潛在「惡夢情景」

大選倒數計時，7802萬人已投票！49%比48%，特朗普在最關鍵搖擺州領先！防彈玻璃、鐵絲網、鋼板門、狙擊手，美國多州加強安全措施。美國國民警衛隊官員稱，超20個州已表示，如有需要，願在總統選舉後的幾個星期和新總統就職典禮準備階段，向華盛頓派遣國民警衛隊。為選後可能再次發生暴力事件做準備。

平手局面如何辦？

如果民主黨候選人哈里斯與共和黨候選人特朗普，都未獲得當選所需的多數選舉人票，到底會發生什麼事？在美國選舉制度下，決定誰能擔任下一任總統的不是全國普選票，而是538名成員組成的「選舉人團」，每一州的「選舉人」數量與在國會的代表人數相同。如果兩人都未能獲得過半數所需的270張選舉人票，依據美國憲法，國會將發揮決定性作用。具體而言，新當選的聯邦眾議員將於明年1月選出總統，聯邦參議院則將決定下一任副總統。

由國會解決僵局

這種平手局面將迫使國會舉行「權變選舉」（contingent election），這在現代美國史上從未發生。國會上一次因為平手局面而被迫選出總統是在1800年大選，當時由傑佛森（Thomas Jefferson）擊敗時任總統亞當斯（John Adams）。當時眾議院極為分歧，眾議員們好不容易才在第36次投票中選出傑佛森。這次極度混亂的過程導致憲法第12修正案於4年後通過，多少釐清了選舉程序。而這次大選，萬一眾議院真有必要進行這類投票，將於2025年1月6日舉行。

馬斯克在白宮

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)和特朗普一樣「瘋狂自大」的馬斯克，引至投資專業人士正在針對特朗普勝選的另一個風險進行籌劃，那就是馬斯克在白宮任職。特朗普曾表示如果他獲勝，則將成立一個政府效率委員會，由這位特斯拉執行長負責。馬斯克上周承諾將把美國聯邦預算削減至少2萬億美元。隨著特朗普獲勝機率的上升，一籃子對政府支出最敏感的股票表現不佳，這凸顯出市場擔憂特朗普政府，將如何對待依賴聯邦資金的公司。

股票市場引來不斷詢問：「馬斯克的新聞令客戶詢問，那些股票最容易受預算大幅削減的影響？」名單中包括Moderna、聯邦快遞、CVS Health Corp，霍尼韋爾國際這樣的企業巨頭，行業覆蓋從航空航天設備到國防製造、生物製藥、醫保方案提供商等。不過並非名單上的所有股票都面臨負面風險。另一看法：如果共和黨大獲全勝，隨著國防開支增加，一些航空航天和國防股可能會獲得提振，因此這些將偏向積極影響。

中國政府不會出「招」

十四屆全國人大常委會第十二次會議一連5日在北京舉行。《華爾街日報》引述參與政策討論的人士指，一些投資者猜測，美國總統大選可能會促使中國政府祭出市場期待的「大招」，只是一廂情願的想法，中國政府不會出「大招」，至少今年不會。參與政策討論人士指，雖即美國未來4年，對華政策可能會影響中國的經濟軌跡，但中國政府今年餘下時間的刺激方案關鍵內容已經確定，只待今次會議上獲正式批准。
大選決戰

總統大選周二的投票決戰日，各州票站開門和關門時間並不相同；主要在早上6時開始投票，並於當地晚上7時陸續關閉。副總統賀錦麗若勝出，將成為首位美國女總統，擁有黑人和亞裔血統的她，也是首位黑人女性及亞裔後代入主白宮。若前總統特朗普當選，將是第二位美國總統非接續兩屆出任此職。2020年大選在投票4天後才決定勝負。60歲的哈斯78歲的特朗普，據分析指，連同基本民主黨票倉「深藍」州份的選舉人票，賀錦麗在7個搖擺州須奪45票。特朗普則須51票，才可輕易勝出。

美國大選：「倒計時」

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)「雙城直播室」好久未有同大家見面，于大哥去了台灣出席有1萬4千幾人參加的「第五屆全國聖體大會」，Raymond又忙搬家，我又開始準備新年持刊…..

