劉業成退休前最後一次主禮警察學院畢業禮，致辭時回顧34年警察生涯，感謝警隊栽培，提到近年社會環境趨向政治化，警察工作更具挑戰性，寄語畢業學員要以專業態度面對外界意見，虛心聆聽，當時畢業學警以傳統Three Cheers「三歡呼」儀式歡送他榮休。

止暴制亂劉業成：香港「踏浪者行動」最高指揮

(News Chinatown報導) 香港特別行政區政府9日發佈新聞公報，前警務處副處長劉業成獲委任為「臨時警務處副處長(特別職務)」，即日生效；警方指，有關職位屬編外職位，主要職責為協助警務處處長，處理大型公眾活動及策劃未來多項大型行動，包括國慶70周年相關的慶祝活動等。

57歲的劉業成去年11月16日開始退休前休假，他曾先後調任警隊多個政策部及行動單位，根據公開信息，劉業成於1984年加入香港警隊，擔任督察，此後從事於刑事調查、訓練、人事管理、行動指揮、政策制定及行動支援等工作。

2005年，時任港島總區高級警司（行動）的劉業成參與應對世貿會議韓農示威騷亂，2014年曾參與應對占中事件，其後負責統籌檢討工作，為日後制定新部署，在旺角暴亂的處置中，他也曾擔任臨場戰術顧問，警隊消息人士表示，除警務處長盧偉聰外，劉業成曾是警隊內所有警官和警員的上司，作風一向硬朗。

94歲盧炳明：赤手空拳服務華埠輔警團50年

(圖)中坐者為盧炳明、經文處張俊裕副處長、僑教中心黃正杰主任、中華公所伍銳賢主席、中華總商會于金山董事長、梁漢本副董事長、鄧遐勳副董事長、李可喬會長、孔子大廈董事局梅犖生董事長、華人善終基金會陳麥潔明董事長、萬有護理李國威總裁及眾多社區僑領到場祝賀盧炳明。

(News Chinatown報導)志願服務華埠五分局輔警團50年的盧炳明，在8月6日舉辦的「全國打擊犯罪夜」上，獲市警總局表彰，94歲的盧炳明在兒子的攙扶下，從市警巡邏長哈里森(Rodney Harrison)手中接過警徽，晉升為副督察，並在當晚宣布退休。

當晚眾多社區好友出席了為盧炳明在華埠金豐大酒樓舉辦的榮休晚宴，包括陳文業等20多名五分局前任局長、副局長，中華公所主席伍銳賢、駐紐約台北經濟文化辦事處張俊裕副處長，紐約華僑文教服務中心黃正杰主任以及社區各界到賀人士多達200位出席了晚宴。

盧炳明表示，他於1965年從香港移民來美，一直經營印刷業，在香港就曾做過13年輔警的他，於1969年通過一個警員老友的介紹，加入了五分局民防隊(Civil Defense)；他說，「當時還不是輔警團，自1973年開始才正式更名」。

縱觀華埠半個世紀的變遷，盧炳明回憶，以前的華埠可是個讓人聞風喪膽之地，黑幫橫行、治安堪憂；他說，「華埠附近的愛列治街很多老華僑叫它做『賊窩』，前門三把鎖，火梯四把鎖，竊賊都似入無人之境」，盧炳明熱心公益，現任中華總商會榮譽主席，亦曾任孔子大廈董事長多年，貢獻良多，深受讚揚。

就是在這樣的環境下，1970年加入輔警團僅一年的盧炳明，與兩位同事一起擒獲了一名正要入店盜竊的西裔竊賊；盧炳明說，自那以後很多人勸他，輔警不配槍，赤手空拳未免太不安全，遇到情況通知警員便可；而他卻說，「作為警員眼睛和耳朵沒錯，但優勢也能成為左膀右臂。」

其子盧元龍表示，跟隨父親的步伐，45歲的他加入五分局輔警團已有十年，「家中一直信奉法律與秩序高於一切」，大學畢業後他到台灣工作生活了幾年，回到紐約後已經過了加入市警的規定年齡，於是加入輔警，如今五分局輔警團也作為全市第二大輔警團，全員150人中有110人為華裔。

中華民國政府特別頒發獎狀給盧炳明副督察，由台北經文處張俊裕副處長和僑教中心黃正杰代表中華民國政府頒發，張俊裕副處長表示，服務輔警50年維護華埠治安，實為僑社之光，紐約中華總商會亦由會長李可喬，董事長于金山、副董事長鄧遐勳、副董事長梁漢本聯合頒贈盧炳明副警督榮升慶賀狀。

