李克勤：讓晚星閃出每個希冀的浪花 

同是好爸爸的金神亞洲市場部經理Mr.Wu帶着兒子，由小朋友送上禮物給李克勤的兩個兒子；；『護花使者』更在電吉他和三弦一中一西兩種樂器伴奏下，將演唱會推向更高水平。(攝：徐佩蒂)

(News Chinatown徐佩蒂報導)

李克勤演唱會25日凌晨2時及下午2時在康州金神大賭場連開二場，吸引了近2萬名歌迷前往欣賞，因聖誕檔期金神處處可見合家歡，人多湧入場，李克勤的歌聲已響起，穿着粉紅色大禮服，一曲「舊歡如夢」引來無數掌聲；李克勤演唱會交足『功課』+ 衫靚，他新與舊『經典曲目』一曲接一曲送上；其中在中國一級樂師趙太生的三弦伴奏下，克勤唱了『希望』、『回首』二曲；『護花使者』更在電吉他和三弦一中一西兩種樂器伴奏下，將演唱會推向更高水平。

在一個以粵語為主的演唱會中，李克勤為國語歌迷，特別從新專輯中挑選了一首「越開心越寂寞」給現場觀眾，並且選唱了『月亮代表我的心』；李克勤話：『人生是從一個章篇接一個章篇，表達出不同的經歷』，在一曲「再見穿梭機」兩邊大屏幕，播放了他成長過程中的相片，他問：『在坐有邊位是睇着我成長的？』

反應好熱烈，克勤和大家一同回味他從80年代出道至今的歷程，十分溫馨；安哥聲中，李克勤穿上橙紅色西裝再次踏上舞台『藍月亮』、『深深深』及經典勵志歌『紅日』。
『命運就算顛沛流離，命運就算曲折離奇，命運就算恐嚇著你做人沒趣味，別流淚、心酸、更不應捨棄，我願能、一生永遠陪伴你 。
一生之中兜兜轉轉，那會看清楚，徬徨時我也試過獨坐一角像是沒協助，在某年、那幼小的我，跌倒過幾多幾多落淚在雨夜滂沱一生之中彎彎曲曲我也要走過。
從何時有你有你伴我給我熱烈地拍和，像紅日之火、燃點真的我、結伴行，千山也定能踏過，讓晚風、輕輕吹過、伴送著清幽花香像是在祝福你我，讓晚星、輕輕閃過，閃出你每個希冀如浪花、快要沾濕我 。』

中華廣教學校周年籌款晚會

中華廣教學校

Kwong Kow Chinese School

認識中國  放眼世界

“A Bridge to China and the World” 

中華廣教學校週年籌款晚會 

中華廣教學校將於今年12月10日舉辦年度最大的籌款活動，今年籌款晚會的主題是『認識中國、放眼世界』, 用高科技推動廣教的教育和教師培訓；麻省州Deval Patrick和波士頓市長Thomas Menino將是籌款晚會名譽主席，中華廣教學校董事長蔡倩婷女士和董事陳毓禮先生共同為籌款晚會主席；屆時大約會有500人左右參加，來賓包括僑團領袖、主流媒體和政府官員。

所籌全部資金將用作廣教運營經費。

(晚宴時間：12月10日 星期6晚  7時/ 地點：喜臨門大酒樓  88 Beach St.,)

《國威 仁宇》出任黃氏《共同主席》

(News Chinatown徐佩蒂報導)

因黃光沐退選，11月20『波城黃氏宗親會』參與會長競選的黃國威、黃仁宇，在總投票數141張中，分別以93票與89票出任2012年之會長；80年代中已出任宗親會會長之黃仁宇，在下午5時開票後10餘分鐘出席，得知賽果後黃國威說：

『黃氏無分正、副會長，大家同心協力為公所服務。』

其餘各科職員：(書記)紹培71票、納斯59票；(外交)光野81票；(財政)英健73票、紹成62票；(核數)琴石80票、賢池66票；(庶務)國亮79票；(議長)仁焯90票；在拍攝全體照畢，黃仁宇因要趕出席兩個晚宴離場後；黃國威向選舉小組表示，自己有意願與黃仁宇對換正、副主席位置，其後基於票數差距太接近，大會同意以『共同主席』名稱稱名。

