昆市亞裔協調會10年有功

獲社區支持：培養未來領袖

(News Chinatown徐佩蒂報導)

『昆市亞裔協調會』駐足昆士10年有功，其服務深獲中、外社區關注，今年第四屆2011年社區宴會主題『培養我們未來領袖』，並表彰為昆士亞裔社區作出無私奉獻的人士及機構致敬。

(圖：徐佩蒂攝)

較早前，社區友好均收到由『麻省眾議會議員暨宴會籌委會名譽主席-陳德基』及『昆市亞裔協調會董事會主席暨宴會籌委會主席-胡運炤』具名的請柬，

為此，20號晚在昆士市龍鳳大酒樓之『社區宴會』來了500多近600嘉賓。

昆市亞裔協調會董事會主席暨宴會籌委會主席-胡運炤博士在致詞中表示：『今晚宴會的主題是《培養我們未來領袖》，我們非常榮幸能通過青少年領導能力和志願者計劃，培養了數百位昆市高中學生。

例如200多位青年義工，為農曆新年和中秋節慶典活動，參與場景佈置、市場推廣等各項籌備工作。

亞裔協調會並頒發$1,000元大學獎學金給四位高中的畢業生，而我們的獎學金，將會逐年增長，今晚的宴會和抽獎券所得，同樣用於支持我們的青少年項目，用於培養年青一代：稱為我們的明天和希望；同時鄭重表彰5個不同凡響的人物和機構。』

胡運炤博士並感激昆士市政府及社區對亞裔協調會的信任；昆士市長 Thomas Koch、市議長Kevin Coughlin、及眾市議員無一缺席。

大會頒發：社區合作伙伴獎：State Street Corporation。

創業者獎：鄒毅。

無名英雄獎：李振儀。

遠見卓識獎：Arthur Keough。

10週年特別獎：約翰、波特 (John Brothers)；胡運炤博士在介紹約翰、波特時，用上連串讚美詞，其親切友善、西裝筆挺、人際關係的卓越，和堅毅的幹勁，自七年前出任亞裔協調會行政總裁，在他領導下發展了很多新的項目，為社區發光發熱。

4位獲獎學金的學生為：

Quincy High的梅杏瑩(will be a freshman at Suffolk University；Study Accounting)。

Braintree High的鄧裕茵(will study Civil Engineering as a freshman at the University of MA at Dartmouth)。

North Quincy High 的林淑琪(will be a freshman at Syracuse University in New York majoring in Biotechnology and Environmental Engineering)。

North Quincy High 的方嘉妍(will study Biology at Brandeis University in Waltham)。

說明：(右起)市長 Thomas Koch、麻省眾議會議員陳德基、昆市亞裔協調會董事會主席胡運炤博士、市議長Kevin Coughlin合攝。

無名英雄獎：李振儀、遠見卓識獎：Arthur Keough、10週年特別獎：約翰、波特，各得獎者與主辦單位、市長 Thomas Koch、市議長Kevin Coughlin及市議員拍照留念。

說明：(左一)麻省眾議會議員陳德基頒發表彰予亞裔協調會、(中)胡運炤博士及約翰、波特。

說明：4位獲獎學金的學生為：林淑琪、方嘉妍、梅杏瑩、鄧裕茵。

說明：中國城社區團體前來支持打氣，計有至孝篤親公所陳毓璇伉儷、陳毓禮伉儷、陳家驊伉儷、陳單鳳琴及其夫婿『健髮美容中心』東主健Sir、溯源公所顧問雷國輝伉儷、李氏公所元老李壽泮伉儷、廣教學校董事長蔡倩婷及資深教師呂錦芳、國民黨駐波士頓分部委員李伍綺蓮、波城安良顧問朱自律、中華耆英會梅伍銀寬、婦女新運會李慧芳，均前來支持與主席胡運炤博士及C&C的Lily、Henry來張大合照。

說明：後排(右一)Herb Wong(黃維建)Sovereign/Santander Wollaston Branch Assistant Vice President& Retail Banking Breach Manager和同事Chun Yu、Amy Wang及前排(右一)高層 David Williamson；及邀請嘉賓Duy Nguyen、Thuylinh Doan攝於晚宴。

