(圖) 為王金平資料照片。

侵犯司法：台灣民主法治的恥​辱

(News Chinatown綜合分析)

對臺灣以外的民眾來說，了解王金平事件，先得明白「關說」這兩個字，「關說」-「說情」；事由：台灣法務部門前負責人曾勇夫涉嫌接受關說 (說情)介入弊案審理的醜聞掀起政壇風暴，繼曾請辭後，關注焦點指向進行關說 (說情) 的台立法機構負責人王金平。

9/6「法務部長」曾勇夫等人可能涉司法關說，馬英九 (六日)表示，絕不容政治介入司法個案關說，盼相關機關徹查釐清，「總統府」發言人李佳霏表示，馬英九對此事深感震驚與痛心，認為司法是社會對「政府」信任的基礎，也是社會正義的最後一道防線，絕不容許政治介入司法個案關說，希望相關機關徹查到底、釐清案情。

9/8台灣「中央社」報導，馬英九8日下午4時召開記者會，親自說明最近發生的關說案並表示：「立法院長」為最大在野黨黨鞭的司法案件關說「法務部長」與「高檢署檢察長」，「這是侵犯司法獨立最嚴重的一件事，也是台灣民主法治發展最恥辱的一天」；馬英九指王金平侵犯司法，是台灣民主法治的恥辱。

9/15國民黨會依法律及程序提出王金平假處分案的抗告，律師團仍在研擬中，可能於16號提出抗告；立法院長王金平被控涉司法關說遭國民黨撤銷黨籍，中央選舉委員會已發函到立法院註銷王金平立法委員名籍；台北地方法院13日裁准王金平以新台幣938萬1210元為相對人 (國民黨) 供擔保後，於北院確認黨員資格存在訴訟判決確定前，得繼續行使國民黨黨員權利。(律師團會擴增多大規模，黨內人士說，16之後應該會較為明朗。)

「七合一」選舉國民黨將邁入新階段

國民黨19次全代會月底舉行，由於傳出黨代表將提案，場外有人抗議，面對可能情勢，黨務人士說，一切會如常來準備與進行；中國國民黨19次全代會29日於國父紀念館舉行，將決定政策綱領，新任黨主席馬英九並於當天就職，國民黨將邁入新階段，尤其明年「七合一」選舉，將是新階段首要面對的政治挑戰。

尤其傳出黨代表預計19全會當中提案要求黨主席馬英九必須為明年「七合一」選舉結果負成敗之責、及有黨代表可能提案要求「總統為當然黨主席」等提案，此外，也傳出有人將在29日當天發動「黑衫軍」上街表達抗議等活動。

萬寧路市長宣布16 billion美元住房計劃

目標：建立30,000個公屋單位以滿足不斷變化的城市

市長萬寧路站在他的房屋諮詢小組成員前，宣布了一項計劃建設30000套住房計劃，「2020年波士頓市住房戰略的新藍圖」，代表總計劃為$ 16Billion的公共和私人投資，將創建住房，以滿足不斷變化的人口需求。

市長說：「波士頓2013年蓬勃發展，很好地滿足其光明的未來， 但有一件事不會改變，為了履行其承諾，我們必須繼續專注於建立住房，因為這是一個問題，影響到每一個波士頓居民，我們不只是需要人民頭上有一片屋頂，我們更需要仔細想想，我們不斷變化的城市有發展住房的一種權利，我要感謝諮詢小組成員和工作組在幫助我們。」

波士頓房屋2020年有個具體的行動計劃，在萬寧路政府餘下的日子裡，定下一個新政府的藍圖，市長房屋諮詢小組，市的工作人員、外部的思想領袖、共同確定了城市的四個主要優先事項：

(1)   包容增長、 (2)擴大的中產階級、(3)負擔得起的住房波士頓的勞動力、(4)學院和大學的住房。

Menino市長的計劃要求：
•增加30,000個新單位的住房，在2010年代的十年；25000將私人市場單位，要求10億美元的新投資在波士頓。
•建立一個5000單位，價值1.5億美元的中產階級住房，倡議擴大中產階層負擔得起的住房供應。

