駐波士頓辦事處舉辦國慶酒會，廖朝宏處長致辭時稱：「台灣跟新英格蘭就像彼此信賴的老朋友，在充滿挑戰的國際情勢下，攜手合作，共同前行。」慶祝中華民國 113 年國慶酒會，4日在波頓洲際酒店InterContinental Boston舉行。

(圖)國慶酒會與會貴賓包括麻州眾議會議長 Ronald Mariano、緬因州眾議會議長 Rachel Talbot Ross、羅德島州總財務長 James Diossa及羅德島州眾議會代議長Brian Patrick Kennedy 等新英格蘭地區政要、總領事團、僑界、學界及媒體近 4 百人出席，現場賓主互動熱絡，氣氛熱烈，113切蛋糕儀式。

(圖)從中國城天下為公牌樓出發。

民主和平繁榮的《新台灣》

(News Chinatown大小姐手記/圖文：徐佩蒂) 在夜幕低垂的4號晚、在夜雨滴流至晨光熹微停了，清晨微風吹送太陽伴行，5號早上11時，遊行慶雙十暨升旗典禮舉行，同一天,下午2時半，接著在中國城帝苑大酒樓舉行餐會。當天600多人持者國旗遊行，從中國城天下為公牌樓至波士頓市府大樓，同一段路，引人關注，途人紛紛用手機拍錄，也是感受良多。

回想到廖朝宏處長在國慶酒會上說：113年 1 月，台灣再度順利完成總統大選，再次選擇了自由民主，同時也向國際社會清楚傳達了一項訊息：「一個沒有自由、民主及人權的未來，不會是台灣人民的選項」。台灣的一股良善的力量，在今日世界「造就了互信互通」是全球的民主燈塔，更是世界科技創新的中心。(*一連兩天三場活動，News Chinatown分兩天刊登照片，敬請垂注。)

5號遊行照片

廖處長感謝新英格蘭地區 5 個州議會，今年分別通過友台決議案，恭賀賴清德總統就職、紀念《台灣關係法》45 週年及支持深化台美經貿及教育合作交流等。台灣跟新英格蘭在經貿、投資、科技及教育等領域關係持續深化，雙方不僅共享民主價值，也是值得信賴的合作夥伴。廖處長比喻台灣跟新英格蘭就像彼此信賴的老朋友，在日益艱鉅、充滿挑戰的國際情勢下，一起合作前行。最後以英諺：「如果想要走得快，一個人走；如果想要走得遠，一起走」（If you want go fast, go alone; if you want go far, go together），感謝出席賓客支持台灣，一起迎向挑戰。

中華民國頌

青海的草原、一眼看不完；喜瑪拉雅山、峰峰相連到天邊。古聖和先賢、在這裡建家園；風吹雨打中，聳立五千年。中華民國！中華民國！經得起考驗、只要黃河長江的水不斷。中華民國！中華民國！千秋萬世，直到永遠。

大會結束前合唱了中華民國頌和梅花……2025再會。

當中華民國旗迎風飄揚，陽光照著群眾，心中是開懷的，正如廖處長說，我們看到此情此景，心中是有份自豪的驕傲，民主與自由是大家所追求的。大會主席陳仕維說，中華民國的旗幟，我保證是會一直在唐人街這裡飄揚，身為僑務委員的陳仕維，深信孫中山先生建國理念會是代代相傳，大會司儀阮鴻燦初次獨力主持，風格獨特深受歡迎。波士頓市長吳弭宣佈10月5日是台灣日。

慶祝中華民國 113 年國慶酒會

波頓洲際酒店僑學界嘉賓共聚

(圖)一份恭賀便是一份認同與支持。

(圖)羅德島安良出席國慶酒會活動。

(圖)僑務委員陳仕維伉儷。

(圖)(左至右)：黃氏議長黃國麟、僑聲社長李伍碧香、黃氏元老黄國威伉儷、婦女新運會會長李盧蓮馨、黃偉健夫人、後企兩位左為黃氏主席黃偉健及大同村聯誼會主席阮謝少珍。

