圖：此刻值得記下。榮光會不受風雨阻到賀表支持。(攝：徐佩蒂)

記波士頓328華裔退伍軍人會就職典禮

(News Chinatown徐佩蒂報導)

「2012-2013 Officers of Chinatown Post 328」Commander：Wm. (Bill) Cobham (會長柯威廉)；Sr. Vice Commander：Mathew Seto(第一副會長司徒文信)；Jr. Vice Commander：Amy Au(第二副會長區靖儀)；財政余錦芳；秘書長周暢；行政委員會主席黃國麟；牧師余建聯；行政委員黃元輝、司徒焯榮；糾察長余國華。

在一個風雨飄迎的6月4日，一群在美國戰爭時刻，任命保國的英雄人物，並不因為退役多年而不關心社會、國家；仍然投入服務社群，「波士頓華裔退伍軍人會」多年來一棒接一棒，從未停止過，2012-2013年職員名單如上。

今年就職儀式在中華公所會議室舉行，與「波士頓328華裔退伍軍人會」交情深厚，經常互相扶持的榮光聯誼會成員，出席了這個「簡單而隆重的就職典禮」。

風繼續吹、雨仍下着、心卻不冷、從許多年前有一顆為他人而「犧牲」的精神，今天我們都應該為他們「肅然起敬」；「波士頓328華裔退伍軍人會」新血有第一副會長司徒文信、第二副會長區靖儀，站在前輩身旁，他們倆深明接棒之重任。

全美華裔婦女會慶6週年

『全美華裔婦女會』第6週年慶祝餐舞會，6月23號晚6時，假華埠喜臨門大酒楼進行；大會主題 『龍飛鳳舞，衣香賓影』；精彩節目包括：(1)世界级專業公開赛冠軍杯舞蹈師，Vivian Lessa 与  Jan Ondrias 表演國際標舞，及拉丁舞；(2)名音樂家張婉哲，吳影歌唱表演；(3) 波士頓中國民族樂團 参與表演；大會司儀： 黄韵 、嚴涵，卡拉OK，及舞池開放。

票價包括美味中式宴會餐：$50 、$45 、$38； 詳情聯系會長黎雯，電 857-869-6888。

「大愛讓世界亮起來」感恩音樂會

慈濟基金會秉持慈悲胸懷，除了幫助有困難的人之外，也推動教育與人文志業、希望人人回歸清淨本性，從根拔除苦難之因，慈濟波士頓聯絡處預訂六月十日於牛頓市會所舉辦「大愛讓世界亮起來」感恩音樂會，邀請遠道自台灣而來的大愛電視台演藝人員前來演唱，向社區會眾致感謝之意。

大愛電視台於1998年成立，十四年來一直從關懷社會及尊重生命的理念為出發點製作每個節目；在非營利的架構下，電視台經費由「大愛之友」與全球環保志工的回收所得護持。雖然資源有限，大愛電視幾乎年年獲獎。去年，以「專業度」、「正確性」、「公信力」、「社會闗懷」、「國際觀」等新聞指標贏得Yahoo奇摩理想新聞大調查九項大獎，被評為最具影響力、最公正的高品質電視台。以真人真事改編的大愛劇場也獲評為「最受歡迎節目」第三名。

「行入人間、傳播真善美、為社會注入人文清流」是大愛電視台的使命，多年來透過大愛新聞、大愛劇場以及各種專題性節目，在社會上發揮正面影響力，讓無數人改變習性。大愛電視台已被譽為媒體中的模範生，為持續製播好節目，需要更多善心人士護持。

慈濟波士頓聯絡處大愛感恩音樂會將邀請經常為大愛劇場演唱主題曲的民歌手許景淳、錦繡二重唱（僅雯、琇琴）演唱通俗悅耳的歌曲。此外，去年在全台各地參與水懺演繹的專業舞者陳怡筠也將應邀演出。

大愛感恩音樂會訊息如下：

‧紐約場次 日期／時間：6月 9日晚間6:30

地點：長島大學提爾斯藝術表演中心( TILLES CENTER FOR THE PERFORMING ARTS) LONG ISLAND UNIVERSITY ； 720 Northern Boulevard Greenvale, NY 11548 購票洽詢專線：718-888-0866