•創造5000個新單位負擔得起的，契約限制住房，同時保持97 ％的入住率和維護95％屆滿保障性住房，需要2億元，在政府和私人融資。
•投資為150億美元，多容納10,000名全日制學生，其中包括一個新的重點放在住房研究生。

從2000年至2010年，波士頓公佈了其增幅最大，其在50年的住房供應，與20,000單位完成， $ 6.1億美元，領先的路徑規劃。
創建新的單位中，有30 ％的實惠，波士頓現在擁有比任何其他美國主要城市，其經濟適用住房的住房存量較高的佔有率；今天，波士頓仍然面臨著住房的挑戰 - 從人口轉移到公共資源的減少。諮詢小組和城市人員確定了五個關鍵領域所在的城市發現自己的挑戰：

• 23,000收入很低的家庭被認為是在成為無家可歸的風險，已經減少了35 ％ - 45 ％ ，而聯邦資金用於保障性住房。
•100,000淨新增就業崗位預計將在2020年在波士頓創建，這些工作，結合與上升的偏好工人的住在城市，可能會產生28,800個新單位的需求。
為中產階級的房屋價格上升一倍的速度，收入的增長。
•波士頓的全國領先的庫存52000套保障性住房是越來越多的風險，由於下降，聯邦公共房屋，資本陳舊，到期支付能力限制的工作支持
•波士頓的高校仍然有超過34,000名學生在校外租屋居住在波士頓，需求高度集中在短短幾個領域。

Housing Boston 2020 Advisory Panel (英文名稱)

Eric Belsky, Managing Director for Housing Studies, Harvard University

Gail Latimore, Executive Director, Codman Square NDC

Janelle Chan, Executive Director, Asian CDC

Joe Kriesberg, President and CEO, MACDC

Lisa B. Alberghini, President, POUA

Mark Erlich, Executive Secretary-Treasurer, NECU

Michael Roberts, Vice President – Development, Avalon Bay

Tamara Roy, Senior Associate Principal, ADD Inc.

Thomas Callahan, Executive Director, MAHA

Thomas R. Gleason, Executive Director, MassHousing

Housing Boston 2020 Working Groups:

Curtis Kemeny, CEO and President , Boston Residential Group

Ann Verrilli, Director of Research, CHAPA

Bart Mitchell, Chief Executive Officer, The Community Builders

Brenda Clement, Executive Director, CHAPA

Brian Doherty, Project Coordinator, Boston Metropolitan District Building Trades Council

Clark Zeigler, Executive Director, Massachusetts Housing Partnership

Doug Arsham, Development Manager, Forest City

Ed Nardi, President, Cresset Group

Joe Flatley, President and CEO, Massachusetts Housing Investment Corporation

Joseph Shea, Senior Vice President/Operating Partner, Roseland Property

Larry Curtis, Managing Partner, Winn

Ling Yi Liu, Founder, Abodez

Mark Curtiss, Managing Director , Massachusetts Housing Partnership

Peter Munkenbeck

Peter Sougarides, Executive Vice President of Development, Samuels & Associates

Sue Connelly, Director of Community Housing Initiatives, Massachusetts Housing Partnership

Young Park, President & Principal, Berkley Investments

Matt Wally, Community Development Manager - Southern New England, TD Bank

Rick High, President, Corcoran Group

欲了解更多信息和查看報告全文，請訪問：
http://www.cityofboston.gov/dnd/housing_boston_2020.asp

請投：吳弭 (十四號) 為下屆波士頓不分區市議員；Don Conley 丹康利 (十一號) 競選波士頓市長。

吳弭：年青人的領航

(News Chinatown徐佩蒂報導) 當我們要「改變、創立、領導」一些事項，便必須從人群中站起跳上舞臺；在臺上用「構想、團結、行動」去付之實行；1947年10月26日出生，1973年由耶鲁法學院畢業開始律師生涯；前美國國務卿希拉莉當了8年第一夫人；2000年53歲時搬到紐約 (紐約州) 當選美國参議院議員，成為第一位獲得公職的第一夫人暨紐約州第一位女性参議院。

