的有州長Andrew Cuomo代表、州主計長Thomas Dinapoli、市主計長Scott Stringer、州參議員Brian Kavanaugh、州眾議員Yuh Line Niou、Dan Quart、Ron Kim、Peter Abbate代表、紐約州民主黨執行長Alex Wang、市議長Corey Johnson代表，曼哈頓區長Gale Brewer, 布魯倫區長Eric Adams、市議員陳倩雯、顧雅明、Carlina Rivera、Mark Levine、Justin Brannan代表；駐紐約經濟文化辦事處徐儷文大使，紐約華僑文教服務中心黃正杰主任及多位僑務委員也都親自到場祝賀于金山主席，美東聯成公所副主席梁漢本及台山寧陽會館主席曾偉康及中華公所六十僑團全體同仁也對于金山主席榮任表示衷心祝賀。

(圖) 德明校友翁宇才、徐佩蒂、鄒國綸應邀出席「第66屆紐約中華公所新舊主席交接典禮」與伍銳賢及伍有常學長合攝。

(圖) (圖左至右) 翁宇才、于金山、徐佩蒂、于夫人及鄒國綸合攝於喜運來晚宴。

(後記)：于金山祖籍東北黑龍江省海倫縣，1949年隨家庭移居台灣之前，曾居住於北京，于金山為已故著名作家張秀亞的兒子，于主席畢業於台灣大學，並服兵役兩年後，於1970年移居美國並取得柏瑞特學院碩士學位，于金山曾擔任記者25年。

于金山主席積極服務社區40餘年，曾任美東華文記者聯誼會會長、中華總商會會長、孔子大廈董事長、中華總商會執行長、紐約市第三社區委員、大都會猶太醫療系統機構董事、2012-2013紐約市議會選區重劃委員、亞裔醫療聯盟董事、華策會董事等、現任孔子大廈董事、中美聯誼會董事、紐約中華公所顧問，及美東聯成公所顧問。

2008年3月1日，于金山曾任紐約中華公所主席，中華公所為紐約華人社區最具代表性的團體，包括了60個會員團體，2020年3月1日，于金山再次接任中華公所主席一職，任期至2022年，著作有《美國移民大全》、《生鏽的花旗夢》，出版的小冊子有《如何移民加拿大》、《H-1B簽證面面觀》。

目前隨著新型冠狀病毒肺炎(COVID-19) 疫情爆發，華人社區的生意、形象也受到影響，于金山主席考慮從中華公所屬下有物業的僑團開始，無論是地區性、宗親還是服務性的服務社團，大家攜手與政府交涉，為這些服務性的團體減稅，僑團減稅後就可以為出租的商戶減租，目前，只有減租才實際地幫助小商戶得以生存，協助小商戶度過難關。

66屆交接：伍銳賢卸任、于金山接棒

(News Chinatown徐佩蒂報導) 3月1日「第66屆紐約中華公所新舊主席交接典禮」中，伍銳賢三度出任中華主席，1日他再一次卸任，接棒的是第二次出任中華主席的于金山；臨別依依我們挑選了2月份，伍銳賢的三項活動，作為他結束此一屆的止點，他為紐約中華公所作出的貢獻人皆共知。

2月19日：伍銳賢主席、伍煥鵬總顧問及美洲各地僑社領袖齊集加州羅省（洛杉磯）參加美洲各地中華會館、中華公所、華僑總會聯誼會年會。

2月25日：中華公所向紐約市警五分局前局長吳銘恆督察頒發表揚獎牌，感謝其任內在打擊濫用特權公務停車牌 (placard) 及其他社區事務上成績卓越。

2月26日：伍銳賢主席主持任內最後一次常務議員會議，會後與眾常務議員合照留念。(*交接典禮請留意3月2號 News Chinatown報導)

不可抗力行動

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 因「疫戰」而看似平靜的修例風波，示威者重提五大訴求，再上演街頭縱火，令人「難過」；重建香港經濟、釋解民心、重振雄風、並不容易，政府各項「補貼方案」又是否引火焚身？先不作置評，而「補貼方案」及派錢亦只是燒眉之急，這該是一個同舟共濟的時光，大家必須同甘共苦共渡困局。

無論一部份人不願意和中國有任何連系，但「中美貿易戰」問題的牽動對世界經濟響徹雲際，中國前商務部副部長、現任中國國際經濟交流中心秘書長魏建國指出，尊重上月與美國簽訂的農產品採購承諾，惟因疫情影響使情況變得複雜，中國或被迫以「不可抗力」為由，不兌現其他產品的採購承諾。

