觀世音菩薩聖誕

恭逢觀世音菩薩聖誕，麻省菩提學會千佛寺定於7/13/2014（農歷六月十七日）星期日。上午9:30am啟建祈福觀音成道法會，禮拜《千手千眼大悲吉祥寶懺》，祈求觀世音菩薩甘露遍灑，令護法善信熱惱消除、清涼自在、福壽吉祥。并祈禱風調雨順、國泰民安、世界和平！

千佛寺福利組是日自製各種素齋及精品等義賣，敬希各界善信踴躍支持。

屆時歡迎闔府蒞臨，隨喜護持，同沾法益。本寺敬備午齋結緣。如有填寫延生福壽牌位、供齋等功德請及早登記，以便書寫。

備注：早上8：30分在Quincy Center 車站有車接送。

53-55 Massachusetts Avenue, Quincy, MA 02169

Phone: 617-773-1688; 617-773-7745

www.thousandbuddhatemple.org

News Chinatown (號外)

誠聘營業代表：文筆暢順，專題報導，協助客户，推廣業務，佣金優厚。

有志者請電：617-571-0525 Betty 洽

Mohegan Sun casino in  MA.  ( Image from Mohegan Sun Massachusetts)

波士頓市長與金神大賭場「簽署協議」

(News Chinatown 徐佩蒂報導) (資料來源：波士頓市長辦公室提供；全文以英文版本為準。) 波士頓市長Mayor Martin J. Walsh與金神大賭場簽署了一項協議，該協議提供了一個估計 $300M 美元投資，在波士頓擁有超過15年的持牌權。

波士頓市長Mayor Martin J. Walsh說：「這是一個艱難的決定，但我有責任去維護我們城市的最佳利益，以及感謝對在這項建議中，作出影響力的周邊社區團體和決策者。」

市長指出，金神大賭場與我們的團隊對這個城市，具有明顯的意願，對我們的社會金神是一個很好的鄰里，我很欣賞他們的代表願意來到談判桌前，並為支持和加強波士頓的基礎設施和經濟達成協議共同發展。

有了這個協議，金神大賭場在馬薩諸塞州將投資 $45M，去改善波士頓市和賭場網站區域的交通，波士頓的城市將因此獲得 $30M美元，超過10年在東波士頓地區資本項目收益，每年將獲得最低 $18M 美元，作為賭場發展對社會影響的金額。

此外，金神大賭場已承諾使用當地供應商的貨物和服務的設施，並對波士頓經濟

注入了 $50M 美元以上的經濟效應，此外，金神大賭場還承諾會優先考慮僱用填寫計劃建設階段之東波士頓的居民，並在賭場開業時僱用當地市民還可聘用在其分支機構單位工作。

金神大賭場同意以東波士頓作為嘗試「引入一個遊戲或賭場」計劃，會觸發一些選民的意願，在從事的計劃及新修訂的緩解討論上「尊重社區的聲音」。

波士頓市還簽署了與Suffolk Downs的協議，將通過持續的財產和房地產稅收，保全數百個就業機會其收益，Suffolk Downs亦已同意；波士頓市對這項「整體規劃」承擔監督作用，這項協議是在下午4:00 (7/ 10) 在市長辦公室簽署。

Mayor Walsh Signs Surrounding Community

Agreement with Mohegan Sun

BOSTON – Today Mayor Martin J. Walsh signed a Surrounding Community Agreement with Mohegan Sun Massachusetts. The deal provides for an estimated $300M in investments in Boston over a 15-year period.

“This was a difficult decision, but I have a responsibility as the Mayor of Boston to protect the best interests of our City, and of those in the neighborhood most impacted by this proposal,” said Mayor Walsh. “Mohegan Sun has engaged fully with our team and with this City, with a clear intent to be a good neighbor to our community. I appreciate their willingness to come to the table and work together on a deal that supports and strengthens Boston’s infrastructure and economy.”

With this agreement, Mohegan Sun Massachusetts will invest $45M in transportation improvements to the City of Boston and the area surrounding the casino site. The City of Boston will receive $30M over 10 years for local capital projects in East Boston, and will receive a minimum of $18M annually to mitigate the community impact of the casino development. This community impact annual payment will increase based on gross gaming revenue calculated in a given year.

In addition, Mohegan has pledged to use local vendors for goods and services for their facilities, which will inject upwards of $50M into the Boston economy. Mohegan has also pledged to give preference to East Boston residents when hiring to fill positions in the construction phase of the plan, and in the jobs that become available with the casino and its affiliates upon opening.

If there is an attempt to introduce a gaming- or casino-related facility in any part of property located in East Boston, Mohegan agrees to address Boston as a host community as they engage in the plans. This will immediately trigger a vote for community members, and a discussion of new, revised mitigation as a host community.

As part and parcel of today’s transaction, the City of Boston also signed an agreement with Suffolk Downs which will preserve hundreds of jobs and secure revenue through continued property and real estate taxes. Suffolk Downs has agreed that they will keep their track open for the duration of the casino license for Region A. In addition, if Suffolk Downs begins any reconstruction or revitalization of their property, the City of Boston will serve in a master planning and oversight role.

This agreement was signed at approximately 4:00 p.m. (7/10/14) in the Mayor’s Office.