‧波士頓場次 日期／時間：6月10日下午3:30

地點：慈濟波士頓會所 15 Summer St. Newton, MA 02464；購票洽詢專線：617- 762-0569

萬寧路市長高度評價中華耆英會

(News Chinatown徐佩蒂報導)

人生有幾多個40年？當歲月像流沙般的在指縫中流傾，一轉眼便夕陽西下！

人生中要計算得失？要接受得起批評，在萬萬長路中築下屬於自己的萬里長城，頗不容易。

圖：後排(左四)萬寧路市長、(左二) 中華耆英會董事局主席梅炳鈿、前排(左一) 中華耆英會行政主任梅伍銀寬(右一)Tufts Medical Center曾雪清與到賀貴賓合攝。(攝：徐佩蒂)

萬寧路市長出席了中華耆英會40週年宴前酒會，在接受媒體訪問時，他講了其中一句活，每次見到Ruth Moy(梅伍銀寬)都有索求，也在不斷爭取中，耆英會有了今天的成績

大波士頓地區中華耆英會(GBCGAC)1972年正式成立，並得到501C-3稅項豁免機構的資格，1973年中華耆英得到麻州老人事務局撥給的開辦經費，這些經費以及基金贈款和其他捐款，協助耆英會發展；目前在興建中的新康樂樓引証了此點。

追源溯始有『中華耆英會』之成立，亦必須感謝41年前，當時社區組織成員，包括：耆英人士、工商界人士、學生和社區知名人士，認識到有需要對說中文的耆英提供服務，幾經周折，率之獲得波士頓重建局同意在239號夏利臣街建立一供華裔耆老出入的中心；波士頓老人事務委員會支援了這個中心，提供了半職工作人員烹烹中國飯菜給40名『參加者』開始……

『中華耆英會』行政主任梅伍銀寬四十年回顧：我本人在40年中參與耆英會的成長和發展深感榮幸和愉快，當我們邁向第五個10年，我們很驕傲地看到康樂樓在華埠迅速動工，我們興奮期待康樂樓建成，為耆英提供新的服務，令他們在社區中安享晚年。

『中華耆英會』董事局成員：主席梅炳鈿、副主席余國鋒、委員朱自律、李壽泮、余陳佩珍、甄碧鳳、黃瑞瑜、梅許影萍。

經文處處長洪慧珠、副處長鍾麗文、僑教主任黃正杰應邀出席；大會有娛樂節目、拍賣會等。

圖：『中華耆英會』頒發了社會服務獎給予：朱自律、梅炳鈿、梅許影萍、余陳佩珍；及另一特別獎予曾雪清。(梅國治提供)

紐英崙藝術學會舉辦免費拍攝半身人像

紐英崙藝術學會定于6月1號至24號，在該會會址(11 Edinboro Street, Boston一樓)，每日由上午11時至下午3時，免費拍攝半身肖像，不限年齡，男女老幼一律歡迎，敬請幸勿錯過。

紐英崙藝術學會举辦免費 (拍攝半身人像)

(波士頓訊)纽英崙藝術學會定于六月一号至二十四号在本會會址(11 Edinboro Street,Boston一樓),每日由上午十一時至下午三時，免費拍攝半身肖像，不限年齡，男女老幼一律歡迎，敬請幸勿錯過。

昆士亞裔協調會的成果

(News Chinatown鄒國綸報導)

『培育我們未來的領袖，是今晚宴會的主題，我們非常榮幸能夠透過領導訓練和志願者計劃培育了數百位昆士市的青少年；亦有賴各位在過去一年的支持，令我們能為青少年提供更多新的服務和計劃，其中包括為Atlantic Middle School新移民學生輔導的U&I Mentoring，為高中生輔導的QARI Connects，和提供機會給高中生回饋社區的QARI Youth Service Corps。』

圖；『昆士亞裔協調會』董事會主持胡運炤及昆士市長Thomas Koch.