紐約中華總商會台灣東岸美景及投票之旅

(News Chinatown報導) 為促進台灣經濟發展與商務往來、推廣台灣觀光旅遊及文化交流，紐約中華總商會8月7日宣佈將組織參訪團於2020年一月初到台灣東海岸，臺北，高雄參觀訪問並順便投票，即日起開始接受報名，歡迎僑胞踴躍參加。

紐約中華總商會主辦的【台灣東岸美景及投票之旅】行程日期定為2020年1月4日至1月11日、在台參訪為期八天七夜，不包含台灣來回機票$1099/每人，如在9月1日前報多並交款，可獲優惠到$1049，民眾可到華埠孔子大厦C202室中華總商會索取報名表，或電郵ccny1932@gmail.com了解更多。

觀光重點是：「一流酒店，一流美食，一流美景」，此次活動獲得駐紐約台北經濟文化辦事處和交通部觀光局紐約辦事處的大力支持，並表示熱烈歡迎海外僑胞來台灣訪問及旅遊，順便可以參加或觀察2020年1月11日總統選舉投票，及中華民國民主制度的運作。

美台兩岸青年學生交流會

「紐約中華總商會」與「紐約華僑文教服務中心」共同主辦的「美台兩岸青年學生交流會」，活動要搭建一個美國學子與台灣學子一起交流文化，相互了解彼此的生活的橋樑，紐約中華總商會董事長于金山，會長李可喬，副董事長梁漢本，鄧遐勳歡迎八位來自台灣多所大學及研究所的學生，透過「僑委會台灣青年海外搭僑計劃」，並與紐約中華總商會19位青年學生及亞洲太平洋裔美國人公共事務聯盟5位實習生互相交流、互相學習。

紐約中華總商會會長李可喬說，青少年是台灣創新發表的希望所寄，期許青年透過此次探訪，體驗僑胞在海外生活情形，深入瞭解僑民奮鬥歷程，並認識美國政經發展現況，盼青年學子返台更負使命感；副會長盧元龍表示，即使遠隔著兩個大洲，美國與台灣青年學子也會像親密無間的朋友，溝通合作，希望台灣學生們能體驗到紐約的外交、僑務、文化等事務，拓展國際視野。

紐約華僑文教服務中心主任黄正杰，感谢紐約中華總商會對此次活動的精心安排，讓台灣學子了解許多華裔小商業在海外的經營與發展，並為台灣學子提供一個與華裔學生分享各自的志工服務等方式與豐富的校園生活的機會，也期許青年人發揮親善大使力量，向僑界及國外友人推介台灣，讓台灣走向世界在交流會尾聲時，中華總商會贈送各位臺灣學子一份紐約紀念品小禮物，並祝其學業進步。

進口平價藥？藥廠強烈反彈 特朗普政府開放從加拿大等國進口價格較美國國內更低的藥品，消息傳出引起藥廠不滿；衛生福利部宣佈，將開放兩個管道讓各州政府與民間企業，在未來幾個月裏嘗試藥品進口計劃，現代化的藥品配送供應煉則讓主管藥品規範的聯邦政府機關，對於藥物安全嚴格把關；美國藥品研究暨製造協會(Pharmaceutical Researchers and Manufacturers of America)執行長烏比爾(Stephen Ubl)在聲明中指出：「我們應該從國內找出解決之道，看看有什麼辦法可以讓民衆買藥時能減少自掏腰包的負擔，而不是從採行失敗的單一給付制度國家進口藥品，來犧牲美國民衆的安全。」

外交部回應：駐港部隊宣傳片

外交部發言人華春瑩主持例行記者會，「回應」有記者提問稱解放軍駐港部隊釋放出宣傳影片，片中提到有關「維穩」等內容，是否是中方在向外方釋放態度？華春瑩表示：「解放軍駐港部隊舉行了慶祝中國人民解放軍建軍92週年的招待會。解放軍駐港部隊司令員陳道祥少將在致辭中有一些深刻、鼓舞人心的表態。中方政府的立場是一貫和清晰的，正如陳少將昨天致辭的那樣，中央政府堅決支持林鄭月娥行政長官帶領特區政府依法施政，堅決支持香港警方嚴正執法，堅決支持特區政府有關部門和司法機構依法懲治暴力犯罪分子，堅決支持愛國愛港人士捍衛香港法治的行動，堅決維護國家主權安全和香港繁榮穩定，我們相信解放軍駐港部隊將繼續成爲香港長期繁榮穩定的定海神針。」