 (圖左及右)分別為2012年黄氏宗親新領導班子及婦女部成員合攝。(攝：徐佩蒂)

當日有全美副總長黃立輝唱票、元老黃官羨監票；自90年代開始出席黃氏主席多屆之黃國麟，20號負責記票，事後他表示，是時候退下，扶持後輩；議長黃仁焯一直笑稱：『對今次選舉好滿意。』

黃氏婦女部一向人數最多也最齊心，全體不改選，主任為國麟夫人及錦輝夫人；過百人之『火雞節』晚宴，均由婦女部精心包辦，黃國威代表黃氏全體向她們致謝。

把心留下…公園記錄司徒麗英傳記人生

市長讚揚、好友憶述、歌唱蝴蝶、中國城永遠的第一夫人 

(News Chinatown徐佩蒂報導)

慶叔，司徒慶羨抱着孫兒，在司徒麗英公園落成剪綵畢，坐在公園供下棋象棋桌上，在棋盤展開了第一步……

好多年前，『勇者無懼』的司徒麗英在波士頓中國城，展開了她的第一步……

第一位女性挺身而出為華人爭取福利者，在一個以她名字命名的(Mary Soo Hoo Park)司徒麗英公園，除了要帶給大家一個優遊舒適的落脚處，也一如波士頓市長(Thomas Menino)萬寧路所指，設立公園最終用意，要把她數十年來無私的付出記下，讓一代又一代的新移民，對生命存希望，從新至舊，從被幫忙至可伸手向有需要者傳遞溫暖……

(圖) 市長萬寧路與司徒慶羨一家為『司徒麗英公園』落成剪綵；揭幕。(攝：徐佩蒂)

風輕輕的在吹，中華廣教學校學生的揚琴在表演，中國城牌樓人群的圈子越圍越多人，新公園一條紅絲帶不經意的分隔了你、我、他，一塊紅布蓋着公園待揭的招牌，另一邊小孩子們排隊免費享用爆谷、Hot Dog、飲品。

 從友好的憶記，重溫她的往日：

市長萬寕路讚揚司徒麗英：在可負擔房屋上的努力、對中國城衛生與治安上的貢獻、提升華人對高品質生活的追求，都應當被銘記。 

至孝篤親公所主席(麻州房屋投資公司發展主任)陳家驊早在1970年認識司徒麗英，他稱讚她有一顆熱誠的心，無論對家、對友、對社區。

華埠社區安全會議共同主席陳灼鋆在致辭中，談及相識長達65年，從少年共同尋夢，至夢想成真，他們共同發動的華埠社區安全會議，為社區做過好多好事，他說：『她是中國城永遠的第一夫人。』

波士頓A-1分區警官Tom Lema回顧了司徒麗英，為華埠社區安全所作的突出貢獻。

林蔭大道管理委員會負責人Nancy Brennan說，在美國，公園少有以女性命名；而林蔭大道卻以美國已故總統甘迺迪母親南絲命名，而現在更加上了司徒麗英。 

麻州交通運輸廳長Richard Davey、波士頓美術博物館(MFA)的執行主任Kim French等均致辭感謝司徒家族對社區的貢獻。

會議由羅燕玲主持，並以詩歌「她是歌唱的蝴蝶」來形容她；John Soo Hoo司徒亮輝，在現場唱了一曲Mary生前最喜歡的一首歌『愛本是神聖的一件事。』

鑼鼓聲響起，洪青醒獅隊在公園內起舞；市長萬寧路和司徒慶羨一家，包括女兒司徒玉英、司徒玉美、司徒玉貞共同為司徒麗英公園的落成剪綵，金剪剪下，彩帶飄落，市長萬寧路和司徒慶羨雙雙拉開紅布，亮出(Mary Soo Hoo Park)司徒麗英公園名牌；大家擁入公園……

後記：2011年7月15日破土動工，耗資約70多萬元；公園內有中國象棋桌、茂盛花木、照明燈等；亦保留了原來的民運石碑。

公園的通風塔上還懸掛巨幅的《平原霄色圖》；作品可追溯到十三世紀，原稿是一幅手卷，欣賞時，會將手卷慢慢展開；實際的圖作只有14.3/4英寸高，而目前的複製品於大近48英尺高；歡迎欲欣賞手卷真品，可往波士頓美術博物館。