吳弭：一個會慢慢聽、慢慢說國語的美籍華裔，今年30歲哈佛法學院畢業，是中華民國總統馬英九的學妹，她對政治的興趣來自她在市府工作，以及對中國城的熟識，她關心社會、更明白好的未來要靠年青人打拼；她認同Dan Conley 丹康利競選方針：優先將匯集於整個波士頓社區 - 我們的教育機構，主要行業和用人單位，工會組織和建築行業，小企業社區，衛生，住房和社會服務機構，社區組織，居民自己每個人都圍繞著一個共同的目標。

展開招聘培訓和學徒機會：與波士頓的建築行業和建築貿易工會工作，我會推到顯著擴大就業培訓和學徒培訓計劃，以確保波士頓居民，波士頓公立學校的畢業生，以及女性和少數族裔，都得到了第一次學習的機會建設貿易，並填寫所需的工作，打造數十億美元的價值，新的住房、商業用房，機構的增長、基礎設施的改善。

*2013年9月24 (星期二) 是波士頓公職初選日，選舉站開放時間「晨七時至晚上八時」；請大家珍惜手上握有的一張選票；選擇賢能執政令波士頓的未來更好。

請投：Don Conley 丹康利 (十一號) 競選波士頓市長；並投 吳弭 (十四號) 為下屆波士頓不分區市議員。

如有關選舉問題請電 (禮叔) 陳毓禮：617-426-1825 / 857-928-3738。

波士頓的未來……

Don Conley 丹康利競選市長《他的計劃》

(News Chinatown徐佩蒂報導)
*2013年9月24 (星期二)是波士頓公職初選日，選舉站開放時間「晨七時至晚上八時」；請大家珍惜手上握有的一張選票；選擇賢能執政令波士頓的未來更好。

請投：Don Conley 丹康利競選波士頓市長。

如有關選舉問題請電 (禮叔) 陳毓禮：617-426-1825 / 857-928-3738。

*Don Conley 丹康利的政綱：

(1) 提案省議院增加特許學校 (Charter School)，使家長因此得賦以選擇的權利。

(2) 每一位市民都能分享到波士頓的經濟成長。

(3) 實施萬寧路市長的2020計劃，增加三萬個居住單位，其中包括可負擔房屋單位。

(4) 利用市府房產物業建設房屋，供中產家庭居住在波士頓。

(5) 2012年麻省旅遊觀光局指定波士頓華埠為觀光地點，丹康利將會與業主和商戶主人共同改良華埠形象，而促進增加旅客前來華埠，提增就職機會。

(6) 增加耆英住宅及增加耆英福利和服務。

(7) 作為沙福郡檢察官，設立加強槍枝管制法案以減少持槍犯案；作為市長加強保護社區和孩子。

*Don Conley 丹康利

前任波士頓市議員；現任沙福郡檢察官。

熟識華埠，祖父1894年在華埠出生，紮根中國城，祖先是愛爾蘭和意大利裔，像許許多多前人一樣，前來美國追求更好的生活。

1993年從政，那年代和現在很不同，有很多罪案，教育制度也不好，20年後波士頓好大不同。

20年前，他擔任波士頓副檢察官，80年代、90年代每一年謀殺案有100宗，今年只有30宗，有了更大進步和成功，安全指標提升，丹康利稱：

「我是唯一一個候選人最清楚波士頓治安，安全是一個城市主要認同。」

1993年起不斷改善，提到教育，丹康利站在由 Governor Deval Patrick’s Asian America Commission 所主辦的「候選人華埠政綱發表會」會場上笑稱：「這個Quincy小學便是個很成功例子，但並不等於所有公校均如此。」