911 VCF 受害者賠償基金

獲得全額資助至2090年

(7/30/2019 PITTA & BAIONE LLP PRESS RELEASE) 昨天，特朗普總統簽署了兩黨簽定的《永不忘記英雄：詹姆斯·扎德羅加，雷·普法伊弗和路易斯·阿爾瓦雷斯永久授權911 VCF受害者賠償基金法案》，意在將911VCF受害者賠償基金延長並全額資助至永久。這項法律在國會兩院幾乎一致通過；在眾議院，有402票贊成該法案，只有12票反對；在參議院，有97票贊成，只有2票反對。

自成立必達.白安律師事務所以來，我們率先向曼哈頓下城和唐人街社區民眾講解有關911毒素暴露對生活環境的危害，以及911 VCF受害者賠償基金 （911 VCF）和世貿中心健康計劃 (WTCHP) 的申請。相對來說，唐人街社區民眾對於他們可獲得的利益和911事件後社區空氣的質量特別地不知情。

在我們的所有社區宣傳活動中，我們向社區民眾強調911VCF受害者賠償基金的法定截止日期為2020年。現在政策更新了911VCF受害者賠償基金的法定截止日期已延長至2090年，儘管如此所有在2001年9月11日至2002年7月31日期間出現在曼哈頓下城的社區民眾都應該迅速採取行動，以確認他們是否有資格獲得賠償，賠償金將繼續以先到先得的方式發放。

為了堅守我們律師事務所的宗旨，在2019年2月，我們確保了唐人社區得悉：由於911 VCF資金短缺，賠償金開始削減50％至70％。賠償金的削減導致911社區完全陷入危機。對此，我們利用所有的精力和資源，以確保通過新立法來解除這場危機。因為911 VCF是由聯邦政府資助，所以成立新法案是我們保護911社區的唯一選擇。

9月11日受害者賠償基金（911 VCF）現已延長並獲得全額資助直至2090年10月1日。這對於之前沒有獲得全額賠償金的人來說是一個非常令人欣慰的好消息。對於那些還沒有獲得賠償金的申請人，他們也可以放心，當他們需要時，也會獲得適當的賠償金。

911 VCF受害者賠償基金會已經宣布，從2019年10月1日開始，將向沒有收到全額賠償金的個人補發其被削減的金額。從今天開始，VCF將向尚未收到賠償的所有符合資格的索賠申請人發放全額賠償金，正式結束賠償金削減制度。

我們要感謝支持這項立法的整個紐約代表團。

如果您在2001年9月11日至2002年7月31日期間曾經出現在曼哈頓下城，您可能有資格獲得免繳稅的賠償金。請立即聯繫我們以確認您是否符合條件申請。

911 LAWYERS 律師 / PITTA & BAIONE LLP(必達.白安律師事務所)-專門辦理9/11法務-現在撥打電話，免費諮詢 (212) 658 1763(我們講中文)

網站: 911BENEFITS.COM 和 PITTABAIONE.COM

地址: 120 Broadway, 28th Floor, New York, NY  10271

精工印務公司總裁周國炎提供講座

(News Chinatown報導)為幫助15位紐約中華總商會的實習生們了解在美國創業的成功之道，紐約中華總商會邀請了精工印務公司總裁周國炎，在7月26日下午1點，在紐約中總商會會議室，舉行了一場小企業的創業經營之道講座，實習生們表示他們收益甚多。

精工印務公司總裁周國炎說，創業的想法並不是那麼可怕的，需要有全面的計劃與廣闊的人脈，他表示最重要的是，創業者首先必須做的便是决定要從事哪一種行業與項目？了解自己在哪方面較有創意、潛力、並鞭策自己奮往直前等，一旦做好選擇，接下來的許多課題便需要創業者一步步地去執行，才能逐漸地邁向成功之路。

周國炎指出，精工印務公司致力於提供最好的服務和優質的印刷產品，以滿足企業，設計師和消費者的所有需求，其服務包括平面設計和提供質量的解決方案，產品有書籍、雜誌、目錄、宣傳冊、邀請函、名片、文具、公告、直郵和定製印刷，目前剛購置了三萬尺的廠房，擴大經營的範圍，周國炎總裁的成功人生鼓勵了眾多的實習生們，並建議他們多向其它企業家們請教，與歡迎實習生們與他進一步商討他們的創業計劃。