說明：(中)董事謝樂兒與麻省眾議會議員陳德基及昆士市長Thomas Koch合攝。

(圖：徐佩蒂攝)

攝影名家梅國治

免費拍攝半身肖像

『紐英崙藝術學會』攝影師梅國治先生，去年一連三星期免費拍攝人像，直至截止日期仍欲罷不能，率之延續拍攝兩個星期，共拍了八百多位肖像，但最後前來拍的人數越來越多，僑社仍然有許多人未有機會拍攝，有鑑于此，藝術學會定于今年6月1號至20號星期一至星期六，上午11時至下午3時，在華埠爱丁堡蘆街11號本會會址免費拍攝半身人像，不限年齡，男女老幼，無限歡迎。

另梅國治應廣東台山及開平市之邀，將于今年八月及九月前往兩市舉辦個人攝影展覧（作品共一百二十八幅）以及進行攝影藝術交流，梅國治將這次在中國個展之部份作品于五月二十九号（星期日）下午一時開始在紐英崙藝術學會展出，讓僑社先睹為快，歡迎参觀。

金神大賭場贊助中國女籃對美太陽隊賽事

見聞旅遊載100華裔揮旗叫喊惜63:101不敵對手

19日晚中國女籃與美國ＷＮＢＡ球隊康涅狄格太陽隊在康州(Mohegan Sun)金神大賭場進行了一場對抗賽，結果中國女籃不敵對手，以63：101，輸38分慘敗，結束北美4站『拉練』的第一站。

中國女籃行色匆匆抵步，19號迎戰太陽隊，7時開戰至晚上9時，21日的對手便是『華盛頓神秘者隊』，23日將挑戰『芝加哥天空隊』，27日將迎戰最後一個對手『紐約自由隊』。

在結束這4場比賽後，中國女籃將繼續留在紐約，參加友好錦標賽，紐約自由隊和康涅狄格太陽隊也將參加這項賽事。

有說：今次出征的中國隊員以年輕隊員為主，行程緊湊對場地未有充份排練機會，再加上有知名度的陳楠、苗立傑和卞蘭都不在名單中；中國女籃將在8月21到28日參加『亞洲錦標賽。』

縱使如此，見聞旅遊的謝樂兒、陳國航、George伍與近100位華裔，在場內為中國隊叫喊：中國隊加油，揮動國旗為她們打氣；賽事結束，中國女籃走近向友好華裔支持團作了深深45度鞠躬禮。

專家評論：從比賽過程看中，中國女籃和對手『不在同一個』水準線上，兩隊的差距從籃板、搶斷、快攻和命中率等方面都有體現；進攻上：中國女籃手段單一，很難將球打入內線，簡單依靠外線遠投；防守端，中國隊員單對單防守吃力，太陽隊員單打中國球員得心應手。

太陽隊的全場命中率為51％，中國隊只有39％；比賽分四節進行，中場有一項頒獎儀式，Mohegan Sun 高層在亞裔事務部副總裁胡崇恩培同下，頒贈一張25,000元大支票，以作支持賽事。

康涅狄格太陽隊是來自康涅狄格州安卡斯威爾的ＷＮＢＡ球隊，前稱為奧蘭多奇跡隊，該隊曾在2000年打進過一次季後賽，並舉辦過全明星；2003年搬到康涅狄格後，年年都進入季後賽，並兩度打入總決賽，但都飲恨而歸。

2004年中國女籃北美拉練時曾同康涅狄格太陽隊有過較量，當時中國女籃經過加時賽以87：85獲勝。說明：中國女籃與美國ＷＮＢＡ球隊康涅狄格太陽隊在康州(Mohegan Sun)金神大賭場比賽。說明：Mohegan Sun 高層在亞裔事務部副總裁胡崇恩培同下，頒贈一張25,000元大支票，以作支持賽事。

說明：中國女籃與美國ＷＮＢＡ球隊康涅狄格太陽隊在康州(Mohegan Sun)金神大賭場比賽。

說明：Mohegan Sun 高層在亞裔事務部副總裁胡崇恩培同下，頒贈一張25,000元大支票，以作支持賽事。

 

說明：入場前部份支持者手持中、美國旗合攝。

(圖：徐佩蒂)

??????????????