*丹康利的承諾

教育由細做起，從幼兒3、4歲開始，基本上由學校去為本身需要作出決定；他在回應有關BRA透明度不足時表示：「透明度對政府的重要性，誠信由透明度開始。」亦同意支持華人圖畫館重返華埠。

*丹康利網站：danconletmayor.com上公開信 (中譯本) 的心聲：

「保持波士頓的經濟向前發展，我們現在需要更好的就業機會，計劃把波士頓經濟發展到城市的每一個角落，涉及高科技和初創企業、我們的學院、大學和教學醫院、交通和住屋、旅遊及酒店業；更側重於建設和新光源製造、青年就業、提高技能培訓、藝術經濟的支持、波士頓的綠色經濟增長、減少繁文縟節。

計劃的一項核心，是增添小數族裔存在著就業名額的分配，解決白人和黑及其他因膚色障礙了幾百年的「工缺」問題，可以肯定的是，相關的問題，創造充分就業的障礙，跨越種族界線；但我們必須從某個地方開始，波士頓應該起帶頭作用。

需要解決的公共健康問題，像青少年懷孕和fatherlessness的經濟流動性，保證母親和兒童的生活，因貧困和其他因素引發社會風險和罪案；從低層社會入手，鼓勵和實現自給自足，責任感和自豪感；這是一個社會契約，我相信廣大人民群眾的全力支持，協助那些不幸者，給與同情、尊重；年輕的一代，擁有更多的精力、更多的理想主義、更多的熱情，為我們的城市和它的未來，我相信我們的任務，所以讓我們開始創造更好的工作。

教育：我將致力於使波士頓成為美國的第一座城市，消除白人、黑人和拉美裔學生之間的成績差距；種族間幾代差異；現在計劃旨在帶動就業，職業培訓和實際經濟的希望和機會到波士頓的每一個角落，特別強調關閉頑固的用工缺口，一直堅持在社區的顏色。

棘手的問題，據波士頓私有工業會議，有大約12,000名青年男女在波士頓的高中輟學者和失業的應屆高中畢業生，沒有進一步的教育和就業培訓，將面臨低就業前景和貧困，創建對這個群體的教育，職業教育和就業的途徑是至關重要的。

作為市長，我會優先將匯集於整個波士頓社區 - 我們的教育機構，主要行業和用人單位，工會組織和建築行業，小企業社區，衛生，住房和社會服務機構，社區組織，居民自己每個人都圍繞著一個共同的目標。比爾克林頓總統有句名言，「最好的社會計劃是一份工作」，沒有更多的時間去等待。

展開招聘培訓和學徒機會：與波士頓的建築行業和建築貿易工會工作，我會推到顯著擴大就業培訓和學徒培訓計劃，以確保波士頓居民，波士頓公立學校的畢業生，以及女性和特別是色彩的人，都得到了第一次學習的機會建設貿易，並填寫所需的工作，打造數十億美元的價值，新的住房，商業用房，機構的增長和基礎設施的改善。

波士頓居民的醫療保健工作：世界一流的醫療保健是波士頓經濟的巨大優勢之一，在衛生部門的雇主報告的可用性低中技能水平的工作可在馬薩諸塞填補其中許多，

鑑於波士頓經濟和保健部門的優秀員工的重要性和需求的衛生保健的重要性，我將與這些機構合作，以確保這些職位的招聘和培訓的波士頓居民，目前的工人可以訪問額外的培訓，以提高他們的技能和攀登的機會梯。

加大扶持青年夏季和全年工作：暑期工作代表了三種方式在城市投資：我們投資的每一美元暑期工我們正投資於改善公共安全，加強教育，以及更強的經濟，暑期工教年輕人工作的基礎和早期灌輸的工作熱情，由於這些原因，作為市長，我將擴大資格為波士頓青年基金，以14-19歲的年輕人，將增加城市的850萬美元的資金，以資金1000全年的就業機會和5000個暑期工。