(圖)(左至右)中華主席雷國輝夫人，中華總會會長余麗英、篤親陳台榮夫人、圖(右一及二)伍胥山公所主席伍振中伉儷。

(圖)粒粒僑界名將，有黃官羨元老、余國華及中華顧問黃兆祥、陳家驊等。

(圖) (左2及3)至德三德周麗桃及周樹昂等。

(圖)(右至左)陳滋源伉儷，中華核數張青梅、婦女新運會李曹秀萍、梅氏梅伍銀寬。

(圖)左一及右一蔣宗壬伉儷是支持中華民國的。

(圖)服務政府部門多年阮鴻燦是美國政界老朋友。

(圖)廖處長伉儷多謝美國政壇的支持。

(圖)關美玲、李耀培、劉樹榮、中華中文秘書翁宇才伉儷及中華財政余寶愛。

(圖)兩位盛裝出席的女士，一位是阮氏主席阮素梅、一位是全美亞裔婦女會會長黎雯、兩位男士左是中華英文秘書阮鴻燦，另一位是中華顧問鄭慧民。

(圖)左至右：Memellissa Lo、鄭慧民、龍岡主席關麗莎、鳯倫主席司徒宗達、後朱蘇珊等。

(圖)中華珍姐和丈夫朱健威主席及另一位朱主席伉儷。

(圖)酒會邀請在波士頓就讀音樂學院等台灣學生組成弦樂四重奏樂團，演奏台灣民謠組曲，現場並設置國慶文宣廣告看板及播放外交部雙十國慶影片「民主和平繁榮的新台灣。」

待續……

 

《博而寡要》肆虐民心

立法院4日召開院會，民眾黨立法院黨團、國民黨立法院黨團聯手變更議程，以「僅限列報告事項」方式，變相將中央總預算案排除在外。民進黨立委在議場內舉牌抗議「反對杯葛總預算」，國民黨立委則高喊「支持原文」最後藍白以56票贊成，對上綠營50票反對後通過，藍白二度封殺中央總預算案。

得來不易《10,000年台灣》

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)《博而寡要》謂涉及面很廣，但却不能把握其關鍵和要點；一個民主的台灣，有公職者該以公正立場面對施政，台灣沒有靠山，只有自己，像「山陀兒」颱風橫掃台灣，多處都陸續傳出災情，農漁業者損失慘重、山區滿目瘡痍。強風吹毀許多民眾寶貴家園，豪雨帶來的積水，也淹進房屋……「風雨無情、民眾有情」，團結、齊心、互受、台灣民眾才能在風雨中屹立不倒。

「劫後彩虹」讓台灣重新出發，在迎接113年中華民國建國之喜，也來看看《台灣歷史》；論之、至少在10,000年前。台灣原住民族的祖先陸續前來台灣，成為最早的居民。

在12世紀後，中國和日本商人、漁民和海盜在台灣活動，從事非法貿易。1624年，因明朝軍隊驅逐，荷蘭人自澎湖轉往安平建立據點。1626年，與荷蘭敵對的西班牙人佔領台灣北部，同時期的日本人則離開台灣。1642年，西班牙人遭到荷蘭人趕走，退出台灣。荷蘭人在原住民族服從下建立統治制度，開始進行傳教與貿易，並招募中國沿海省份漢人移墾。1662年，南明在中國東南地區抗清未果，鄭成功率領軍隊擊敗在台灣的荷蘭人。明鄭時期重視中華文化的推廣，鼓勵漢人移民台灣、從事屯墾經貿，1683年，清朝政府平定台灣，劃為福建省治理，並頒佈渡台禁令限制移民。不過數十萬名福建省及廣東省的漢人移民台灣，形成漢人社會。(*圖：日治時期台灣。)

在第二次鴉片戰爭後，台灣開放港口通商，向歐洲列強出口樟腦與茶葉，但也導致日本、美國有所企圖。在中法戰爭過後，清朝政府更加重視台灣。1885年，台灣升格為福建台灣省，首任巡撫劉銘傳推行鐵道、道路等新政，加速台灣現代化。1895年，在甲午戰爭戰敗後，清朝根據《馬關條約》將台灣、澎湖群島主權割讓給日本。