根據HRA數據，2018年全市糧食券持有者中，非公民人數銳減10.9%，公民人數只減少2.8%，其中，亞裔非公民減少10.5%，公民則只減少1.2%；減少最多的是西語裔，非公民糧食券持有者銳減13.8%，公民則減少6.4%。

特朗普再向弱群開刀

政府認爲目前的「糧食券」（food stamp）有濫發的情況，擬修改規定，把「糧食券」的漏洞堵起來，根據美國農業部的現行政策，目前，美國居民如果在接受聯邦「貧困家庭臨時援助計劃」（TANF）的幫助，有43個州允許他們通過「補充營養援助計劃」（SNAP）自動獲得領取食品券的資格，如果新規通過，領取「糧食券」的名單上將減少大約310萬人，每年可爲聯邦政府節省約25億美元的支出。

SNAP向大約4,000萬美國人提供免費食物，約佔美國總人口的12%，該項目每年的支出高達150億美元，2018年，特朗普政府想通過農業法案對該項福利政策進行限制，但遭到國會阻撓，長期以來，保守派一直尋求削減對窮人和殘疾人士的聯邦糧食援助計劃，去年衆院共和黨議員試圖對「糧食券」計劃施加類似的限制，但在參院遭到拒絕。

農業部公佈改變「糧食券」規定，這項全名爲「補充營養援助計劃」（Supplemental Nutrition Assistance Program），就是俗稱的「糧食券」，政府已同意達成協議，以取消對聯邦支出的限制，而能回填破兆美元的預算赤字，根據修改後的規定內容，政府對於州政府爲民衆自動加入糧食補助計劃的權限訂出限制，如果家庭年收入在聯邦貧窮線的130%以上，就沒有資格領取糧食券，換算起來，在絕大多數情況下，四口之家的家庭年收入在3萬2640美元以上，將會失去領取糧食補助資格，同時，每個家庭的可計算資產(countable assets)，例如現金、銀行存款等，不得超過2250美元，才符合領取糧食券的資格。

出賣港人者今如何收科？

(News Chinatown大小姐手記) 文：徐佩蒂

人生中有歡喜、難免亦常有淚，人生不免崎嶇、難以絕無掛慮，既是同舟、在獅子山下且共濟，拋棄區分求共對、放開彼此心中矛盾，攜手踏平崎嶇、我哋大家、用艱辛努力寫下那不朽香江名句……」香港每次暴亂都能「重振雄風」，是香港精神，一曲「獅子山下」屬上一代香港人，用努力記下的光輝歲月。

2019年6月至今的「暴行」是「一撮香港人自已掘出的悲劇」，引來的後果是很嚴重的，生活在中國領土下，要反對自已的國家，這種「違法亂紀」不是「民主和自由」的糖衣足以抵擋得到的。

24日中國政府發表《新時代的中國國防》白皮書，這是1998年以來發表的第10部國防白皮書，也是進入「新時代」以來發表的首部綜合型國防白皮書，海軍研究院研究員張軍社24日接受《環球時報》記者採訪時表示，中國的國防建設和軍隊改革邁出歷史性步伐，白皮書也明確表示，中國無論發展到哪一步，都不會走追逐霸權、「國強必霸」的老路，一支強大的中國軍隊是：維護世界和平、履行國際責任義務、提供越來越多的國際公共安全產品。

另軍事專家李傑表示，我們面臨總體戰略形勢遠比前幾年更加複雜、更加嚴峻，比如「中美貿易戰」、「港獨」問題、「臺獨」問題，以及其他深層次戰略結構矛盾的問題，這些問題看起來好像沒有太多聯繫，但實際上是美國和西方勢力實施的系列連鎖封堵中國的戰略所致，美國和西方勢力除了從貿易和經濟方面入手，還在外交、政治、科技、安全、軍事等方面，全面對中國施壓，打一套遏制圍堵中國的組合拳，企圖最終壓垮中國。

當「港獨」牽入「美國和西方勢力」還在外交、政治、科技、安全、軍事等方面，全面對中國施壓，打一套遏制圍堵中國的組合拳，企圖最終壓垮中國……，從這一個角度來看，請「香港人認清自已立場」，勿泥足深陷，自毀「一國兩制」！