根據協議，中國需在兩年內要增加採購2000億美元（1.56萬億港元）美國產品與服務，其中包括320億美元（約2496億港元）的農產品，中方或使用協議中「若發生天災或其他不可預見、無法控制之事，而延遲一方依據時程兌現義務」的不可抗力條款，而讓雙方進入磋商。

中國經濟「挨拼」需時，為響應黨中央號召，2月26日以來，中國共產黨員踴躍捐款，表達對新冠肺炎疫情防控工作的支持，據統計，截至2月29日，已有1037萬多名黨員自願捐款，共捐款11.8億元，捐款活動還在進行中……

于金山要求天主教區效法耶穌擁抱弱勢

(News Chinatown報導) 民主黨65區區領袖于金山要求紐約天主教區杜倫樞機主教開放華埠已關閉的聖若瑟天主堂及聖若瑟學校，給茂比利街因火災而流離失所的華埠老人中心、人力中心等單位暫時使用。

聖若瑟教堂及學校，位於華埠加薩琳街及門羅街交口，公立126小學對面，除了教堂大廳，並有學校餐廳十餘間寬大教室，禮堂、廚房、辦公室等，足夠提供給所有茂比利七十號的老人中心等服務，文化及體育備用，聖若瑟教堂及學校於五年前關閉，至今都空置。

于金山在信中說：「華埠聯合老人中心為四千多位華裔長者服務，每日供餐數百份，人力中心的職業訓練、英文班、中文班提供新移民教育機會，陳學同舞蹈學校也是華埠社區重要的文化機構，紐約教區如能提供聖若瑟教堂及學校給華人社區，將是效法耶穌擁抱兒童，病人及弱勢者的訓示。」

于金山說，聖若瑟教堂及學校在關閉之前，有長久服務各族裔移民及華人移民的歷史，如能開放給華埠老人中心等單位使用，是繼續了聖若瑟教堂服務移民的精神及傳統，亦發揮了耶穌愛人如己的精神。

華人在外國街頭矇眼戴口罩求擁抱

華人青年蒙着眼睛、戴着口罩，站在外國街頭，向路人尋求擁抱，一個擁抱可以消除因疫情引發的歧視，可以打破不同人種之間的隔閡，在中國全力應對新冠疫情時，某些國家出現了針對華人的侮辱、歧視性言行乃至做出過激反應。

對此，一名意大利華裔青年發起行動，在弗洛倫薩，矇眼、戴口罩，靜靜站立在街頭，一旁的紙板上寫着：「我不是病毒，我是人類，不要對我有歧視。」他收穫了許多路人的擁抱和言語鼓勵；受到這名華裔青年的鼓舞，英國、德國、法國、美國的華人青年紛紛站出來，發起「我不是病毒」的街頭活動，試圖打消人們的「疫情歧視。」

我們要走出疫情歧視

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 只要我們是黃皮膚，來自有五千年文化的中原大地的華人，無論今天我們生活在地球上那一個角落，都必須「同心協力、同甘共苦」、明白這確實是給「中國、中國人」和世界帶來了一次嚴峻挑戰。

許多在美國的亞裔美國人感受到了令人不安的公衆審視，僅僅是一聲咳嗽或一個噴嚏就能把周圍的人嚇跑；大學校園裏的教學和聚會照常進行，只是那些從中國回來的學生，被要求自我隔離2周，芝加哥、紐約、波士頓等的市領們，各自到唐人街，鼓勵遊客、市民，光顧生意受到影響的餐館和商店。

太多負面的流傳跨大的預測，令大家「擔驚受怕」，今天「搜集」得「華人青年蒙着眼睛、戴着口罩」，站在外國街頭，向路人尋求擁抱，消除因疫情引發的歧視！另一項是「中國駐紐約總領事」黄屏大使與夫人張愛萍，走訪「曼哈頓唐人街」、「布鲁克林」八大道、「皇后區法拉盛」紐約三大華商聚集地區，品嘗中式早茶，走訪商鋪，在華人超市購物，為商家加油打汽，邱艦副總領事随行。

兩項消息，在美東時間一個周未的早上報導，祝願大家「平心靜氣」正如美國各地的衛生官員都在小心翼翼地發出警告：在試圖保護公衆的同時，不引起不必要的恐慌和仇外情緒。

黄屏說：「這場疫情突如其來，確實給中國和世界帶來了一次嚴峻挑戰，在習近平主席領導下，中國政府和人民經受考驗，作出巨大努力和犧牲使疫情防控取得明顯進展，同時也赢得國際社會的尊重和認可。」