說明：慶叔抱着孫兒，在司徒麗英公園落成剪綵畢，坐在公園供下的中國象棋桌上，教孫仔展開了第一步。

說明：從照片重溫一個温馨華人社區的活動，陳家驊對公園亦有私人捐助。

(攝：徐佩蒂)

華美銀行與加斯林美國亞裔糖尿病研進會(AADI)將聯合舉辦

“照顧您的家人”之健康與財富講座

【11月21日‧波士頓訊】華美銀行與加斯林美國亞裔糖尿病研進會 (Joslin Asian American Diabetes Initiative, AADI) 將於本月29日舉辦健康與財富講座之“照顧您的家人”單元。此單元不僅涵蓋健康與理財兩大主題，特別是，引導您如何共同與家人無壓力地歡度即將到來的聖誕佳節。屆時，加斯林美國亞裔糖尿病研進會專的業醫護人士還將提供免費健康諮詢。

主辦方之一的華美銀行新英格蘭區域經理譚餘堅，將就基本退休及儲蓄概念做一個詳細的講述。讓民眾對該熟悉的話題有一個更新更全面的了解和認識。華美銀行資深副總裁新英格蘭區域總監董繼中表示，“華美銀行很榮幸再次與加斯林美國亞裔糖尿病研進會（AADI）合作舉辦系列健康與理財的公益講座。華美銀行積極並切身關懷民眾利益，希望在節日到來之際，他們在接受理財與健康教育的同時，與家人過一個充實而健康的節日。”

加斯林美國亞裔糖尿病研進會的徐千田醫師（William Hsu, MD）和醫護人員們將就糖尿病與餐飲從業者，如何強健體力，學習如何減壓等主題做以詳細的講解和現場示範。徐千田醫師表示，“糖尿病患者往往認為，只要是“無糖”食品，想吃多少就可以吃多少。但是“無糖”並不代表“不含碳水化合物”。所以，我們必須要仔細閱讀食品標籤。當您真正了解這些關鍵的基本常識，您在購買食品的時候便很容易能做出明智的選擇，和家人在節日期間享受美味又健康的食品。”

此次健康與財富講座的時間和地點如下：2011年11月29日（星期二）下午3點到5點，於華美銀行波士頓中國城分行 (地址為68 Harrison Ave., Boston, MA) 一層會議室內舉行。詳情請致電 1-617-338-0489。

關於加斯林美國亞裔糖尿病研進會(AADI)

加斯林美國亞裔糖尿病研進會(AADI)是由加斯林糖尿病中心研究部主任金良城醫生發起並於2000年成立。通過對糖尿病臨床的研究，加深了解糖尿病在亞裔人士的情況﹐並不斷向醫務人員及亞裔社區反饋加斯林糖尿病中心的最新研究資訊。加斯林美國亞裔糖尿病研進會設有亞裔門診，為美國亞裔糖尿病患者提供配合個人背景與文化的糖尿病教育計畫，設計、實施適合亞裔人士的臨床治療計劃。加斯林美國亞裔糖尿病研進會與當地、全國，以及國際機構合作，提高糖尿病的警覺性的同時，結合不同社區的意見，推廣平等醫療標準。更多有關美國亞裔糖尿病和營養上的資訊，請瀏覽www.aadi.joslin.org。此網站提供三種語言。

 關於華美銀行

華美銀行為美國上市公司，股票代號EWBC在NASDAQ Global Select Market交易。華美銀行現為全美以華裔為主要市場規模最大的商業銀行，現有總資產二百一十八億美元，在美國和大中華地區共有超過130處服務網絡，美國市場主要分佈於加州、紐約、喬治亞州、麻薩諸塞州、德州以及華盛頓州；在大中華地區，我們在香港、上海和汕頭都設有全方位服務的銀行，在北京、廣州、深圳和台北亦設有辦事處。華美銀行提供全方位商業和個人銀行服務，位於大華超級市場的超市分行，七天營業，週間營業到下午七時。此外，華美銀行並以中英雙語網路銀行和自動電話銀行提供全天24小時的銀行服務。