由紐約中華總商會、美洲中華牙醫學會及帝國藍十字藍盾健保公司，共同舉辦的

「從齿健康笑口常開健康講座」新聞發布會，本7月26號「周五」下午3點，在「紐約中華總商會」會議室召開，詳情參考海報。

林鄭與一眾司局長、警務處長見傳媒

「強烈譴責暴力」

(香港政府新聞處公佈) ：【強烈譴責暴力】對於上環與元朗發生的暴力行為，特區政府予以強烈譴責，香港作為法治社會，完全不能容忍任何暴力行為，會嚴正追究。就昨日(七月二十一日) 晚上在上環及元朗發生的暴力行為，特區政府作以下回應：繼之前衝擊中聯辦大樓後，再有激進示威者無視警方多次警告，在上環一帶向警方發動連番暴力襲擊，包括投擲汽油彈、縱火、擲磚，亦堵塞主要幹道，行為令人髮指。與此同時，在元朗有人聚眾在港鐵車站月台及車廂內襲擊乘客，引發衝突，導致有人受傷。香港作為法治社會完全不能容忍任何暴力行為，特區政府予以強烈譴責，並會嚴正追究。

嚴重挑戰「一國兩制」底線

(媒體綜合報導) ：對7月22日民陣再在港島舉辦反對修訂《逃犯條例》示威遊行，促請政府成立獨立調查委員會，部分遊行人士經過原定遊行灣仔終點後，一直向中聯辦方向走，有遊行人士抵達中聯辦後向中國國徽投擲墨水彈，國徽被塗污半黑；內地官媒今齊譴責示威者塗污國徽是公然挑戰中央權威，嚴重挑戰「一國兩制」底線，不能容忍。

《人民日報》於今日頭版的評論員文章以「中央權威不容挑戰」為題，指香港部分激進示威者圍堵中聯辦，破壞設施，污損國徽，噴塗侮辱國家、民族的字句，這種行徑不僅踐踏香港法治，更公然挑戰中央政府權威，文章指這種行徑觸碰「一國兩制」原則底線，性質嚴重、影響惡劣，是絕對不能容忍的。

《環球時報》社評：「公然挑戰中央權威決不會有好下場」，指少數暴徒決心與國家為敵，他們在想方、設法、製造更多尖鋭的衝突點，他們的目標就是徹底搞亂香港，文章又稱「今天侮辱了中華人民共和國國徽的犯罪分子終將站到被告席上，一定會有騰空的監舍在未來等著他們」。

《香港電台》：行政長官林鄭月娥在記者會上被問到，對於暴力事件每次政府只是譴責，是否有其他工作可做，會否助長下一次暴力事件發生，她回應說對於任何暴行，她及特區政府當然要譴責，如有一次對暴力行為不作譴責，社會得到的訊息就是特首也認為暴力無問題；林鄭月娥說，即使大家對譴責聽厭了，但都要譴責。

全國政協副主席董建華發表聲明，嚴厲譴責示威者圍堵及衝擊中央駐港機構、塗污國徽的行為，令人感到非常痛心和憤怒；聲明指，國徽是國家的象徵和標誌，故意以塗劃或玷污等方式侮辱國徽，是公然挑戰國家主權和中央的權威，嚴重傷害全國人民的感情，逾越了表達意見的底線，必須受到「嚴厲的譴責，依法追究責任到底。」

他又指，近日大型示威、暴力衝突愈演愈烈，小部分人利用社會的寬容肆意衝擊香港的經濟和社會秩序，損害中央和特區、內地和香港的關係，每位愛護香港的市民必須站出來支持特區政府和警隊捍衛法治，採取果斷必要的執法行動，遏制暴力蔓延，恢復和諧穩定的社會秩序，讓「一國兩制」行穩致遠。

紐約中華公所的立場

(News Chinatown大小姐報導) 社會「亂」人心不「穩」，香港、台灣和海外華人社會「息息相關」，香港九七回歸實施「一個兩制」；台灣2020選舉，國民黨與民進黨爭奪政權，亦與「民生安富」有極大關係，前陣子蔡英文途經紐約和當地華人見面，紐約中華公所主席的心聲與表白。

7月11日中華民國蔡英文總統，出訪加勒比海友邦途中過境紐約，伍銳賢主席與眾僑社領袖前往蔡總統下榻之酒店歡迎。

7月12日中華民國蔡英文總統出訪加勒比海友邦途中過境紐約，並出席主流暨僑界人士晚宴，伍銳賢主席在晚宴上致辭，重申紐約僑社齊心協力支持自由、民主的中華民國。

7月18日「大紐約僑學界支持韓國瑜競選中華民國總統後援會」在中華公所成立。

中華總商會實習生拜訪法拉盛華商會

(News Chinatown報導) 紐約中華總商會青商部的高中實習生和亞太公共事務聯盟紐約分會的大學生實習生，19日拜會法拉盛華人工商促進會；華商會總幹事杜彼得及董事們向年輕一代分享社會服務與扎根美國的奮鬥經歷，鼓勵學生回饋社區，無論是對父母、社區或國家，永遠要保持感恩的心。並強調亞裔不要忘記自己的根，學習中國文化和母語有其重要性。