黄屏表示：「根據紐約州官方消息，紐約目前新冠肺炎疑似病例檢測結果均為陽性，因此大家在科學防範的同時，不要過度緊張、過度反應，既要加强警覺，也要享受美好的生活。」

世衛：中國新增新冠病例多是回溯性報告「非激增」世衛組織衛生應急計劃負責人邁克爾·瑞安13日在記者會上表示：過去24小時裏，中國新增病例發生大幅增長，很大程度上歸因於病例診斷和報告方式的改變，我們瞭解到其中大多數病例發生在近幾天或近幾周。它們是回溯報告的病例，有的回溯到疫情暴發之初，並不是在一天內激增了1.4萬例病例；瑞安表示，在中國的世衛專家組先遣隊正在與中國的同事合作，以瞭解這些病例確切的分佈時間和範圍，我們看到中國報告的病例數量激增，但這並不代表疫情發展曲線有重大變化。據世衛組織統計，截止到2月12日除中國以外，還有24個國家有447例病例報告，有2例死亡，分別在菲律賓和日本。

(圖) 紐約中華總商會為華人社區服務良多。(檔案圖片)

「緊急救市」總商會建議；政府減稅、業主減租……

(News Chinatown報導) 自新冠狀肺炎病毒散佈後，遠離疫區的紐約華人社區，亦受到重大影響，「紐約中華總商會」收到大量華商會員投訴，期望社區及政府單位協助華商度過難關。

中華總商會認為，關於挽救紐約華人社區經濟的緊急建議，目前由於新型冠狀病毒的肆虐，在遠離疫區的紐約亦造成恐慌，令原來已下行的華人社區經濟大幅下滑，絕大部分中小企業不勝負荷，面臨關閉、破產。

近兩年來，紐約五大區零售服務市場的寒冬人所皆知，空置店面比比皆是，特別是近幾月來，新型冠狀病毒消息的傳播，華人社區消費市場面臨前所未有的危機，故希望市政府和各級民選官員、社區領袖與廣大市民密切合作，推出短期有效的協助方案，緊急救市。

紐約中華總商會指出：「政府可以實際協助華商的是從減免苛捐雜稅著手：(1)日益繁重、每年大幅上揚的地稅是商家最沉重的負擔，希望州、市政府能因應目前緊急狀態暫時把商業樓宇地稅減少50%；(2) 獲暫減地稅的商業樓宇業主，相應大幅短期減租50%，協助商戶渡過困難時期；(3) 獲減租的零售業、餐飲業、超市、服務行業等，減少營收利潤，推出多種不同形式的優惠活動，推動各界到華人社區消費意願；(4) 暫時減免華人社區商業消費稅，商戶餐飲業即可將減免消費稅的稅額，作為商品、食品給顧客的優惠，擴大在華人社區的消費；(5)請華人社團呼籲大紐約區居民，到曼哈頓、皇后區、布碌侖華埠購物、觀光，支持華人商業，在此關鍵時刻冀望各級民選官員真正能代表社區意願，急我們所急，迅速行動，在此華人商業生死存亡關頭為我們做出具體貢獻。」

胖與癌間徘徊

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 「胖」不一是「醜」；「癌」當然不一定會死；如果是因為要減肥而引發癌症，就一定不值得。看到最新的一項新聞報導指，美國食品藥品管理局（FDA）要求，在美銷售8年的減肥藥 Belviq 將被下架，因研究顯示其可能增加患癌風險，Belviq 由日本製藥商衛材（Eisai）生產，2012年獲准在美國上市，當時是美國13年來批准上市的首款減肥藥。

2015年這款藥物在美國的銷售達到頂峯，開出了60多萬劑，衛材2014財年從該藥上面獲得的美國銷售收入達到4940萬美元。研究顯示，約7.7%的Belviq 使用者後來被診斷患癌，超過安慰劑使用者7.1%的患癌率；FDA稱，服用Belviq 的人也更頻繁地被診斷患有某些類型的腫瘤，包括胰腺癌、結直腸癌和肺癌。