作為第一個殖民地，日本政府強硬鎮壓台灣民主國等抗日運動，在太平洋戰爭期間，日本軍國主義下的台灣成為侵略東南亞的軍事基地，並因而發展重工業，同時還推動皇民化運動，許多台灣人加入日本軍，至1945年，在日本投降後，中華民國政府接管台灣。(*圖：日治時期角板山蕃童教育所。）

1911年10月10日，辛亥革命爆發，革命黨人於1912年1月1日在南京宣告建立中華民國，並在數月後從清廷手中正式繼承中國政權。1928年，中國國民黨領導的國民政府統一中國。1937年，中國抗日戰爭全面爆發，之後成為第二次世界大戰的主要戰場之一，期間國共短暫再次合作。1945年日本投降，中華民國接管台灣，此後第二次國共內戰爆發。1947年，《中華民國憲法》施行，國民政府改組為中華民國政府，同時宣告動員戡亂。1949年，中國共產黨在第二次國共內戰中勝出，並在中國大陸建立中華人民共和國，中國國民黨領導下的中華民國政府則敗退遷往台灣。目前中華民國多通稱為「台灣」，在不同國際組織則使用「中華台北」權宜名稱。

前總統馬英九早前在哈佛大學發表演說：「台灣不是棋子，兩岸的未來發展應由兩岸人民自己決定，「新兩國論」對台灣安全與兩岸和平毫無益處，只會埋下仇恨、不安與動亂的種子。馬英九再次呼籲賴清德總統，改變「新兩國論」的台獨路線，回到「中華民國憲法」及「兩岸人民關係條例」來處理兩岸關係，這兩種法律是兩岸之間最重要的法律，以法為規，以兩岸和平、台灣人民安全為念，回歸憲法「一中原則」，重建兩岸互信，這不只是中華民國總統的義務，也能為兩岸及區域帶來和平。

可惜，馬英九執政8年，却未能完成他心中的願望，也是他一生的不安與自咎？

中華民國的存在

雙十今年喜迎113年了，「雙十節」只屬於國民黨呢？還是整個生活在台灣那片土地的華人？雙城直播室早些時收錄的一小段，于金山和鄭慧民都解釋了。史記上一個又一個字，註明了事件的來龍去脈，雙十得來不易，保存也不易，回顧前事，一切珍惜。

韓國瑜取Taiwan棄ROC的含意？

「國慶籌備委員會」為2024年國慶設計，雙十標誌以紅、藍國旗配色呈現，中心主軸是國花梅花，下方寫著「中華民國生日快樂」，並放上中華民國國旗，這是由身兼慶籌會主委的立法院長韓國瑜親自圈選的設計。英文副標題使用Taiwan而不是ROC引發好奇，慶籌會解釋，希望文字富有含意，期許台灣有更好的未來。(ROC中華民國的英文正式稱呼是Republic of China。)

以心觀心、以身度身

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)「以心觀心、以身度身」是來自白居易說過的一句話：「夫恕己及物者無他，以心度心，以身觀身，推其所為以及天下者也。故己欲安，則念人之重擾也。己欲壽，則念人嘉生也。」

解白話是：以身觀身、以心度心；是為人處世的最高智慧；做到這一步有兩個必經的階段：第一是要了解自己，《道德經》裡說，知人者智，自知者明。第二是要推己及人。雖然每個人都是不同的，但人性是相通的。同樣，人也有自己的私心，這些也大都是人人相通的。與其一味揣摩別人，不如好好觀察一下自己。韓國瑜取Taiwan棄ROC的含意？大家不防在「以心觀心、以身度身」來思考、恩考。

國慶焰火選在雲林的意義，他韓國瑜說，中華民國像個營養不良的小老頭，被關在「黑屋子」沒人問，所以今年要把大家最愛的中華民國從「黑屋子」拉出來意義重大。這幾年台灣人民都很悶，電價漲、詐團多、兩岸關係不穩定、治安不好、政府常宣導GDP多少、就業機會多少，但精神力量卻在萎縮中，台灣人民迫切需要重燃愛國精神。

說中華民國困在「黑屋子」？亦是反思之時，是該把中國民國「層層過時黨規」更新；位與權分級觀，常令年青人等到變阿伯，連勝文便是好例子；朱立倫執著「主觀」加上是黨主席，重權階而失藍白合，更關緊小「黑屋子」的門窗。須知「焰火」過後更寂黑…… (TV截照)