30多名華裔高中、大學生當日在紐約中華總商會會長李可喬和亞太公共事務聯盟紐約分會會長王曉薇帶領下，拜訪華商會總幹事杜彼得、秘書張嶼麗與多位理事；杜彼得等人提醒年輕一代通過實際參與，了解、珍惜、傳承中華傳統文化。杜彼得表示，華商會創辦至今近40年，作為非營利機構，堅持不要政府資金，「我們想向美國社會顯示，華人移民來美，對美國社會沒有索取，只有貢獻」。

他也說，每年華商會主辦的法拉盛農曆新年大遊行，就是讓主流社會看到亞裔社區的機會，「那是一個政客們齊聚的場合，我們長久來奮鬥的目標便是獲得『尊重」。

即將就讀石溪大學(Stony Brook University)的華裔學生熊訓智(Eugene Hsiung)表示，這是他第二次參與實習活動，連日來已協助不少亞裔社團舉辦活動，並從中習得領導技能；他也說，多日來拜訪諸多社區領袖，從前輩身上了解政治現況及亞裔參政的瓶頸等，「年輕一代需先認同自身文化，幫助亞裔社區、移民群體發聲」。其他華裔學生也分享了在美國學習的心得，通過實習計劃認識中美文化和作為亞裔下一代，對母國文化認同的重要。

座談會上，華商會也鼓勵年輕一輩華人恪守尊敬前輩、感恩前人的華人傳統，「無論是對父母、社區或國家，永遠都要保持感恩的心」，若有機會也應積極貢獻和服務亞裔社區」；會後，杜彼得也帶領實習生走訪新世界美食商場等商業鬧區，展示亞裔移民努力下的法拉盛繁榮經濟面貌。

書法大師曹健全贈墨寶予孔廈

(News Chinatown報導) 書法大師曹健全先生，為感謝孔子大廈對他的支持，以其高超的書法：「道德為原本，知識極誠明」贈與孔子大廈董事會，並長期在孔子藝廊展示，其草書造詣可稱登峰；曹老師應美中文化產業中心邀請，在美國紐約為弘揚中華文化，上週末在孔子大廈交誼廳舉辦了極具文化造詣的書法展覽，並得到紐約華埠各文化界人的欣賞，孔子大廈董事會為他的寶貴墨寶給與最高的禮遇，由梅犖生董事長、于金山、周秉流，蔡小廷，唐慧敏等董事出席了贈與儀式，並和曹老師在孔子畫像前留影誌念。

(圖) 盧元龍副會長特別感謝思親墓園柏西董事長捐贈一萬美元，協助中華總商會的大學及高中志工培訓，另外于金山董事長也感謝「中美聯誼會」于斌樞機獎學金捐的兩萬元，協助總商會長期培育大學及高中生。

中華總商會2019年暑期高中實習項目始業式

(News Chinatown報導) 紐約中華總商會，青商部主辦的2019年暑期華裔高中學生實習項目，已在七月五日舉辦始業式，共計有9名各校高中生被錄取，今年申請該項目的各校高中生有五十餘位；青商部在過去幾年暑期已成功舉辦多次高中生實習項目，宗旨為即將進入高中二、三年級的青年學子提供體驗辦公室實習及服務社區的工作機會，培養團隊合作與人際溝通的能力，讓他們在進入大學之前，即能提高獨立思考的能力和集體共事的寶貴經驗。

中華總商會創辦已有116年的歷史，是以促進華人社區工商發展、振興經濟、舉辦社區活動、提高華人地位為宗旨的社團，今年暑期高中實習班招收的九名高中生，來自史岱文森高中、千禧高中、皇后區科學高中、聖三高中及新烏得勒支高中，另外中華總商會青商部還招收了五位高中生助理及兩位大學生輔導員，培訓時間為7月8日至8月31日，一周五天每天至少服務七小時，全期共8個星期，中華總商會青商部除了暑期實習項目外，並有全年性的高中及大學實習項目均在每年九月開始招收。