「牛蒡茶」有「東洋人參」之稱，聽說可以降血脂，降血糖，清熱，護肝，提升免疫力，抗癌，以及最重要，有助燒脂瘦身，與其吃成藥，倒不如喝茶；明朝李時珍在《本草綱目》中記載牛蒡可「通十二經脈，除五臟惡氣」；而牛蒡茶是以牛蒡根為原料的茶，屬於中藥茶，是可以天天喝的，長期飲用牛蒡茶對身體也十分有好處，可以通腸便，排腸毒，在排毒的同時也對身體進行滋補、調理，是一種非常好的保健茶。

社區義工免費電子報稅 - 2019 稅年

社區義工免費電子報稅（Volunteer Income Tax Assistance，簡稱 VITA）定於 2020 年 2 月 1, 8, 15, 22, 29 日, 3 月 7, 21, 28 日, 4 月 4, 11 日, 星期六早上 9 時 30 分至下午 4 時 30 分, 為 2019 年單身或家庭工資收入超過 $4,000 但低於$56,000 的合符資格人士，提供免費報稅服務；以上日期並不提供填報俗稱「生果金」 (NYC-210) 之服務，3 月 14 日不提供報稅服務。

以下人士不需報稅：(1) 全年工資收入低於 $4,000、(2) 領取社會安全生活補助金 (SSI)、(3) 領取社會安全福利金：(全年工資 + 退休金 + 50% 社會安全福利金) 低於$25,000 (單身) 或 $32,000 (家庭) 。

一經電子報稅、如報稅人遺漏資料、或報稅以後需要修改、恕不補報

報稅人或夫婦聯名報稅，必須同時在場簽署所需表格和必須攜帶以下所需文檔與資料，你、你的配偶及與你一起居住的被撫養人的以下證件或資料：

(1)有照片的身份證件正本一份（如：駕照 Driver License、身份證 State ID、綠卡）；(2)社會安全卡（工卡）正本 Social Security Card；(3)出生日期；(4) 2019 年僱主提供的工資、薪金、現金收入（W2、1099MISC）和現金收入記錄或證明；(5) 2019 年銀行的利息、股息明細表（1099INT、1099DIV）；(6) 2019 年殘障收入 (W2, 1099R) ；(7) 2019 年退休金、養老金（1099R）；(8)社會安全福利金(SSA)、社會安全生活補助金(SSI)（SSA-1099R、SSI Statement）；(9) 2019 年失業救濟金（1099G）；(10)其他有關收入的相關資訊，如博彩獎金、陪審員收入等（W2G）；(11) 托兒總費用、托兒中心報稅識別號碼或托兒者的社會安全號碼及地址；(12)你、你的配偶或被撫養人的高等教育開支（1098-T、學費單、買書費用記錄）支付學生貸款利息（1098-E）；(13)你、你的配偶以及所有被撫養人的 2019 年醫療保險（W-2、SSA-1099、1095B 或 C）；(14) 2019 年在紐約州健保購買市場 (Marketplace) 購買的醫療保險（1095A）；(15)如選擇電子退稅（退稅金額直接存入銀行賬戶）或電子補稅（補稅金額直接從銀行賬 戶扣除)，請攜帶支票簿或儲蓄存摺、銀行認證賬戶號碼（bank routing number）；(16) 2019 年已付之物業稅或已付之租金；(17) 2018 年聯邦和紐約州的報稅表副本，為了報稅人的稅表填寫正確，報稅人必需誠實提供報稅資料。

每一位納稅人都要為稅表上填寫的所有資訊負法律責任，納稅人須負起最終的責任，報稅人與配偶都必須在稅表上簽字後, 將提供一份稅表副本。

義工人員並非國稅局（IRS）或紐約州財政稅務廳（Department of Taxation and Finance - New York State）僱員，但他們經過國稅局訓練，通英語、國語及粵語，免費爲僑胞 們提供服務。

義工們僅代申報簡易聯邦稅、紐約州稅。其他商業稅、留学生、較複雜 稅和外州稅不在義工服務範圍之內；即日服務，名額有限。如人數太多，報稅資料有不實，行為不檢或有作弊之嫌疑，則義工們有權保留服務與否之權利。(中華公所地址：勿街六十二號二樓 62 Mott Street, 2FL, New York, NY 10013)

紐約市主計長史靜格頒獎給李可喬會長

(News Chinatown報導)紐約市主計長史靜格1月28日傍晚，在紐約市圖書館舉辦「2020農曆新年慶典活動」與亞裔社區共同慶祝農曆新春，並在活動中表彰優秀亞裔社區人士，「中華總商會」李可喬會長是得奬的唯一華裔，其他得獎人為韓裔社區服務會李琳達，得獎單位為希望花園婦女中心，韓裔民權中心。