『昆士亞裔協調會』董事會主持胡運炤，在其年會中報告了上述的『成果』，更喜悅地宣佈亞裔協調會頒發大學獎學金給七位高中畢學生，並將會廷續此獎學金，年會中亦表彰四位不同凡響的人物和機構。

(1) 社區夥伴獎：Eastern Bank。

東方銀行成立於1818年，總部成立於波士頓；昆士亞裔協調會自2007年起就接收來自東方銀行的贈款，在2008年QARI收到東方銀行慈善基金會支持高中青少年職業生涯研討會活動的贈款。

(2) 創造者獎：熊志根。

他的同事和朋友都認同他有愛心、沉靜和有遠見、他們稱他為：親切和關懷、忠誠和仔細、熱情和鍥而不捨的情神；自2001年成立以來，他一直擔任董事會創辦成員和3年董事會主席。

(3) 遠見者獎：邱潔芳。

由1998年到2001年，她與昆士亞裔合作小組一起創辦了昆士席亞裔協調會；在過去24年裡，邱潔芳一直竭力於昆士社區，賦予居民信意和資源；邱潔芳對社區的影響彼昆士市長Thomas Koch指她是『昆士亞裔的財富』和『她的熱情和執着為市民服務是首屈一指。』

(4) 無名英雄獎：羅植貞 (已故)

1985年加入昆士公立學校擔任雙語輔導員，亦擔任宣教委員會20年，1992年她與其他的創辦人共同創辦建僑者，為中下收入的華人移民提供免費報稅服務。

圖；昆士亞裔協調會職員董事和昆士市長Thomas Koch合照

廣教師生同樂健步善行

(News Chinatown徐佩蒂報導)

『中華廣教學校』周日(20號)在陽光普照下，更在新舊兩屆董事長蔡倩婷、陳毓禮；雷國輝、李伍綺蓮及特別嘉賓經文處副處長鍾麗文、僑教主任黃正杰主持其一年一度籌款步行開步禮。

圖：開步禮，特別嘉賓經文處副處長鍾麗文、僑教主任黃正杰主持。(攝：徐佩蒂)

圖：引人注目的一刻。(攝：徐佩蒂)

在劉曉楠校長及老師細心照顧下，約200餘學生，上午10點前到學校禮堂登記集合後，穿上艷紅T恤反白字的龐大隊伍，象極了一節又一節紅色地鐵；隊伍中也混集了家長，廣教學校的『健步』亦稱得上『師生同樂日』，在學校泰勒街出發，沿途引起路人注目，除了一輛A-1警車沿着陪伴慢駛，幾位大哥哥手持Stop牌，擔當交通督導員工作，先到Boston 公園，連坐在著名鴨仔船上的遊客，都紛紛向隊伍同學揮手，論跑前又跑後，紐英崙僑務委員陳家驊先生認真落力，公園綠樹茂盛，萬花爭豔，紅日當頭毛孔也得已舒張，久不久一陣微風；波士頓好去處不少，單在繁華鬧市中便有如此一個好地方。

大家便在公園的頂尖，背首省長辦公室，排坐在一級又一級的石階上，照相機快門按下，每一張臉『帶着笑』，有一首Boston『Augustana』的歌，這樣寫：

『在這樣的陽光下，還有別的人嗎？ 喔，一切都將重新開始，你說，這個世界你還必須去面對，帶著你所有的幻想穿過這片無邊的田野，花朵們凝視著你我想我會去波士頓，我想我會有一個新的生活，我聽說這兒的夏天挺好，雪花飛舞也很漂亮
波士頓…』

健行畢，大家分享簡便午餐，在孩子身上感受到無牽無掛，充滿美好人生的遠景。

健行籌款多少？喔，真市儈……

圖：前排左起：陳單鳳琴和她的孫仔、蔡倩婷、余麗媖、陳家驊夫婦；後排有陳余寶愛、陳滋源、李慧芳、李伍綺蓮、副處長鍾麗文僑教主任黃正杰、雷國輝夫婦、陳毓璇夫婦、陳文浩等。

圖：陳家驊、大哥哥們擔當交通督導員及校長有宣告；學生隊伍沿途引人注目。

圖：在球場內分享漢堡包及熱狗。

(攝：徐佩蒂)

註：波士頓是美國馬薩諸塞州的首府和最大城市，也是新英格蘭地區的最大城市，該市位于美國東北部大西洋沿岸，建立于1630年，是美國最古老、最有文化價值的城市之一，波士頓是美國革命期間一些重要事件的發生地點，曾經是一個重要的航運港口和制造業中心，現在，該市是高等教育和醫療保健的中心，它的經濟基礎是科研、金融與技術，特別是生物工程，並被認為是一個全球性城市或世界性城市。