有關華美銀行相關資料，可在該行網址 www.eastwestbank.com查閱。

聖芳濟之家對陳建立黃海蘭的敬意

組織成立27年重點培訓流浪者重返社區

(News Chinatown徐佩蒂報導)

『山中聖訓』第五章『真福八端』耶穌提到《溫良的人是有福的，因為他們要承受土地；心裡潔淨的人是有福的，因為他們要看到天主。》

近年，全心全意關注參與宗教事務的陳建立黃海蘭夫婦，獲得一份敬意的回贈，『聖芳濟之家』把活動中心，以這對熱心公益夫婦的名字定名『陳建立黃海蘭室』；陳建立為慶典感恩分享題詩：

『進退浮沉本自然，逆境來時失家園，、伸出雙手聖芳濟、弟兄姊妹共甜酸；天主恩寵說不完、推已及人共一船、中心定名多榮幸、同行同伴把愛宣。建立海蘭 2011年 11月 6日』

圖：聖芳濟之家活動中心舉行「陳建立黃海蘭室」命名慶典，左起Karen Lafrazia(聖芳濟之家總裁)、陳建立、黃海蘭、申合修神父合影。(陳建立提供)

聖芳濟之家是大波士頓為無家可歸，主內弱小弟妹，提供全面服務的重要機構，在定名儀式上，陳建立表示：『我和海蘭有幸參與，略盡棉力，在這個簡單和溫馨定名慶典，彼此分享和衷心感恩。』

聖芳濟之家位於：(St. Francis House, 39 Boylston Street)，有27年歷史的聖芳濟之家，為大波士頓地區無家可歸者，提供早午晚三餐，另一方面，據聖芳濟之家總裁Karen Lafrazia在命名慶典中，向近百位波士頓華人天主教會聖雅各伯天主堂教友、及至孝篤親公所觀禮成員介紹其歷史之同時，讓大眾更進一步了解，這個機構也同時舉辦職訓班，更協助流浪者找工作，提供全面服務的重要組織。

自slideshow聖芳濟之家和華人天主教會多年來長期合作，伸手協助無家可歸者，提供不同服務，其主要目的是令他們『重返社區』；輔導重點在心理和精神雙方面進行治療，此外並配合文教、藝術培訓，幫助其克服問題。( 註：『陳建立黃海蘭室』內設備：有鋼琴、電視、書籍等。)

千禧申請破產 職工血本無歸 

(News Chinatown徐佩蒂報導)

『急景殘年』血本無歸；對曾付出勞力而疑被『盜騙工資』的一群來說，只能凝聚一起，向華人前進會求助；11月15日，前進會職員余翠鳳主持了這個『排難解困』的會議。

圖：疑被『盜騙工資』的一群向華人前進會求助。(攝  徐佩蒂)

『千禧托兒』在波士頓是一個備受注目的托兒中心，其後亦發展至摩頓市，2011年3月首先是波士頓千禧關門；曾在該處工作代表之一稱：『本年3月31日，在亳不知情情況下千禧關門，負責人一再要求大家幫忙等待，在一忍再忍下，率在走頭無路下求助前進會，結果才知道千禧早在2010年10月申請破產。』

同樣情況，摩頓幼兒院方面，在今年2月21號因爆水管暫關閉修理，最後也沒有再開業；兩處工作人員，均在過去兩年中，每月接開空頭支票，不能當月入銀行，要待通知，否則退票款不負責。

一位在波士頓區工作之『千禧托兒』職工表示：『2010至2011』年，共彈票12次，大部份被『盜騙工資』三個月共4000元，有等更拖欠5至6個月，正如來自摩頓市一位年青女士所言：

『因是新移民，不懂英語，帶孩子從早上8時至下午6時，超時不計，只為找一份工，卻不幸地工資無著落，法律保障不到工人，顧主在法律夾縫中擺脫責任。』

在這事件中各受害者合共被『盜騙工資』總數達七萬元，余翠鳳、湯建華解釋，當顧主一旦申請破產，在日後首先要還銀行欠帳，其次是欠稅，在七除八扣之下，所餘無幾；從千禧員工受迫害事件中，是要借助今次事件提醒大家，當薪金被拖欠一個月，便應向有幫助的機構協助追討，而在現階段，一旦千禧申請破產被批准，欠薪追討便是長久的等待。