創建社區開發團隊：波士頓的街區都是獨一無二的，每一個的優點，長處和挑戰才能有自己的一套，我打算在每個居委會創建鄰里發展小組匯集當地利益相關者：包括居民、小企業主、企業家、教育家、經濟規劃者、開發商、交通運輸專家、和鄰里組織、他們將一起繪製出社區的經濟、教育和社會資產、作業供應商、產業，人力資本，項目，差距和需求，使前進，經濟支持和投資目標正確，每個社區的增長和股經濟生活的城市。

波士頓成為一個真正的熱點：波士頓的光纖網絡是需要連接和延長全市拼湊，上網是一個極為重要的服務，而不是一個選項或奢侈品在一個高科技的，像波士頓的知識導向型經濟，這是一個關鍵的基礎設施改善 - 沒有什麼不同比第一鋪成的道路和橋樑在21世紀到20世紀的進步；這個基礎設施投資，將有利於居民和企業的一致好評，其中一些人有沒有服務，其中多只是付出太多的不合格服務。作為市長，我打算追求每一個可用的選項，獲得波士頓的光纖網絡連接和擴展，開始與我們的業務區。

大學畢業生保留：我們的高校吸引，並產生這麼多才華橫溢的年輕企業家，尤其是在綠色產業，但我們很難留住他們，要像舊金山和奧斯丁的地方太多，我承諾將盡我所能，以吸引和留住國家和世界上最聰明的頭腦，包括：

創建一個理事會未來規劃師；鼓勵為初創企業的短期租約；預留5 ％的初創企業和小型企業； 創建更多的孵化器；深化創業投資區；鏈接初創企業，小型企業和主要街道增長到各大院校：哈佛大學，波士頓學院和波士頓大學都在作品中的擴張和發展建議；城市和鄰里必須協同工作，這些和其他實體，以確保他們的計劃尊重的鄰里的關注，並提供機會，與當地居民的需求和他們的商業社區協同。由於這些機構尋求發展和擴大，在規劃一個真正共同的未來，他們需要我們的社區工作。

減少空置商業空間；藝術納入成鄰里職位和振興；組織與其他市長圍繞區域交通發展的需要；採取積極行動，促進智能，可持續交通計劃；促進公交導向發展；波士頓的人口越來越多，這逆轉了超過50年的趨勢是一件好事，但帶來了巨大的挑戰，開始在波士頓更多的勞動力和經濟適用住房的需求，建造新的住房本身就是一種源工作，尤其是對於那些缺乏一個大學學位，並在建設和建築行業在追求事業。

我將：實施Menino市長的“2020計劃” ：這將增加30,000個新單位的住房，到2020年，使全市國有產權中產階級住房開發百萬平方英尺。

更新我們的現有住房翻新和更新舊的物業意味著就業機會，即使運行在波士頓的住房存量可能是昂貴的，它是有道理的，以提供經濟誘因，所以裝修的費用不是一個中產階級購房者的大忌。

增加綠色住宅：我將致力於新能源和建築技術，以產生更為零或接近零能源住宅和建築物的使用。我也將支持創造更健康的住房，就戒毒投資。這一切都意味著這個住房的設計和建設工作，同時也增加了在綠色產業中的就業機會，增加對綠色產品需求。

增加宿舍：作為市長，我會堅持的機構擴張和發展的計劃，包括創造更多的宿舍，這不僅創造了就業機會，但住房的價格壓力減輕街區環繞大學而減少炒房的機會。

增加勞動力和家庭房屋供應：波士頓需要建立更實惠的勞動力適合越來越多的家庭的住房和住房。聯動，州政府和聯邦政府的補貼，幫助建立保障性住房和市場需求沒有幫助填補了較高端的住房需求但是，為了使中產階級住房開發更有利可圖的建設者和居民進出需要多方位的方法：