于金山參加世界和平祈禱

高雄第五屆全國聖體大會

紐約華埠耶穌顯聖容天主堂，應天主教高雄劉振忠總主教的邀請，組織40位團員的台灣朝聖團，由教堂主任關毅賢神父率領，參加10月5日，在高雄擧行的第五屆的「全國聖體大會」，並環遊全島探訪各地10餘座，代表性教堂及和探訪教會機構作信仰交流。

第5屆全國聖體大會，在高雄新建高雄展覽館擧辦，預計有全台灣一萬四千位教友參加，另有紐约、香港、澳門、馬來西亞的教友亦參加。教宗方濟各特別委派香港榮休主教湯漢樞機代表參加，本屆主题在耶穌聖體內友愛治癒一切，並為國泰民安，世界和平祈禱。

顯聖堂的朝聖團，9月30日，開始台灣的環島觀光朝聖，第一站是參訪天主教輔仁大學、輔大天主教文物館、台灣總修院、台北主教堂、台中耶穌救主堂，1882年建築的彰化羅厝耶穌聖名天主堂，台南安平天主教歷史文化館，北港鎮天主堂，高雄主教大堂，屏東由同治皇帝寫「天主教」及頒「奉旨」的萬金天主教聖殿，台東，花蓮教會和淡水法蒂瑪朝聖地，和遍遊台灣名勝景觀，10月12日圓滿回紐約。

全部上車與槍支改革

75 個城鎮目前預計將受益於 MBTA 社區法，在薩默維爾，希利州長宣佈設立新的 MBTA 社區催化劑基金，以支持市政當局說「是的」以獲得更多住房。此外，希利州長發言人表示，計劃週三立即實施一項全面的槍支改革法，在此過程中阻止反對者，他們似乎處於暫停該法律兩年多的邊緣，直到選民獲得最終決定權。希利將為今年夏天定稿的法律簽署緊急序言，允許許多條款立即生效，而不是在 10 月 23 日，即州長簽署該法律 90 天後。並推遲反對者在尋求 2026 年，投票問題以廢除這項廣泛措施時所考慮的臨時暫停。為了在2026 年將公投提交給選民，競選活動必須在10 月9 日之前，向地方選舉官員提交至少37,287 個簽名。

一生之念。半世飄零

《故園飄夢》

*從前夢想淘金飽經風雨聚散、赤心壯膽即使老天倒塌！我是台山人、傲然闊步行，途上遇駭浪、心中更激奮，濃情歷久常新、中國是我根，現代台山人謙虛更謹慎，向世界出發仍穩打與穩紮……電影《故園飄夢》一部由台山人：自編、自導、自演的影片，8月25日在紐約法拉盛隆重首映。這部電影講述了一位老華僑帶孫子，回到台山尋根的故事，深刻展現了一代台山人，在美國百年的漂泊史與文化追尋。《故園飄夢》願能在波士頓覓場地放映……

十年磨一劍李偉年

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)我是上海人，一歲到香港，我自小認識很多同學都是台山人，一次一位同學17歲的姐姐要嫁人，她好開心說爸爸從日本回港，是她第一次見到爸爸，那年我們12歲。印像中老年代，爸爸都為了養家而離家……

當台山鄉親聯誼會共同會長之一的黃紹培告訴我，《故園飄夢》除在國内、美加先後推出，他希望波士頓鄉親也可分享台山人打拼飄洋過海的故事，希望代為推廣、推廣，作為傅媒人我當然義不容辭。

僑鄉人的夢

《故園飄夢》講述了一位海外老華人，帶著自己的孫子回到故鄉尋根的故事。導演李偉年介紹，從這位長者的回憶中，展現一個平凡的華僑華人家族的歷史，希望透過這部電影，可以讓老一輩的台山人，重溫當年那段讓人感慨萬千的華僑漂泊史，同時也透過海外年輕華人後裔的視角，去了解老一輩離鄉別井的辛酸。

十年前，李偉年就想拍攝一部關于家鄉的電影，並開始劇本籌劃。他說：「我小時候上的少年宮、圖書館是港澳同胞及華僑華人捐贈的；當地的學校、街道、橋梁很多也是華僑修建而成；華僑將排球帶到台山，上學時我們體育課會學習排球，在街頭巷尾總能看到人們打排球的身影……