波士頓之最：世界第一條電燈街道來自波士頓；世界第一條電話線來自波士頓；NBA聯盟第一個王朝歷史8連的也是波士頓凱爾特人隊；NBA聯盟歷史上奪冠最多的也是波士頓凱爾特人隊；美國高等學府麻省理工與哈佛大學坐落在波士頓；
美國國球發源地波士頓；美國籃球發源地波士頓的一個鄉村。

波士頓（Boston）別稱：美國雅典，豆豆城，宇宙的中心，山上的城，超驗城。
市長Thomas Menino，城市面積：市區面積 232,1 平方千米、陸地面積125,4 平方千米、水體面積106,7平方千米、大都會區面積 11684.7 平方千米，海拔43米；市區人口596.638 (2005)、都會區人口4.424.649，人口密度 4.540人/平方千米。

承先啟後開拓新領域 繼往開來譜寫新篇章

中國領事館副總領事周立民《頒爵》前進會慶35周年

(News Chinatown徐佩蒂報導)

歷史是《人》所走過的路；任日晒雨淋、經過風霜、雪一片又一片吹下、足跡寫人承諾；3代表了眾數，三三不盡；亦是華人前進會35年前『創會的宗旨』；35年彈指之間飛逝，套用主席黃夏儀在華人前進會35周年慶宴中的心聲，她表示：『三十而立、四十不惑，用來比喻前進會的成長與發展，即前進會現在介乎於立和不惑之間，前進會在艱苦奮進的歷程中渡過35年，有許多事情都己經改變，或正在改變中，而前進會仍秉承一貫創會宗旨-提高華人在美國的地位。』

圖：華人前進會大合照，『承先啟後開拓新領域、繼往開來譜寫新篇章』是他們努力宗旨。

(攝：徐佩蒂)

回頭望一望，第一個10年：舉辦英文班、入藉班、鼓吹選民登記及倡導選民教育、爭取小數民族權利、伸長正義反對紅燈區、組織P&L工人爭取雙藉語培訓班等，聘請了第一位職員。

第二個10年：成立了工人互助中心、協助工人組織工會、追討欠薪、嬴取華埠C地段作社區用地、成功令中央幹線改道等。

第三個10年：訂立社區勞工權益標準、協助成立華埠居民會、爭取居住及可負擔房屋權利、擴大選民登記、成功爭取市府提供同步翻譯服務、購置永久會址等。

第四個10年前半部：成功爭取中英、越英雙語選票、捍衛99%的權益、推動華人社區節約能源、增加就業機會、維護社會公義、令政客為華人社區付出承諾等。

主席黃夏儀更表示，今天，華人前進會所面對的挑戰，較以前更複雜亦更困難，為了繼續鼓吹伸張正義，為弱勢社群發聲和保存華埠勞工階層的地位和政治影響力，我們在積極培養下一代之餘，繼續團結全市小數民族團體，為同一個議題爭取奮鬥。

在會中，頒發『幕後英雄獎』給馬華先生，他是華人前進會創始人之一，在1950年代從香港移民加拿大，1963年前抵波士頓，1975年和一班志同道合的老華僑及青年，在必珠街以每月160元租了一間被棄置的車衣廠，為不懂英語的新移民及老華僑提供一個地方，可以說是前進會的雛形，1977年前進會成立。

大會頒發：工人正義獎-88超市工人；大波士頓法律援助處亞裔外展部-麥小瓊律師；Cynthia Mark, Greater Boston Legal Service；律師行 Indira Talwani；律師行Segal Roitman LLP；特別表彰 City of Boston；開拓了前進會的道路-李素影女士等。

大會亦向服務25年的駱理德送上一束鮮花和表彰，事前保密，如此一來倒令見慣大場會的駱理德感動；主席黃夏儀說：『從前線至執掌組織聯絡之職，多年來她全職工作，卻支半份薪金，她努力學習廣東話及國語，拉近和大家的距離。』

中國領事館副總領事周立民在周荗義領事，陪同下出席了在唐人街龍鳳酒楼舉行，超過450位嘉賓宴會，副總領事周立民在致詞中感謝華人前進會為海外華人所提供的服務，更感謝在維護華人在美國地位提升之餘，在中美兩個間建立了良好關係，他頒《爵》前進會、慶35周年含意深重。