余翠鳳並補充：『麻省勞工法，對員工作出了以下的保障(1)每天工作8小時，每週40小時，加班以1.5計算，勞工法並規定每週或兩週發薪水一次，一但欠薪，馬上採取行動，工人必須認清權益。』

從霸佔華爾街行動伸展至美國多州，在波士頓亦有響應行動者，15號在過去幾個月一直聚集在南站的兩位代表，出席千禧員工疑被『盜騙工資』會議，席間她們除深表同情外，並表示：

『參加佔領波士頓行動，只是要表達對政府的不滿，尤其是教育與社會問題，希望以後共同合作，爭取改變法律，減少傷害。』主任駱理德等均出席。

圖：前進會職員余翠鳳主持了這個『排難解困』的會議。(攝  徐佩蒂)

延攬人才、連結海內外招才與求職平台、凝聚僑界向心力 

中華民國經濟部次長梁國新稱：台已居區域經濟樞紐位置  

(News Chinatown訊)

由『中華民國經濟部』次長梁國新率領的『2011年行政院延攬海外科技人才訪問團』，7日在劍橋市Le Meridien Hotel舉行，吸引近百名新英格蘭地區產、學界人士參與科技論壇和一對一攬才媒合商談會。

圖：駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠，出席行政院組織延攬海外人才訪問團記者會。

7日上午首先舉行記者會，梁國新次長在致詞中表示，自2003年起，行政院組織延攬海外人才訪問團到美國，歷年來非常有績效；2003年至今，共有逾1萬5800人次參加攬才活動，延攬到3600多位人才到台灣工作，除了成為一個連結海內外『招才與求職』的重要平台，有效發揮政策整合之服務功能外，也有助於凝聚海外僑界對政府的向心力。

行政院相關單位自2009年起陸續推動『雙十旗艦計劃』，包含：『六大新興產業』(生物科技、觀光旅遊、綠色能源、醫療照護、精緻農業、文化創意)、『四大新興智慧型產業』(雲端運算、智慧電動車、智慧綠建築、發明專利產業化)及『十大重點服務業』(美食國際化、國際醫療、音樂及數位內容、會展產業、國際物流、高科技及創新產業籌資中心、都市更新、WiMAX、華文電子商務、高等教育輸出)，旨在推動台灣業的創新、轉型升級及多元化發展。

梁國新次長表示，雖然面臨大環境不景氣，但台灣去年經濟成長率超過10.8%。此外，自兩岸於2010年簽署海峽兩岸經濟合作架構協議(ECFA)後，台灣於今年8月與新加坡共同宣布將開始洽簽自由貿易協定(FTA)，9月與日本簽定FTA，10月則與紐西蘭簽署台紐協議。

他強調，這些在在顯示台灣已居於區域經濟的樞紐位置，他也強調，經由台灣投資中國的成功比例，要比直接進入大陸市場來得高。

 在回應有關國外回台就業的人才，政府是否有所補助的問題？ 

經濟部投資業務處處長凌家裕表示：『目前並無特別補助，主要回歸市場機制。』

梁國新次長補充，許多至台灣服務的人才，主要認為台灣生活機能卓越、治安良好、教育體系與醫療保險體系完善。

關於產業外移的問題，梁國新次長表示：『產業外移不見得是壞事，因外移釋放出的土地與人力，可促使台灣產業升級，應以平常心看待。』

記者會上，駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠也特別以東道主身分，歡迎攬才團的來訪。

當天還舉行『科技創新強國，拼產業黃金10年』論壇，由波士頓經文處商務組組長石大玲主持，梁國新並首先在會上致詞；經濟部投資業務處處長凌家裕作『投資台灣新契機』演講，此外，財團法人資訊工業策進會技術長王可言在會上主講『從硬體、軟體、解決方案、系統服務、到以創新創造價值—台灣產業轉型的契機』。