李可喬先生早期從香港移民來美後，便扎根在華埠從商，除了事業有成，更長期投入社區與慈善活動，他曾擔任紐約李氏公所主席及全美總長，目前擔任紐約中華總商會會長、美國亞太公共事務聯盟紐約分會顧問等職，近年來，李可喬積極參與培訓青少年參與社會公共事務，及學習傳統中華文化的眾多项目。

李可喬認為只要堅持不懈，一定會有更多的華裔投身社會公共事務，參與社會公職的競選，從而改變主流社會對亞裔的刻板印象、提高亞裔的社會地位，李可喬會長感謝主計長對亞裔社區的支持，及對他的表彰，表示他將繼續不遺憾力地為社區貢獻自己的力量。

紐約中華總商會董事長、及剛當選回任下屆中華公所主席的于金山表示，中華總商會同仁非常高興李可喬會長得到主計長的嘉奬，實至名歸，亦感榮焉，大家一起結伴來到市立圖書館恭賀可喬會長，分享他的榮耀，中華總商會的同仁們將繼續支持協助可喬會長，為社區商家提供服務平台，為培養華裔下一代不遺餘力。

(攝影蘇群娟)

紐約州副州長霍楚1月30日上午10時，到華埠孔子大廈交誼廳，向華人社區賀年，並親自為大家講解葛謨州長「2020州情咨文」，講解內容涵蓋華人社區關心的議題。有華人領導，及社區居民百餘位到場聆聽。(全文刊於後/請留意。)

副州長霍楚「州情咨文」重視華人需求

(News Chinatown徐佩蒂報導) 紐約州副州長霍楚於1月30日上午10時，來到華埠孔子大廈交誼廳，向華人社區賀年，並親自為大家講解葛謨州長「2020州情咨文」，講解內容涵蓋華人社區關心的議題。有華人領導，及社區居民百餘位到場聆聽。

葛謨州長在1月初發表了第10次「州情咨文」(State of the State)，在全國率先提出解決紐約和全國面臨的嚴重問題的計劃：為紐約勞工提供帶薪病假福利、降低小企業稅率、斥資對抗氣候暖化、投資城市基礎設施的建設、削減中產階級和小企業的稅率、確保手機信號覆蓋全紐約、擴大大學免除學費項目的惠及範圍(Excelsior  Scholarship)、通過仇恨犯罪反恐怖注意法案、重建曼哈頓賓夕法尼亞車站、解決老兵和執法部門的自殺和無家可歸問題、在紐約發展電動車產業、簡化少數族裔及婦女所有企業認證流程、資助新第二大道地鐵站 (Second Avenue Subway)等。

紐約市主計長史靜格出席了講座，並介紹霍楚是華人社區的好朋友，肩負審查政府各部門化費公幣是否合理重任的他表示副州長是工作最勤奮、能力最強的一位副州長。除了她擔任領導多个部門的負責人，她也是全州婦女的榜樣。州眾議員牛毓琳也出席了會議，並呼籲華人社區踴躍投入人口普查。

本次講座由紐約中華總商會及亞太公共事務聯盟協助舉辦。中華總商會董事長于金山表示，非常感謝副州長選擇來到華人社區講解州長的新年度計劃，體現了州長州府對華人社區的重視，也使社區有機會面對面地聆聽了解州長、州政府的新年度各種法案及建設計劃，同時也可以給予我們的反饋。亞太公共事務聯盟(APAPA)紐約分會會長王曉薇表示，這是APAPA連續第四年在不同地點協助州政府辦公室舉辦”州長年度州情咨文”講解，她表示政府的年度計劃、政策及經費的分配涉及到社區及我們的日常民生，希望籍協辦州情咨文講解，提高華人對這重要議題的關注度，若有不同意見，向民代發表感想與施壓，才有機會影響到政府下年的計劃制定。

紐約中華總商會李可喬會長表示：一般華人民眾沒有習慣去阅讀或了解州長州府的新年度計劃，對政府的年度計劃沒概念，希望通過協辦這活動，讓華人社區了解政府的運作過程，提高關心公共事務的意識與興趣。

聯成公所梁漢本主席，余風采堂余景新元老，余宏基元老，孔子大廈梅犖生董事長，開平同鄉會鄧學源主席，師公工商會何茂林，四海同心會王寶銘會長，文教中心靳芳芳副主任都參加了副州長霍楚的報告會。副州長霍楚和牛毓琳隨後拜訪了中華總商會及孔廈長者日間中心。