將很好地利用空地：我會推使未使用的城市擁有不少開發商從低到無成本，以建立中產階級家庭住房土地成本，通過減少或消除。
重溫密度：波士頓，巴黎是相同的物理尺寸，但人口的三倍，如果管理得當，密度，增加城市的活力。
創建微型單位：雖然並不適合每一個人，微型單位應該肯定會看著單身居民以低廉的價格，作為員工住房的來源提供的小空間，效率生活的手段。微單位只有約300英尺，居民依靠共用的場所，如大型公用客廳和室外空間。但即使是微觀單位需要適當加以整合。正如所有的住房，我們的目標是添加很多生活的一個社區。微單位增加密度是另一種方式，而不必建設的摩天大樓。他們創建更密集的集群形成的社區，分享某些設施，為當地企業創造需求的人。

支持藝術家房屋：作為市長，我會支持藝術家的房屋，並通過契約的限制和其他法律機制，使該空間永久。我也將努力確保藝術家住房位置優越的地區，這將是不太適合傳統的家庭住房。我也主張發現和創造的藝術家的生活和工作空間， （只工作空間） ，是實惠和好處城市居民。這種類型的房屋的位置和協助建立物理創意的社區藝術家填充，增加了不可估量的生活質量在一個社區，編織成以各種方式就業和經濟。

看更多的區域解決方案：正如我們希望每個人都住在波士頓，不是每個人都會， Menino市長說，當它涉及到建立經濟適用住房，波士頓可以是一個領導者，但不應該是一個獨來獨往的人，其他城市和城鎮需要增加住房，因為它不只是波士頓，但所有大波士頓是越來越多。

市長的2020年計劃將創造30,000個新住宅單位， ，\但狀態估計馬薩諸塞州，主要是大波士頓，將需要10,000個新單位一年，在未來的十年中，以滿足需求，這意味著至少有70,000多個單位需要從別的地方來，這個責任分擔也必須遠遠超出了市場利率和住房針對中產階級，窮人和弱勢群體，但必須包括經濟適用住房和其他服務。

綠色經濟增長和創造就業機會，還有一個在波士頓居民的胃口越來越大，「綠色」，從回收和再利用的產品設計，以減少能源消耗和限制我們的碳足跡的住宅，公寓和運輸模式的一切事物，作為市長，我打算完全接受和倡導「綠色」開發項目，將吸引到波士頓的綠色產業，並設定明確的目標和基準，以減少能源消耗，同時降低成本和創造就業機會。」

習近平為什麼要求中秋節禁送月餅

《泰晤士報》發表文章說，中國傳統佳節中秋節來臨之際，中秋節的「主角」月餅卻成了習近平反腐努力的最新一個「犧牲品」；評論說，中國市場上高檔豪華月餅一盒標價大約30英鎊（300多元人民幣），送月餅是中秋節的傳統習俗，本身無可厚非，禁送月餅恐怕不是因為月餅，而是月餅盒裏裝的秘密。

《泰晤士報》說，借中秋節，在月餅盒裏裝滿現金、豪華表等貴重禮物，送給需要打通關節的掌權者，已經成了公開的秘密；《泰晤士報》說，月餅雖小，但中國領導人顯然擔心它所折射出的官員腐敗和奢華；習近平的反腐努力已經使得豪華酒店的名酒佳餚滯銷，中國每年生產大約28萬噸月餅，今年的月餅銷售額預計達160億元人民幣。

美國不再是世界工業的領頭羊

●一個世紀以來，美國第一次失去了世界頭號工業制造國的地位，讓位給中國●全球金融危機以來，中國工業產值翻了一番，而美國沒有增長●現在，中國的工業產值是美國的126%；整整100年，美國從未被任何國家取代其工業領袖國地位，中國現已確立了其世界第一工業生產國地位，這是中國經濟發展。

目前在世的人們，一生從未經歷過這樣一件事，美國竟然不是世界工業的領頭羊，世界最新數據表明，中國已經取代美國，成為世界頭號工業生產國， 而且，是遠遠超過，這結束了美國長達一個世紀在該領域的領袖歷史；聯合國日前發布的數據顯示，在金融危機前的2007年，中國工業生產總值只有美國的62%，而到了2011年，中國工業生產總值就已經是美國的120%——2011年，中國工業生產總值達2.9萬億美元，美國為2.4萬億美元。