暑期實習項目範圍包括：在中華總商會有關單位實習，協助中華總商會舉辦大型活動；志工服務、學習人際溝通交往；及每週的專家講座，將邀請政府官員、民意代表、商業菁英、法律專才及非牟利現代禮儀機構等為學生舉辦講座，對於完成培訓的學生們，中華總商會還將在結業典禮上將頒發志工培訓結業證書，並提供大學申請推薦信函。

于金山的「中西共融世代傳」理念

(News Chinatown大小姐手記) 文：徐佩蒂

多年前，認識于金山前輩時，他是紐約中華公所主席，卸任後，他「全心全意」打造一所老牌組織，重組董事局，與不同的社區組織合辦多元化的活動，當這間老牌組織「紐約中華總商會」重拾知名度並且不斷擴大下，又成立了「青商部」；以往培育青英的想法在華人社區中，一直只聞樓梯響未見人下，「青商部」成立帶出了成功的喜悅；于金山一心要達成培育年青一代華商，去發掘他們潛能，為華人社區的未來「改弦易轍」，讓中西文化皆優的他們，能走上更自在、流暢的美國主流社會。

此外，中華總商會舉辦的高中生實習計劃亦非常令人滿意，10多年如「流水行雲」于大哥一直心中印上一個「勇」字，不可思議的更是他的創意、思維、實踐、堅持精神，在紐約「中華總商會」、「青商會」、「高中生實習生」好比華人家庭中的三代同堂，彼此手牽著手，為一個「此志不渝」華人「追源溯始」不忘祖籍之餘，亦為新的國籍身份發揮才能，做到「中西共融世代傳。」今次華人社區敬重的于大哥獲連任『民主黨65D區領袖』他衷心感謝所有支持他的朋友，並發表「感謝聲明」如下：

于金山連任民主黨65D區領袖

感謝聲明

在僑社各界好友、街坊、社區領袖、民主黨成員及民選官員們的熱情支持和贊助下，我們競選團隊的工作進行順利，本人再度連任65D民主黨區領袖。特別是聯合民主黨的鼓勵及中華總商會同仁和僑社朋友所給我的支持，永遠難忘。在此我代表本人及競選團隊全體同仁向各位好朋友們表達由衷的感激。我將繼續不遺餘力地為我代表的社區謀福利、發聲音；繼續為社區與政府各部門及單位建立溝通平台，為社區居民們服務，不辜負大家的支持與期望。

我們競選團隊將加强努力，使華人選民關切的問題得到政府的重視。我們競選團隊中的青年義工、長者志工及工作夥伴們等，為推廣華人參政及支持本人，數月以來不辭勞苦地展開工作，許多朋友表示本次的選舉是他們第一次參與的政治經驗。全團上下齊心合作的精神與效率已使我們達成了選舉的目標，在此本人深表敬意與謝意。由於團隊成員的無懈努力，保證了亞太裔選民及移民在民主黨內的地位和聲音。

支持“于金山再度當選民主黨65D區領袖”團隊，將繼續登記選民、聽取社區居民的意見並提供給我們的民選官員，來改善我們社區。

感謝各界朋友們對本人競選民主黨65D區領袖的慷慨贊助與大力支持！本人非常感激大家給我機會再度出任65D選區男性區領袖，與女性區領袖劉林劍虹及司法委員會代表劉毛淑卿，黃啓超，副代表蔡小廷，李艷娟攜手合作。我們不會忘記服務社區的使命，絕不會讓社區失望。

連任民主黨65D區領袖于金山

鞠躬敬啓

圖 (6月21日)身兼「華埠兒童培護中心」董事長之紐約中華公所伍銳賢主席出席該校畢業典禮。(照片提供：紐約中華公所)

住過美國才知民主

(News Chinatown大小姐手記) 文：徐佩蒂

「民主」 (Dìmokratía) 指人民的權力，在一個完整民主社會裡，公民對社會負有相應的責任與義務，建立起社會的法律法規，對政權控制的選舉權與被選舉權等等，雖然人權在美國受法律保障及公眾認同，但政府死刑、種族歧視、族群政策、槍擊、警察殺平民，經常侵犯人權。

看看以下一則報導，真的要「住過美國才知民主」：一羣環保組織抗議者在《紐約時報》總部大樓前發起抗議，要求該報關注氣候危機，在報道中將「氣候變化」（climate change）一詞改爲「氣候緊急事件」（climate emergency）；美國有線電視新聞網 (CNN) 23日報導稱，紐約警察局當天在現場逮捕了66人，這66人都被控擾亂治安，紐約警察局發言人稱：「針對這些抗議者的指控尚未結束。」