《爵》是中國古代一種用於飲酒的容器，是古代皇帝對貴戚功臣的封賜，常指統治階級内部的等級關係在法律上的規定；是國家三级文物。

《爵》三足鼎立，亦足以表達了前進會與社區民眾、政客及團結全市小數民族團體『三足鼎立』承先啟後開拓新領域  繼往開來譜寫新篇章。

前進會榮譽會長：李素影、元老：趙英才、鄧秋華、余任麗梅；執位會：主席黃夏儀暨陳玉珍、湯美蓮、許明珠、梁慧文、梁德生、龍雪華、馬華、司徒貴嬋、湯建華、黃豪華。

職員：鄺寶蓮、劉健儀、劉偉恆、雷朗然、雷鵬飛、駱理德、呂嘉媚、余翠鳳；青年組：陳明明、劉健仁、沈晚瑩。

圖：中國領事館副總領事周立民頒《爵》前進會，(左一、二)前進會榮譽會長李素影、元老：趙英才，(右)主席黃夏。

圖：馬華先生從周立民手中接過『幕後英雄獎』乃繼續努力；捧着鮮花駱理德如此渡過25載。

(攝：徐佩蒂)

中華頤養院擴大服務空間2014駐足昆士

(News Chinatown徐佩蒂報導)

『中華頤養院』一直是中國城的自豪，華人耆英獲得優質服務安享餘生的好地方；令人感到遺憾的是，由於發展空間受阻，在2014年便得移向昆士市；2012年5月15日晚，中華頤養院基金會主席 (Richard Lui ) 雷偉志在其2011年年報中提及，這所跨過26年，服務華人社區的中華頤養院『從回顧至展望』的一頁。

圖：這所跨過26年的『中華頤養院』，因為有完善的董事局始有優秀成續。(攝：徐佩蒂)

雷偉志表示：

『中華頤養院去年稱得上是非常成功的一年，在2011年，再一次獲得麻州公共衛生局《完滿評分》，令這所麻州唯一具有傳統文化的華人養老院，在19年來連續獲17次《完滿評分》；令頤養院每一部門，其忠誠優秀管理，工作人員的辛勤、承諾和合作性得以肯定，這份來自聯邦政府之五星級的評價，確保我們成為一個，在全國各地的養老院領導者的地位。

在每一年的十月，頤養院和長期的員工備有聯歡會，並頒發優秀服務年資獎，以深切地感謝我們的工作人員，為​​我們的院民提供最好的護理。』

雷偉志並提到，儘管嚴峻的經濟時代，我們的員工仍享受工作安全和專業的發展和進步的機會；(George A. Schlichte Learning Center) 史立德學習中心繼續其推廣方案，提供保健諮詢以及實用的信息，稅收，保險和其他相關的主題，通過它的早餐研討會令唐人街周邊社區人士得益。

另一方面，雷偉志稱，在過去的幾年裡，一直為增加接受更多院民，探討擴大目前院址的可行性時，結果在中國城沒法找到一個合適的、價格適中的位置、更面對在波士頓附近社區亞洲人口的增加的趨勢，頤養院擴大了超出中國城的搜索範圍。

目前，已談妥了在昆士市地鐵站附近，找到符標準的最佳護理之所，提供方便及和其他醫療機構接近的新院址；頤養院將保持貫徹始終真誠服務，亦保留在唐人街的辦事處；這將是一個巨大的挑戰，增加了近50％的院民人數，集中的護理模式。

雷偉志在年報結尾聲中，帶着自信的微笑稱：『我們回首2011年，自豪和感激，並在我們的能力，擴大和增長，為家庭和社會繼續提供最優質的護理和重要的服務，面對未來充滿信心。』

圖：擴建計劃藍圖新中華頤養院外貌。

在今初中華頤養院 (South Cove Manor Nursing and Rehabilitation Center Inc.) 在昆士市(Fore River Clubhouse)，舉行遷址到昆市公聽會；自1985年成立以來，駐足華埠提供的優質服務，不斷獲得政府表彰。

新CEO(Richard Wong) 陳逢想提及搬遷到昆士市，是為了今後能夠提供更好服務，擴建計劃藍圖，為昆士市華盛頓街290號，佔地5萬7000呎，該址原由Hassan Automotive擁有。