美國中央情報局《世界概況》數據顯示，2012年中國工業總產值3.7萬億美元，美國只有2.9萬億美元——意味著，中國工業總產值是美國的126%。

在工業總產值中，僅以制造業為例：即排除礦業、電力、天然氣、水務的產值；2007年，中國的產值是美國的62%，2011年，這個數字變成了123%；不僅是2011年，中國超過美國的幅度在2012年、2013年繼續增大。

不僅美國式微，全球沒有任何一個國家可以望中國項背，2011年，中國工業總產值是德國的346%，是日本的235%。

除了上文分析的聯合國數據，另一全球權威統計者，世界銀行，該數據進一步顯示了這一全球歷史性的顛覆，盡管世界銀行與聯合國的價值統計方法不同，世界銀行數據與聯合國數據有微弱差異，2007年，中國工業總產值只有美國的60%，2011年卻達到了121%。

因此，從聯合國、世界銀行、美國中央情報局的數據都可以看出來，中國從2007年連美國工業產值的2/3都不足，發展到遠遠超過美國工業產值，僅用了6年。

在過去6年中，中國工業產值幾乎翻了一番，而美國、歐洲、日本卻連危機前水平都還未恢復，8月7日中國統計局發布的數據顯示，2007年7月至 2013年7月，中國工業產值增長了97%，而美國卻下降了1%，盡管歐洲和日本尚未公布2013年7月工業產值數據，但2007年7月到2013年6月 的數據也可以說明這一問題，歐洲下降了9%，而日本下降了更多，達到17%。

正是由于中國的驚人增長，發展中國家工業產值對全球格局的顛覆才引起了目前的廣泛討論——至可比數據公布之日止，過去6年至2013年6月，發達經濟體的工業產值下降了7%，而發展中國家卻增長了65%。

從全球格局變化背後的意義來分析，中國工業產值的上漲所蘊含的深意和影響遠遠超過工業自身，這對于中國人均GDP的增長、人民生活水平的提高具 有關鍵作用，因為從生產率來看，與其他經濟領域相比，特別是相較于服務業，工業是最容易取得生產率快速增長的領域，所以歐洲、日本的工業產值下降以及美國 工業產值增長的相對停滯，意味著中國正在縮小本國與發達經濟體的生產率差距。

正是由于工業產值的大幅增長，中國得以妥善消化人民幣大幅升值的壓力，而這又直接產生了積極效應——中國進口的價格相對降低，人民生活水平相對提升。

除了人均GDP、進出口、人民生活水平的積極影響之外，中國工業產值的大幅提升及與各地區的對比，使得“美國工業是否強勢復蘇”爭論結果昭然若 揭——目前波士頓咨詢公司認為美國工業復蘇強勁，而高盛和其他分析機構則得出了正確的結論，即美國工業並未強勢復蘇。而中國的經濟學家，如郎鹹平，撰文表 示美國正在大舉復蘇，而中國工業正經歷危機，此類言論在數據面前，顯得如此愚昧——數據表明中國工業產值幾乎翻了一番，而美國卻絲毫未漲。

然而，盡管進步巨大，中國成就卻不可誇大，中國工業產值目前只是總金額遠超美國，而美國仍然是全球實質上的技術領袖，中國需要相當長時間才能趕 上。從全球收入來看，美國工業企業的收入仍然是中國企業的4倍——盡管2007年至2013年，中國工業企業收入已經超過德國工業企業，成為全球第三。

通過對全球主要經濟體工業產值的對比分析，可以發現，與中國工業產值的巨大發展相比，美國引起媒體巨大注意力的油氣“水力壓裂法”只是微不足道的小插曲而已，正如數據表明的，美國工業甚至連危機前的水平都尚未恢復，更別提巨大發展。(作者係中國人民大學重陽金融研究院高級研究員。)