抗議者封鎖了辦公室前的街道，他們有的躺在地上，有的爬到建築物上；紐約時報總部大樓外被掛上了「氣候變化=大屠殺」的橫幅，其中「變化」（change）一詞被劃掉，換成了「緊急情況」（emergency），街對面的巴士站也被貼上了「緊急情況」（emergency）的標語，不久，警察拆除了這些張貼物，並逮捕了那些爬到建築物上的抗議者，反觀香港最近的「暴亂」如果在美國通通「即場被逮捕。」

It’s time for a new generation of leadership in our country.(由新一代來領導我們國家的時候到了)；打出換年輕人當家訴求的布提傑吉，如果當選總統，將成爲上述紀錄的締造者，也將是美國第一位出櫃的已婚同志總統和最年輕的總統。

離白宮最近的彩虹 出櫃市長布提傑吉

（綜合外電）爭取2020美國總統大選民主黨內提名的人數大爆滿，年僅37歲的印地安那州南彎市市長布提傑吉，年初剛競選時無人知曉，事隔數月幾項民調顯示，他的支持率竟高於現任總統特朗普1.5到5個百分點不等，令人難以置信，連他自己也感到驚訝，若能代表民主黨，並打敗年紀將近他2倍的特朗普（73歲），將成爲美國史上最年輕國家元首、首位出櫃已婚同志總統，也是現任市長直接當上白宮主人的第一人。

來自美國中西部人口約10萬的南彎市精英，父母都是當地知名聖母大學教授，2015年6月，布提傑吉在《南彎論壇報》撰文，公開同志身分，他寫道要在報紙上出櫃不是那麼容易，但他覺得對此事的態度愈開放愈好，他強調身爲同志，對他在職場上、軍隊中，或眼前的市長職務的表現都沒影響，同年年底他成功連任，顯示出櫃未影響市民對他的支持，他說當地人都叫他「彼特市長」（Mayor Pete）。他是民主黨史上第一位出櫃的總統參選人。

(圖) 布提傑吉（右）與丈夫切斯頓上月初登上《時代》雜誌封面。

2017年底布提傑吉宣佈與2015年交往的男友切斯頓訂婚，他們是透過交友App「Hinge」認識，29歲的切斯頓是教師，去年6月16日結婚，爲了陪打選戰他把工辭了，隨著布提傑吉四處造勢，變得小有名氣，推特上有逾34萬名跟隨者。

《華盛頓郵報》稱他是這次最受歡迎的參選人另一半，部分媒體以他可能是美國第一位「第一先生」來報導他，出身密西根勞工家庭的切斯頓，他在高中畢業後向家人出櫃但不獲諒解，一度無家可歸，睡在車上，現在他還有大學學貸要還；《富比士》雜誌估計，布提傑吉身家淨值約10萬美元，他還揹負房貸，是2020總統熱門人選中最沒錢的人之一，布提傑吉近日受訪說，如果入主白宮，他們不排除在白宮養育子女。

布提傑吉2009年加入美國海軍預備役，受訓成爲情報官，2014年就在他當2年市長後，海軍要他派駐到阿富汗7個月，任務是找出並摧毀恐怖份子的財務網路，他的工作主要在阿富汗境內美軍最大基地「巴格拉姆空軍基地」內進行，但其間他也要負責開車載送他的指揮官到喀布爾去，次數超過100次。

37歲的布提傑吉只比《美國憲法》規定的總統最低年齡多2歲；在回憶錄《回家最近的路》兩度登上《紐約時報》精裝書非小說類暢銷書排行榜，他堪稱多才多藝，會說多種語言，還會彈吉他和鋼琴，急速人氣竄升也反映在募款金額上，今年前3個月他募得逾700萬美元，光4月就募到700萬美元，CNN引述他競選陣營消息說法，今年第二季，募款可望達1500萬美元，魅力驚人；昆尼皮亞克大學4月民調發現，7成美國人對於選同志當總統抱持開放態度。

布提傑吉：年齡37歲，出生地：印地安那州南彎市；學歷：哈佛大學主修歷史與文學、英國牛津大學彭布羅克學院哲學、政治和經濟一級榮譽學位。家庭：父親約瑟夫與母親安都是聖母大學教授，他是獨子；2018/06 與同志切斯頓結婚。

語言：英語、馬爾他語、法語、西班牙語、義大利語、阿拉伯語、挪威語和阿富汗的波斯語；經歷：美國海軍預備役少尉（2009-2017），曾派駐阿富汗7個月，南彎市市長（2012年迄今）