?? www.tmc6ma.com ????

(News Chinatown?????)

『德明』校名意義：居在由義、發奮有為、窮究事物、充實智能。

為紀念『德明』精神長存，由香港校友發起，籌辦全球德明校友聯誼會，至2012年，我紐英崙承辦《第六屆全球德明校友聯誼會》，本人身為籌委會執行主席及召集人，特公開『德明人』所身負偉大使命。

關於我們

聚居在『紐英崙地區』之德明校友，首次聚會於2004年1月25日；為承辦2012年《第六屆全球德明校友聯誼會》2011年4月11日正式成立非牟利『德明校友暨眷屬聯誼會。』

註冊登記名稱：

Tak Ming School Alumni & Families Association of N. E. Inc.

紐 英 崙 德 明 校 友 暨 眷 屬 聯 誼 會

報稅號碼：90-0682307

目的：

以遵守麻省公司法，以合法途徑管理及營運《第六屆全球德明校友會》

Tak Ming School Alumni & Families Association of N. E. Inc.

(紐英崙德明校友暨眷屬聯誼會)

此屬『紐英崙地區』唯一合法之：『德明校友及其寶眷』的組織。

巳在Sovereign Bank開户口 (儲蓄户口：98507952137及 支票户39404976233)

籌委會執行主席及召集人：徐佩蒂

董事：翁宇才、徐佩蒂、陳樹英、鄒國綸、譚美雲、黄國麟、梅錫銳

紐英崙德明校友暨眷屬聯誼會

主席：翁宇才 秘書：徐佩蒂 財政：陳樹英

網站：www.tmc6ma.com e-mail：tmc6ma@yahoo.com

地址：665 Hancock St., 2/F # 7 Quincy MA 02170

Tel： Betty：617-571-0525 / Larry：617-388-8063 / Alan：617-571-0527

(News Chinatown徐佩蒂報導)

 

『聚福添喜』眾望所積，波城洪門致公堂主席阮振强，在一個『春暖花開』萬物欣欣向榮的5月12日，邀請近400親朋好友，分享他座落於：275 Eastern Avenue, Malden , MA 02148摩頓市『聚喜酒樓』之開幕典禮；洪青醒獅、當地市議員任剪彩嘉賓。

 

『聚喜酒樓』東主除阮振强外，亦有他所組成之股東兄弟班，一眾從事中菜飲食業精英，一心把中華美食心得，帶入摩頓市，他們認為對華人聚居不少的摩頓市，是時候擁有一間有體面、有水準的中式食市。

 

機緣巧合下，阮振强和股東們：阮維明、陳錦沾、張美昌、朱凡享合力在275 Eastern Avenue着手為摩頓市居民『打造』屬於大家的中式酒樓。

 

阮振强為波城洪門致公堂主席，為此洪門眾義兄、義姐…..等皆到賀，場面熱熱鬧鬧，花籃、盆景更擠滿店內，其中洪門元老阮全義、伍伯和更帶頭和阮仕芳、阮國湛伉儷、司徒彥鏗、余麗媖、余培峰、鄺國添、黄夢彪、李厚鵬、鄧安、陳光劍、司徒宗達、司徒松璋及僑界友好陳毓璇、陳毓禮、梅錫銳、梅炳鈿、李活民伉儷聯同刊登廣告向其祝賀。

 

『聚喜酒樓』設有：外賣、茶市、晚飯、宵夜、酒吧、更可筵開25席，其服務時間非常理想：

 

週一至週四：上午11點30分至凌晨1點。

 

週五及週六：上午11點30分至凌晨2點。

 

週日及假日：中午12點至凌晨1點。

 

(並保証全店選用100%菜油烹調。) 

地址：275 Eastern Avenue, Malden , MA 02148。

 