習近平：凡是為中美關係注入正能量的都要做

(新華網北京電) 國家主席習近平10日在人民大會堂會見美國國務卿克裏、財政部長雅各布‧盧等美方代表團主要成員，習近平表示，雙方要重點做好以下幾方面工作：(1) 是加強溝通交流，我歡迎奧巴馬總統今年11月來北京出席亞太經合組織領導人非正式會議並訪華，也願意繼續通過通信、通話等方式同他保持溝通，就共同關心的重大問題及時交換意見，把握兩國關係的發展方向；(2) 是促進合作，加快雙邊投資協定談判，加強兩軍交往，在氣候變化、綠色發展等領域力爭達成合作共識和協議，在地區熱點問題上保持溝通和協調，同其他各方一道，維護朝鮮半島和平穩定；(3) 是減少麻煩，雙方要求同存異、求 同化異，凡是有利于為兩國關係注入正能量的，都要做加法；反之，都要做減法。

習近平指出，中美建交35年來，兩國關係走過了不平凡的歷程，經驗教訓彌足珍貴、值得記取，中美雙方應該堅持構建不衝突不對抗、相互尊重、合作共贏的新型大國關係的大方向，增進互信，擴大利益契合點，管控分歧，推動中美關係沿著正確軌道持續向前發展。

(圖) 7月10日，中國國務院總理李克強在北京中南海紫光閣會見來華出席第六輪中美戰略與經濟對話和第五輪中美人文交流高層磋商的美國總統奧巴馬特別代表、國務卿克裏和財政部長雅各布·盧。(中新社)

李克強會見美國總統特別代表國務卿克裏和財長雅各布

(中新社北京電) 李克強表示，中美戰略與經濟對話和人文交流高層磋商為兩國加強互信、促進合作提供了重要平台，剛才習近平主席會見了你們，肯定了本次對話、磋商的成果，中美之間的共同利益遠大於分歧，要堅持構建新型大國關係的正確方向，把不衝突不對抗、相互尊重、合作共贏的原則落到實際行動上，這不僅有利於兩國，對世界的和平與發展也至關重要，中方願同美方保持高層交往，拓展各領域務實合作，加強在重大國際、地區問題上的溝通與協調，尊重彼此核心利益和重大關 切，妥善處理矛盾和摩擦，促進中美關係長期健康穩定發展。

李克強指出，當前世界經濟處在深度調整當中，發達國家和發展中國家已成為推動世界經濟增長的雙引擎，中美處在不同發展階段，經濟互補性突出，中方願同美方推進雙邊投資協定談判，爭取早日達成互惠的高水平協定；在能源環境、應對氣候變化、基礎設施建設等領域打造合作亮點，為兩國經濟、就業創造雙贏機會，希望美方採取切實措施放寬民用高技術物項對華出口，在能源及相關基礎設施建設等方面以更加積極的姿態開展對華合作；加強宏觀經濟政策協調，為國際經濟治理和全球經濟復甦作出應有貢獻。

克裏和雅各布·盧表示，美中作為世界上兩個最大經濟體和重要合作伙伴，經濟相互依存，加強合作有利於兩國和世界，美方高度讚賞中國改革開放取得的成就，不會遏制和圍堵中國，而是歡迎一個日益繁榮和強大的中國，雙方在戰略、經濟、人文等方面進行了深入討論，取得重要成果，美方願與中方共同努力，落實好兩國元首達成的共識和本次對話、磋商成果，全面推進各領域互利合作，加強在國際、地區事務中的溝通協調，擴大共同利益，妥善處理分歧，攜手應對氣候變化等全球性挑戰，維護世界和平，促進共同發展。(國務院副總理劉延東、汪洋、國務委員楊潔篪參加會見。)

2014年 漢字文化節 專題講座「筆聖 - 王羲之」

主講人：劉裕鵬教授；主辦團體：波士頓中華公所、波士頓僑教中心、波士頓中華書法會、北美藝術家協會、紐英崙藝術學會、中華表演藝術基金會。

地點：紐英崙中華公所，90 Tyler St., Boston, MA  ( 617-542-2574)；日期：七月二十日 (星期日) 下午二時半，禮成茶會。

主禮嘉賓：駐波士頓台北經文處處長洪慧珠、副處長陳銘俊、僑教中心主任郭大文、波士頓中華公所主席阮鴻燦。(歡迎各界踴躍參加)

(圖) 第六輪中美戰略與經濟對話和第五輪中美人文交流高層磋商聯合開幕式舉行，國家主席習近平出席並致辭。(新華社)

習近平發表：努力構建中美新型大國關係

據新華社電，國家主席習近平9日出席在釣魚台國賓館舉行的第六輪中美戰略與經濟對話、第五輪中美人文交流高層磋商聯合開幕式，並發表題為《努力構建中美新型大國關係》的致辭。

習近平指出，35年來，中美關係雖然歷經風風雨雨，但總體是向前的，歷史和現實都表明，中美兩國合則兩利，鬥則俱傷，中美合作可以辦成有利於兩國和世界的大事，中美對抗對兩國和世界肯定是災難。

習近平強調，構建中美新型大國關係是一項前無古人、後啓來者的事業，沒有現成經驗和模式可以照搬，有問題並不可怕，關鍵是我們要共同解決問題，而不能被問題牽着鼻子走。

第一，增進互信，把握方向，中國堅定不移走和平發展道路，中美雙方應該加強對話，增信釋疑，促進合作。

第二，相互尊重，聚同化異，中美雙方應該堅持從大處着眼，把握構建新型大國關係總目標，堅持通過對話協商、以建設性方式增進理解，擴大共識，不為一事所惑，不為一言所擾。

第三，平等互利，深化合作。中美應加快雙邊投資協定談判，深化兩軍對話，共同打擊一切形式的恐怖主義。

第四，着眼民衆，加深友誼。

奧巴馬今年11月將訪問北京 國總統奧巴馬在書面致辭中表示，美方歡迎一個穩定、和平、繁榮的中國，致力於同中方一道構建新型大國關係，加強務實合作，以建設性方式處理分歧。我期待着今年11月訪問北京並出席亞太經合組織領導人非正式會議。