工業技術研究院北美公司總經理王韶華主講『工研院的研發近況與相關產業機會』； 內政部役政署科長丁瑞峰則負責做研發替代役制簡報，報告者並詳盡回答與會者所提出的問題。

下午，梁國新次長一行人展開參訪大波士頓地區廠商行程，參觀位於麻州貝樂瑞卡鎮(Billerica)的NEXX Systems Inc.，以及位於劍橋市的E Ink Corp.，成員們還將於8日拜會位於貝樂瑞卡鎮的AST Product公司。 

當晚並在Le Meridien Hotel舉行感謝晚宴，席間頒獎表揚本次協助攬才行程的本地僑團，包括：美國麻薩諸塞州波克萊台灣商會、美洲中國工程師協會大紐約區分會、新英格蘭區台灣同學會聯合會、大紐約地區台灣同學會聯合會、哈佛大學台灣同學會、MIT台灣同學會、新英格蘭玉山科技協會、紐英崙中華專業人員協會、紐約台灣金融協會新英格蘭大波士頓台灣商會、以及新興資訊與科技研討會管理委員會(The Emerging Information and Technology Conference Managing Committee)。

為配合台灣推動新興產業之政策目標，充實產業發展人才，經濟部及國科會本屆主辦「行政院延攬海外科技人才訪問團」活動，由外交部、內政部、勞委會、中部科學園區管理局等相關單位共同參與協辦，於11月3日至10日走訪美國矽谷、波士頓二大城市。

今年參團的徵才單位共計有30家，其中包括台灣重要的研究機構，如工研院、資策會、金屬工業研究發展中心、紡織產業綜合研究所及生物技術開發中心等。此外，另有知名企業如台積電、台達電子、奇美電子、旺宏、鈺創、聯傑國際、聯電等。

這些參團單位將提供至少1205個職缺，徵求高階管理主管、各類工程師與研發人員，涵蓋的產業領域包括太陽能、光電研發、材料研發、光學研發、電子電路設計、軟體系統、面板設計、偵測元件製程開發、生化生醫、醫療器材研發等。

圖：由『中華民國經濟部』次長梁國新率領的『2011年行政院延攬海外科技人才訪問團』，7日在劍橋市Le Meridien Hotel舉行。

北京舞蹈學院舞團巡演『大美不言』  

(News Chinatown徐佩蒂報導)

Beijing Dance Company (北京舞蹈學院舞團) 2011年11月10日至27日在波士頓、匹茨堡，華盛頓和紐約四大城市巡演，献上『大美不言』中國舞蹈精粹專場。

這次巡演是舞團，首次亮相肯尼迪表演藝術中心和林肯表演藝術中心，訪美陣容强大(50人)；有目前馳聘中國舞蹈界的明星：王亞彬，汪子涵，邵俊婷，武巍峰，王盛峰等加盟；美國觀眾除可欣賞到中國著名編導陳維亞經典作品『秦王點兵』和『飛天』以及張建民的『蘭亭修竹』和根據著名小提琴協奏曲編導的『梁山伯與祝英台』等名作外，也有幸目睹新一代編導張羽軍，姚勇根據冼星海的著名音樂改編的現代舞蹈『黄河』、『千手觀音』、『相和歌』等。 

自1987年成立以來，舞團迅速崛起成為中國舞蹈界的一支生力軍；中國舞蹈最高學府『北京舞蹈學院』為之提供着源源不斷的優秀人才和編導人才，該團多人曾在全國舞蹈比賽、『荷花杯』、『桃李杯』、CCTV電視舞蹈大賽等國内權威舞蹈賽事得金獎。

在國內，舞團不斷推出弘揚中華民族文化精品晚會，雅俗共賞；在海外，舞團成功出訪了美國西部、意大利、愛爾蘭、德國、加拿大、西班牙、日本、韓國、朝鮮等國，成功溝通中西舞蹈文化的橋樑。

這次美東巡演是由『美國中美文化創意公司』和『中國對外文化集團』，鼎立携手推出的中國

北京舞蹈團美國巡演出。

www.beijingdance.com 波士頓演出兩場：

11月12日晚 7:30 及 11月13日下午1:30

John Hancock Hall，180 Berkeley Square (corner of Berkeley & Stuart Streets) Boston, MA 02116

電話售票：877-548-3237；網上售票：www.backbayeventscenter.com or www.beijingdance.com 

(團體優惠可電 Ms. Liu 617-956-2084及e-mail：lucia@luciadancing.com)