Tel：(781) 388-9900 / (781) 388-9906 / Fax：(781)388-9933

 

 *『聚四海嘉賓小酌華筵皆適意、喜千般名饌奇香美味盡宜人』出自阮仕芳(芳叔)學生的文彩，恰到好處表達出『聚喜酒樓』的全貌。 

 

說明：摩頓市市議員及競選市長者，均應邀任開幕嘉賓。

說明：阮振强和股東們：(左起) 阮維明、陳錦沾、阮振强、張美昌、朱凡享齊齊切當紅金豬『大展鴻圖』。

百年聖火相伴牛頓市台灣日順利進行

中外官員主持台灣公園落成啟用儀式

 

說明：『中華民國建國百年』紐英崙僑務委員：陳家驊、馬滌凡，高舉聖火，聯同駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、華僑文教中心主任黃正杰，兩位麻州州眾議員(Donald Wong)黃子安、(Tackey Chan)陳德基等主持『牛頓市台灣日』開步遊行禮。(圖：徐佩蒂)

(News Chinatown徐佩蒂報導)

『2011 Newton-Taiwan Day』5月7日，中午12時在麻州牛頓市舉行，今年因迎慶『中華民國建國百年』，早前代表波士頓前往夏威夷，接領聖火之『紐英崙僑務委員』陳家驊、馬滌凡，高舉聖火，聯同駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、華僑文教中心主任黃正杰，兩位麻州州眾議員(Donald Wong)黃子安、(Tackey Chan)陳德基等主持開步遊行禮。

龍騰九霄彩龍飛舞，吸引沿街兩旁視線的更有目前台灣最『雷』的三太子『降』臨牛頓日，成一絛長長同行人龍中的焦點；愛台灣、緊随百年聖火而行代表團體計有：『中華藝術協會傳統中國舞蹈團、慈濟基金會波士頓聯絡處、中華民俗藝術工作坊、美國麻州牛頓元極舞健身會、新英格蘭中文學校協會、紐英崙客家鄉親會、勒星頓中文學校、麻州中部學校台大校友會、GBCCA大波士頓地區中文協會、中華語文學校、紐英崙青少年夏令營、麻州波克萊台灣商會、波士頓台灣媽媽親子、會、波士頓台灣學生聯誼會、波士頓大學台灣同學會、李秀英食品工作坊、郭裕、美食品工作坊、陳惠文手工藝品。』

較早前，氣象台曾表示，7號中午開始天氣有變，烏雲蓋天、雷打雨下，幸好天公造美，在整個台灣日進行時，微風吹送、艷陽嬌弱，否則真難為那兩位扮演『三太子』的兩位男士。

Mayor Setti Warren新上任的牛頓市市長，除表揚前市長，和經文處、僑教中心合作良好，更保証日後會是長久合作伙件，他亦為7號『台灣公園落成啟用儀式』主持剪彩禮，在僑教中心大樓外，一大片綠油油草地外，三張刻上『台灣花園之友』字跡長長休閒椅前，更綻開一排又一排春之花……

駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、華僑文教中心主任黃正杰，兩位麻州州眾議員黃子安、陳德基，分別致詞；洪處長為建國百年慶典連串活動而胸有成竹、更感謝僑學界支持、主任黃正杰感謝『台灣公園落成啟用』，更感謝與牛頓市合作無間之成功。

牛頓市市長Mayor Setti Warren及兩位麻州州眾議員黃子安、陳德基，分別向洪處長送上表揚狀；出席者還有：Mr. John Rice,，Alderman，Executive Director，Hyde Community Center牛頓市議員 Ms.談繼欣等。大會安排表演項目分別：美國麻州牛頓元極舞健身會，分三時段表演『高山青』、『九州同春』、『慧海福源』；中華民俗藝術工作坊『台灣戰鼓』、『歡天喜地』、『飛樂鈴揚』、『歡樂滿山谷』；紐英崙客家鄉親會『採茶舞』；慈濟基金會波士頓聯絡處『Happy Face』；中華藝術協會傳統中國舞蹈團『喜洋洋』、『苗嶺飛歌』、『花韻』、『快樂』、『雉雞』。