新址：頤養院會由現有的100個床位增加為141個床位，將150位員工擴招為200名，新地址還將提供41個停車位；搬遷計劃大概會花費2500萬至3000萬元，資金部分來自中華頤養院，部分來自商業投資，並無政府直接資助；新址計劃於今年秋動工，預計歷時為一年至一年半。

John Auerbach, (Commissioner Massachusetts Department of Public Health)麻州公共衛生局局長John Auerbach出席，除對中華頤養院表彰外；亦因有位100歲的母親，更能理解到老人需要，以及一所負責任老人院真正『內涵』之重要。

圖：(左)雷偉志(右)兩位為獲得頤養院提供進修獎學金的員工段大方、林麗卿。(攝：徐佩蒂)

後記：中華頤養院在今年的十月，頤養院和長期的員工備有聯歡會上，會頒發長年優秀服務獎：

25年計有：梁新霞、吳燕平；20年：唐曉霞；15年：陳婷、王芳增、Poline Etienne、林黎輝、王慧芳；10年：陳愛華、Kun Lu、張蘇海、關小芳、雷俊偉、吳寶新、姚斌；5年：Xin Y Liu、李巧紅、曾國寶、劉雪梅、潘寶珊、張軍、Sio Mei Lok、王美嬋、朱麗娟。(中文譯音)

波城獅子會愛心照耀頤養院

(News Chinatown徐佩蒂報導) Boston Chinatown Lions Club 波士頓唐人街獅子會成員，在風和日麗母親節下午2點至3點，拉隊前往中華頤養院探訪，為一班住院的公公、婆婆豐盛了節日氣氛。

獅子會成員個個都是唱家班，計有：蔡倩婷、伍國光、余麗媖、湯偉雄；身為本屆會長的林淑明本身亦是唱得之人，卻把機會交給媽媽林太，林太除清唱一支粵曲，更和余麗媖合唱了任白首本名曲『帝女花』並加造手，連一群坐在輪椅上的婆婆也勾起昔日戲迷的歲月，打起拍子。

圖：林淑明、蔡倩婷、伍國光、余麗媖、湯偉雄、蘇李慧敏、余綺娥、趙莉莉、黃維建、文順富、Maggie Lian、李晴昊、周麗玲、李源沛等在母親節拉隊前往中華頤養院探訪；並向頤養院活動組主任陳美如致送獅子會錦旗。(攝：徐佩蒂)

大合唱有：『媽媽好』、『真的愛你』等；而彈着結他，為為一班住院的公公、婆婆玩『傳波仔有獎遊戲』的伍國光，亦送上『每天愛你多一點』，邊唱邊和大家握握手。

獅子會更送上『大橙』、『蛋糕』、『餅乾』、心意卡、最後一對五歲男童和他十歲的姐姐『打功夫』表演，認真得來好看，不單老人家笑了，連帶一班細心又有愛心的護士及工作人員都擠滿了頤養院光潔明亮的飯堂。

『愛的付出』令一群靜悄悄活着，平淡地過着一天又一天的長者，享受一份愛的關懷，施比受的更加開心。

圖：獅子會成員大合唱。

圖：余麗媖、蔡倩婷、蘇李慧敏向大家分派糕點。

圖：伍國光送上『每天愛你多一點；林太(左)與余麗媖合唱一曲『帝女花』。

圖：中華頤養院歡笑聲混着歌聲，獅子會成員更許下『父親節』再見。

(攝：徐佩蒂)

綠色聯盟前進會背後的喜悅

(News Chinatown徐佩蒂報導)

踏入28 Ash St., 華人前進會會址，但見(Deputy Director)Mark Lin劉衛恆，和一位又一位面帶笑容的洋朋友交談，之後，四位中國城的朋友李兆盛太太、李寶珠、李炎權、李奇舜也出席了；另一角餐桌上放了香檳酒、一隻四方型蛋糕和精緻龍年雕刻品，在歡迎詞中，劉衛恆笑說，社區共同努力福祉大家分享，在通過合作，加深日後更多合作機會。

圖：香檳酒、蛋糕和精緻龍年雕刻品加一份成果；大家舉杯共飲分享共同努力的喜悅。(攝：徐佩蒂)

華人前進會，綠色聯盟，政府官員，公用事業公司的代表，7日下午3點30，同 慶祝完成社區動員倡議在唐人街和其他三個鄰里慶祝『防寒保暖項目的成功完成』；各區也有受惠者向大家致謝；上述四位中國城的朋友是獲得參與防寒保暖項目，而改善節省了在能源方面的開支。