John Hancock Hall，180 Berkeley Square (corner of Berkeley & Stuart Streets) Boston, MA 02116

電話售票：877-548-3237；網上售票：www.backbayeventscenter.com  or www.beijingdance.com

匹茨堡 – 11月15日 晚 7:30

Byham Theater

101 Sixth Street

Pittsburgh, PA 15222

售票：在以上地址票房售票 電話售票：412-456-6666,

網上售票：www.pgharts.org or www.beijingdance.com。

肯尼迪表演藝術中心，首都華盛頓  

11月17日-19日晚7:30, & 11月19日下午2:00

The John F. Kennedy Center for the Performing Arts

Terrace Theater

2700 F Street NW

Washington, DC 20566

售票：在以上地址票房售票

電話售票：202-467-4600,

網上售票：www.kennedy-center.org or www.beijingdance.com。

林肯表演藝術中心 – 11月23日, 25日 & 26日晚 8:00；11月26日下午2:00

Lincoln Center for the Performing Arts

Alice Tully Hall

1941 Broadway (on 65th Street, between Broadway and Amsterdam)

New York, NY 10023

售票: 在以上地址票房售票

電話售票: 212-721-6500,

網上售票: www.lincolncenter.org or www.beijingdance.com。

11月19日下午2:00

The John F. Kennedy Center for the Performing Arts

Terrace Theater

2700 F Street NW

Washington, DC 20566

剧场售票：在以上地址票房售票

电话售票：202-467-4600,

网上售票：www.kennedy-center.org or www.beijingdance.com。

林肯表演艺术中心 – 11月23日, 25日 & 26日晚 8:00；11月26日下午2:00

Lincoln Center for the Performing Arts

Alice Tully Hall

1941 Broadway (on 65th Street, between Broadway and Amsterdam)

New York, NY 10023

剧场售票: 在以上地址票房售票

电话售票: 212-721-6500,

出席黃氏宗親『鼓舞宴』

(News Chinatown徐佩蒂報導)

Lisa Wong黃素芬的確為華人爭光，在她28歲的時候(2007年11月)，首次當選(Mayor of the city of Fitchburg)；當時，她嬴了三個第一：(1)最年青的市長、(2)首位少數族裔市長、(3)第一位亞裔女性美國人，出任馬薩諸塞州聯邦的市長。

(圖左起)Lisa Wong的父母親、黃健波、Christina；『紐英崙黃氏宗親』主席黃國威、YoKe Wong、黃市長素芬、帝苑東主黃官羨、中華僑立學校董事長黃鷹立。(徐佩蒂攝)

黃市長甚至在2008年，衝擊全球金融危機之前，她令Fitchburg的財政穩定，黃市長說：『我以大企業CEO的營運方式去處理市務，而且好有成績』；在她的第一個兩年半任職期間，她把22個市有關部門合併至10個，建立了穩定基金，並由 $10,000元至超過 $ 3,000,000，平衡預算；因此提升城市的債券評級，財務健康狀況的措施，已增加了兩倍。

同時，管理上更精益求精；犯罪率降低，做出顯著的資本改進，並吸引私人投資，她也是環保工作的領導者，撇開永久保護和建設公園外，沿着納舒厄河徑擴超1700畝，讓更多的旅遊人士與公民得以享受美景。

Lisa市長在馬薩諸塞州長大，在波士頓大學接受了，國際關係和經濟學的雙學士學位，碩士和經濟學學士學位。

她在2001年開始(Fitchburg Redevelopment Authority)，重建局工作，並於 2004年成為該機構的執行主任；作為主任，她管理幾個市區重建項目，如前通用電氣設施的重建，把現代企振元素帶入取替了舊有的一切。
年輕的Lisa市長，已經成為Fitchburg樹立一個完善的：經濟結構調整、環境事務和重建項目；是最有效的領導人之一，在11月8日，她面對另一次競選連任的考驗，10月26號晚，『紐英崙黃氏宗親』為她主辦了一個近200人出席的『鼓舞宴』，正如她說：

『第一次到中國城，籌募競選經費還是次要，能領略到大家的關懷，足以燃熾動力、鼓舞起來。』