說明：龍騰九霄彩龍飛舞，台灣最『雷』的三太子『降』臨牛頓市喜會中外友好

說明：中華民俗藝術工作坊美少女山地姑娘裝亮相。

說明：『Newton Day』暨『台灣傳統週』列隊其中。

說明：台灣最『雷』的三太子

『中華民國建國百年』紐英崙僑務委員：陳家驊、馬滌凡，高舉聖火，聯同駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、華僑文教中心主任黃正杰，兩位麻州州眾議員(Donald Wong)黃子安、(Tackey Chan)陳德基等主持『牛頓市台灣日』開步遊行禮。

              Paramount之夜廣教揚威的一夜

                 

              (圖)：為廣教創立揚琴班的張鎮田老師。

 

生平寫出第一代移民家庭孩子的美國夢

(唐人街號外：徐佩蒂報導)

85歲的阮國富先生，生於1925年8月8日(Birthpac)波特蘭，卒於2011年3月1日；在他晚年所選擇之佛羅里達州，一個差不多終年陽光明媚之州『完成了一生的任務』重返天家。

阮國富麻省理工學院理學土，並在雷生爾工業學校取得博士學位；在社區建樹，曾出任中華頤養院基金會第四任主席，遵守州和政府複雜之條例，恪守保健護理信託的法令；致力建成美華村及改建公路村，提供一個有傳統文化支援服務的住房設旋，拓展中華頤養院對外界社區的服務。

一個為悼念這位老朋友的追悼會，選定於2011年4月16日(週六)上午9時，在125夏利臣街聖雅各伯教堂開始，追思彌撒定於上午10時舉行；申合修神父教區副主教聖雅各福群主任，波士頓華人天主教團體將主持儀式，陳建立將幫助其作為祈禱領經員及司儀。

各界如欲致送花圈、奠儀可寫致：National Kidney Foundation, www.kidney.org, and to the Boston Kwong Kow Chinese School。(全國腎臟基金會www.kidney.org及廣教中文學校)。

在巴斯鋼鐵廠工作約兩年，在1945年到1948年重返校園，在Bowdoin College主修數學和物理學以優異成績畢業，後參加了美國麻省理工學院，並獲得化學學士學位，1954年他獲得博士學位，並出任Tufts University Tufts 担任研究工作至1959年；自開始了他的職業生涯，作為一個化學家，並獲得越來越多發展空間，在他33年的研究與發展中，在冶金領域，他獲得了五項專利。

1994年，他和妻子阮陳金鳳搬遷至佛羅里達州居住。

???2010?6?11?(????) ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(????????)

華埠康樂樓擴建工程『迫』浩支三千萬

地標局拆除聽證會網開一面明春可施工

(News Chinatown7/23/09徐佩蒂報導)

『積雨空林烟火遲，蒸藜炊黍餉東菑。漠漠水田飛白鷺，陰陰夏本囀黃鸝。山中習靜觀朝槿，松下清齋折露葵。

野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑？』

海明威的名著『老人與海』；王維的『積雨輞川莊作』，要輕訴的便是老人與世無爭，以平靜退隱安睦享晚年……

而世事却常『事與願違』，康樂樓的擴建工程足足花掉在洽談『歷史文物價值據點』上用了三年。

三年的擱置，專家的研討，至令75個老人家居之建築費用，高達三千萬，平均每一單位40萬，造價和華埠宏達大厦相近。

梅伍銀寬、康樂樓擴建工程建築師施家鉻、以及日後將協助管理的 (Rogerson Communities) 機構總裁James F. Seagle, Jr.一同到場。

中華耆英會行政主任梅伍銀寬表示：『康樂樓擴建房屋發展計劃總共需三千萬元，目前仍需約1000萬元，若籌款順利，預計在2010年春天開始拆除舊有建築物，新康樂樓分兩階段進行。