18歲我離開家鄉台山，到更大的城市，學習工作，有一天突然發現，那些從小習以爲常的環境，其實都體現着濃濃的僑味，這也是我的家鄉與其它城市不同之處。今天的台山已經發展成爲一座現代化的城市，但是我希望更多人了解它的歷史，了解華僑華人坐船漂洋過海，辛苦打拼的故事，以及對僑鄉深遠的影響。

漂泊都爲了回家

《故園飄夢》中的一個角色紅姑，結婚時丈夫在海外，她與公雞拜堂，此後丈夫一直未歸，也沒有音訊，電影有一個鏡頭，在一片金黃色稻田中，紅姑唱起歌謠。「月亮彎彎照九州、有人歡喜有人憂、有人發财還鄉井、有人離家外飄流……個人的命運，在時代的大背景下顯現出諸多無奈與心酸，「離别和漂泊」就是19世紀到20世紀早期的僑鄉真實寫照。電影宣傳時，李偉年最常用的一句宣傳語就是：「所有的漂泊，都是爲了回家」。

「台山市人民政府」於 2023年10月23日重陽節在中國首播。

後記

圖《故園飄夢》，2024年8月25日在紐約法拉盛隆重首映，首映禮在法拉盛和美康老人中心舉行，中國駐紐約總領館劉兵領事、台山數十家社團的僑領及約300名觀衆參加。去年電影《故園飄夢》在廣州上映時，有一位舊金山城市大學的教授來到了現場，他覺得這部電影很有意思。便在今年3月內部放映了這部電影，第一次放映電影的反應不錯，他又聯絡了美國舊金山公共圖書館，在那裡進行一場公益放映。 5月12日有兩百多人共同觀賞這部電影。舊金山是美國華裔人口比例最高的城市，華裔大概佔了舊金山全市人口的21%。5月是亞裔節，當地都會舉辦一些與華裔相關的文化活動。接下來，會在美國其他城市，也會舉辦一些相關的觀影交流會。《故園飄夢》的第一筆啟動資金，是由香港台山同鄉總會資助的。他們不是投資電影，而是資助，沒有要求任何回報，這讓我們很感動，在拍攝電影的過程中，許多本地人都是義務演出，沒有收取費用。

美國東岸和墨西哥灣沿岸

十四港口幾萬名工人罷工

「美國國際碼頭工人」聯合會與資方未能就薪酬和福利問題達成共識，東岸和墨西哥灣沿岸14個主要港口，的幾萬名工人星期二起罷工，預料會在總統大選和購物季節前帶來貿易和經濟混亂。代表85000名工人的工會主席達吉特表明，只要有必要，工會準備好長期鬥爭，以爭取工人應得的工資。產業界擔心，罷工將會對美國消費、出口及就業市場等帶來嚴重衝擊，並加劇通貨膨脹。白宮表示，總統拜登和副總統賀錦麗正密切關注罷工情況，目前估計罷工對消費者的影響有限。拜登已指示相關工作組每日開會，準備應對潛在的供應鏈中斷情況，並指示團隊直接向勞資雙方傳達信息，要求返回談判桌。

澳門大橋正式通車

(新華社澳門10月1日電)澳門首條雙向八車道跨海大橋－澳門大橋1日正式通車。這也是連接澳門半島至氹仔的第四條跨海大橋，是澳門標誌性的民生工程。澳門特區行政長官賀一誠，當日在大橋落成典禮上致辭表示，澳門大橋是毗鄰港珠澳大橋的重要交通基礎設施，不僅完善了澳門整體的交通佈局，也為居民和旅客創造了更便捷的出行條件，進一步協助澳門建設世界旅遊休閒中心，協助持續增進民生福祉及經濟適度多元發展。大橋主線全長約3.1公里，其中跨海段長約2.9公里，設置通航孔橋兩座，跨距達280公尺。大橋由中國土木、中鐵建大橋局及澳馬建築聯營體承建，2020年3月開始動工，今年3月12日順利合龍。大橋徵名活動共收到14,000多個建議名稱，特區政府最終決定將其命名為澳門大橋。