除了成功地提供了126家庭能源評估和提高能源效率；其中 74戶家庭還收到了免費或資助；另外也為工人申請IUPAT的學徒計劃，唐人街的監察委員會宗旨是幫助在波士頓的中國社會的穩定，有助於降低家庭的公用事業費用，並創造了職業途徑，維持一個家庭福利與就業機會；該項目為30個家庭提供翻譯服務，並為25個家庭提供禦寒維修，以及提供了對中藥的認識。

華人前進會多年來為社區提供的活動包括：保衛華埠、工人互助中心、青年動力項目、英文班和入籍班、選民登記和教育、中國文件服務等。

(下圖) 四位中國城的朋友李奇舜、李炎權、李兆盛太太、李寶珠是獲得參與防寒保暖項目，而改善節省了在能源方面的開支。(攝：徐佩蒂)

海軍軍官訓練團頒發越卓成就獎

(News Chinatown訊)『美國328華裔退伍軍人會』5位成員(5月4號)下午5時出席了NROTC (Naval Reserve Officers Training Corps) 海軍軍官訓練團越卓成就頒獎典禮，地點在 George Sherman Union Conference Auditorium at Boston University。
有30個不同等級獎勵，其中之一是『美國328華裔退伍軍人會』應邀頒發『學術和軍事的卓越成就獎。』
這個獎項是由周暢(328華裔退伍軍人會副官) 頒發，同出席協助之成員包括：余錦芳、黃國麟、司徒文信、陳文浩；(名單如下)：學術卓越金獎：海軍軍校學生首名William Anthony；學術卓越銀獎：海軍官校學生第二名 Kristen Wihera；軍事卓越金獎：海軍官校學生首名 Anthony Kardelis；軍事卓越銀獎：海軍官校學生第二名 Bradley Howell。

(圖)：4優秀學生與華裔退伍軍人會成員合攝。

(圖) 左起：司徒文信、陳文浩、余錦芳、黃國麟、周暢。

感恩回報紐英崙婦女新運會推行孝道

(News Chinatown徐佩蒂報導)

當紐英崙婦女新運會『感恩回報雙親節快樂』大會主持溫陳美月在拉開6號晚會序幕前一句話：『生活在美國的中國人，愛自己的父母，更愛自己的子女；母親奇妙的一雙手，搖出世界偉大人物，真心真意，莫待無時思有時。』看看高朋滿座的晚會，相信每一位出席嘉賓都能體會到她所說的話，事實上，溫陳美月好開心，大會音響與卡拉0K控製便是由其一對孝順的子媳溫浩華與溫陳金改負責，陪同她整個晚上。

圖：『紐英崙婦女新運會』全體會員合唱『甜蜜蜜』獻給在座每一位。(徐佩蒂攝)

『紐 英崙婦女新運會』在麻省歷史悠久，今屆會長李曹秀萍、李慧芳在致歡迎詞與致謝詞中，李曹秀萍提及每年舉辦雙親節是堅持把中華傳統美德『孝道』得以在海外傳 承並發揚光大，亦寄言雙親培育子女成才『職責偉大』；李慧芳說：『雙親節是一個人倫的節日，每一個國家有其不同的文化，故而有不同的慶祝日子；母親節是一 個感謝母親的節慶，在美國、每年5月的第二個星期天就是母親節；6月的第三個星期日為父親節；感謝僑社支持參與共營孝道，亦感謝商戶捐出禮品令晚宴喜上加 喜。』

經文處處長洪慧珠，向婦女新運會送上崇高致意，每年推動雙親節推動孝義，更在一個有300多人的感恩回報雙親節Happy時刻中，向每一位出席者獻上她的祝賀。

紐 英崙中華公所主席，帶出一個『迷魂黨訊息』，叫大家小心兼出入平安；由婦女會一眾合唱；兒童舞蹈團；李穎欣的個人表演『街頭舞』……引發動力；呂錦芳主持 卡拉0K時間，第一位介紹嘉賓明月首曲獻上『莫忘我』，帶動了愛跳舞一族滑入舞池；李壽泮與會長太太、李錦堂與太太(大會司儀)李廖認寬、陳家驊伉儷…… 等等一時間舞池擠滿了人；當看到黎雯黑色輕飄飄舞衣搖曳，呀！眼前一亮，眾女士中，一雙中式繡花鞋，黑底紅花的主人翁，原來是陳文浩夫人，在不經意中流露 了對中華文化的『珍而重之。』