在這之前他們將於28日(周二) 在『波士頓地標局』(Boston Landmarks Commission) 舉行拆除康樂樓的聽證會。』

建築師施家鉻；(Rogerson Communities) 機構總裁James F. Seagle, Jr.；中華耆英會梅麗梨共同向南灣社區議會表達，這項工程經三年研商後移入到第二個層次上，如28號『波士頓地標局』舉行之拆除康樂樓聽證會順利通過，日後75個單位的康樂樓100%撥入可負擔平價房屋。

康樂樓不能一口氣移為平地，據工程師施家銘解釋：『康樂樓平價房屋擴展地段益石士街屬於「自由樹區」(Liberty Tree District)。

在歷史上曾扮演過一個頗有代表價值之重要角色，曾在1765年在反抗印花稅(Stamp Act)事件上記下一筆。

率而該地段被列為「國家史蹟」（National Register of Historic Places）。原本的建築物為木框建築，得先把正面整塊門面先移去，待建好後再重新安裝回去。以保存益石士街11-13號及15-17號的木框門面。』

這艱苦的首期工程興建八層樓高有33個單位的樓房，將現住在康樂樓的28戶遷進新樓安置後，再重建康樂樓，第一階段與第二階段的工程預計各需一年。

新的康樂樓地面一層保留發展『日間護理中心』，更有禮堂可供各項活動之用，並擁有天台花園。

(註：新康樂樓的可負擔單位，正因為要保留這些建築物為重要古蹟，為此該項計劃多募得了600萬元的私人捐款。)

說明：康樂樓平價房屋擴展地段益石士街屬於(Liberty Tree District)，在歷史上曾扮演過一個頗有代表價值之重要角色，曾在1765年在反抗印花稅(Stamp Act)事件上記下一筆。(Photo by Rogerson Communities)

????????????????????

???????1???????????????

 ?????????????????????????????????????????????

???????????????????100??????

(??????)2011?10?10??????100??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????100??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????10???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????9??????????????1??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

????????100???

(News Chinatown?????)

?????????100??????????????????????????????????????????????100??????

???????????????100???????????

?????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        ?????????????????……

       ?????????????????

??????????????????????????????????????

???Ayanna Presley????????????????????????????

??????????????????????Sae La Mamie????????????

???????????John Connolly?????????????(?????)

(News Chinatown?????)

10??

????????????????????????????????

?????10??????????????????????……?

?????????????????10????????????

????????????????????

10???2000????????????????20??????????

???????10??????????????????20?????

????????????????????????????????

???????20????????????

??20??????????

???????????????????????????????

?????????????????????????????????

????????????????????????????????

???????????????

?????????????????????10????????(3?9?)

?????????????????????????????????

????????????????????????????????

?????????????????

10??

??????????????????????????????????

??????????????

????????????????????????(1)?????????

6?11?/??1??4?/?????(2)10?9???????????

(3)??????????

?????????????20????????????????????

????????2004-2007???????????????2009????

????????????????????????????????

?????

????????????20?????????????????????

?????90????????????????????????????

????????????????????????????????

???????????????????????????SCM????

?????????????????……

?????????????????????????????

????????????????????????????

???????????????????????????

?????????14?????

????????????????????????????

?????

(1)????????14?????

(2)?????????????

?????????????????????????????

??????????????????????????????

????????????

???

?????????????8???????????????20????

??????????????????????????

??????????????????????????????????

????????????????

?????????????????????????????

???????????????????????????????????

???????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????(1)???????????????(2)???????

???

2003?10?28????????????????????????????????????????????????(??)???????????????????????THOMAS B, DROHAN?THOMAS KILBY??

?????????1999?12?14???????????20?????????5?????????????

????????2003?8?1???????????????????20?????????5???????????????????

?????2003?12?2????????????????

?14??1997?-1999?????????????????????????????????????????

???????

(1)   ??????????????5??????

(2)   ?????????????????????????????

       ????????

 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????(?????)

???????????

????????????????

??????(Watergate scandal)???????????????????????????????????????????

????(???Deep Throat)????????????????????????????????????

1972?6?17?????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????·???(H. R. Haldeman) ???????????? (John Ehrlichman)????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????