單 鳳琴的『媽媽好』、『月兒像檸檬』、蔡倩婷一曲『往事只能回味』、何太的『卡門』等都是好歌；李伍綺蓮在抽奘時間，一再向『龍鳳酒樓』、『盛慶及桃園餅 家』、『翠苑』、『美東燒臘』送出禮券深表致謝；還有李慧芳親手擢製的彩花籃；紐英崙婦女新運會送出$200及李壽泮送出$100作現金獎，與會者皆大歡 喜；值得一提的還是，5月6日中國城『龍鳳酒樓』二、三、四樓皆有喜慶，而水準一流，值得加讚。

圖：婦女新運會今屆會長李曹秀萍、李慧芳，會同經文處處長洪慧珠及副處長鍾麗文等向大家祝酒。

圖：兒童舞蹈團與大會全體會員合攝。

(徐佩蒂攝)

註附：母親節起源

目前所知最早的母親節起源於古希臘，在這一天，古希臘人向希臘眾神之母赫拉致敬，其後17世紀中葉，節日流傳到英國，在這一天裡，出門在外的年青人會返家，送給母親一些小禮物。

二十世紀初期，女性積極爭取投票參政權，安娜女士成長後在葛瑞佛頓教書，照顧母親與失明的姊姊愛爾西諾，她參加女性投票參政權運動，美國的母親節由安娜（Anna Jarvis,1864－1948）發起，她終身未婚，一直陪伴在母親身邊。

其母親心地善良，極富同情心，她提出應設立一個紀念日來紀念默默無聞做出奉獻的母親們，可是這個願望尚未實現她就逝世了，她的女兒安娜於1907年開始舉辦活動，申請將母親節成為一個法定節日。

節日於1908年5月10日在美國的西維吉尼亞和賓夕法尼亞州正式開始，1913年，美國國會確定將每年5月的第二個星期日作為法定的母親節，並規定這一天家家戶戶都要懸掛國旗，表達對母親的尊敬，而安娜的母親生前最愛的康乃馨也就成了美國母親節的象徵。

母親節是一個感謝母親的節慶，在美國、加拿大和一些其他國家，每年5月的第二個星期天就是母親節，在其他一些國家的日期並不一樣；其實每個母親的貢獻常常被人忽略，母親節正是讓人們重視女性作為母親的地位及貢獻。

父親節： 是紀念 William Smart 先生獨自一人撫養大了六個孩子；據說第一個提出這種建議的是華盛頓的約翰、多德夫人，多德夫人母親早亡，其父獨自一人擔起撫養教育孩子的重任，把他們全部培養成人。

1909年，多德夫人感念父親養育之恩，為他舉行活動，同時想到所有的父親對家庭和社會的貢獻，於是給當地一家教士協會寫信，建議把6月的第 三個星期日定為父親節，該協會將建議提交會員討論，獲得了通過，1910年6月，人們便在此慶祝了第一個父親節，當時，凡是父親已故的人都佩帶一朵白玫瑰，父親在世的則佩帶紅玫瑰，這種習俗一直流傳至今。
開始時父親節的日期在各地有所不同，而且有的地方用蒲公英作為父親節的標誌，有的地方則用襯有一片綠葉的白丁香作為父親節的標誌，1916年父親節得到了美國第28任總統威爾遜的首肯，1924年美國第30任總統柯立芝建議將其定為全國性節日，1934年6月，美國國會統一規定6月的第三個星期日為父親節。

母親節在中國

在中國，母親節並不是一項正式的節慶，和愚人節、聖誕節一樣，這一節慶跟美國文化的傳播有很大關係，主要由青年人慶祝，中國官方也並沒有把國際母親日或者以上國家的日期作為官方的法定慶祝日，但是自從1980年改革開放以來，中國也逐漸在五月第二個星期日慶祝母親節，大小商店會在母親節之前推出一些特別的項目，鮮花店也會在母親節來臨的時候加大宣傳力度，銷售代表母親節的鮮花-康乃馨。