今次話題分上下2集。上集是：美國大選：「倒計時」。一名法國人為此下注 2800 萬美元，他打賭美國前總統特朗普11月5日，將在這場大選中獲勝。如果勝出，則有望回收4312 萬美元，即凈賺 1500 萬美元。相反地，將輸掉他2800萬美元賭注。選舉結果不僅影響美國未來4年內政、外交走向，也將牽動全球政經情勢。

中美旋乾轉坤世界新大局

請留心細聽于金山和Raymond對大選的見意。下集是美國大選後「中美旋乾轉坤世界新大局」。誰入主白宮，向來是全球關注美國選舉的焦點，對於美國民眾而言，國會控制權之爭也相當重要，不到最後關頭不知鹿死誰手，目前看來參院共和黨有機會翻盤，但眾院誰主導仍難料。當天全美數以百計國會議員選區的投票結果，將決定白宮新主人，是否能取得完全執政優勢來執行政綱，抑或陷入行政與立法部門的對立僵局。美民調：6成憂心選後動亂、5成支持屆時動用軍隊。

多謝陳德修牧師鼓勵

我寫了全國聖體大會、引用了「五餅二魚」的反思，寄出了電郵，好開心收到陳德修牧師回郵，陳牧師說：「謝謝您的電郵，讀了之後，我也有所「再思」。我在華人佈道會服務 33年後，這個月(10) 底便會退休了；回顧過去在教會服務的日子，也不過是好像那位小孩一樣，獻出五餅二魚，盼望在耶穌手中，成為別人的祝福。您是那篇文章的作者嗎？如果是，那就多謝您分享小時候在聖堂的經歷，也祝願您正如您自己所說，「回歸童年初心」！祝工作愉快！陳德修牧師。

回陳牧師：我會！

失望、期望

曾擔任加州州長的阿諾舒華辛力加，公開表達對民主黨候選人哈里斯的支持。阿諾舒華辛力加在他的聲明中坦言：「我討厭政治，不相信大多數政客。」儘管如此，他強調，現在是國家「前進」的時刻，而「唯一的方法就是與哈里斯一起前進」。言論反映了他對當前政治局勢的失望，也顯示了他對未來的期望。

柯延押2月妻抗告

台北時間11月1日，台北地院裁定柯文哲延長羈押2月。民眾黨稍早發聲明，表態支持辯護律師團依法為柯文哲提出抗告，柯文哲妻子陳佩琪隨後在臉書貼出抗告兩個字的圖卡。柯上午出庭否認圖利威京集團主席沈慶京，不過，柯的隨行秘書許芷瑜已被通緝，法官認柯仍有串、滅證可能，裁定再羈押禁見2個月。柯文哲確定延押2個月後，陳佩琪相隔近1個再度發文，貼出一張黑底白字寫有「抗告」的圖卡。不少網友留言打氣加油，並表達支持抗告。

中華頤養院老有所托

2024 年 10 月 31 日(星期四)，中華頤養院在昆西Cathay Pacific Restaurant舉行了年度表彰晚宴。South Cove Manor 於10年前的 2014 年搬到了昆西，因為擁有更大的設施，所以有不同部門（護理、活動、飲食、家政等）僱用了更多員工。今年我們有 52 位員工獲得認可。我們有23名員工獲得 10 年服務認可，18 名員工獲得 5 年服務認可，1名員工獲得35年服務認可，1 名員工獲得 25 年服務認可，3名員工獲得 20年服務認可服務，3名員工因服務15 年而獲得認可。(*圖：他們用心服務大家，令老有所托，感恩！)

Wendy's 將關閉 140 間餐廳

快餐連鎖店 Wendy's 本周宣佈，將在未來幾個月關閉 140 家餐廳。首席執行官柯克坦納在周四的財報電話會議上表示，計劃關閉的餐廳，過時且位於業績不佳的地區，並補充說他們的財務業績遠低於系統平均水平。Wendy’s 在5月宣佈關閉 100 家門市後，又關閉了這輪店。儘管經歷了幾輪關店，Wendy's 在美國的總數約為 6,000 家，但並沒有減少。該連鎖店正在建造約 250 至 300 家新門市，這些門市均基於 2022 年公佈的技術增強設計，配備新的提貨窗口、更新的廚房用具和煥然一新的內部裝潢。其他連鎖店最近宣佈關閉業績不佳的門市，包括 Denny's 和 Shake Shack。

人生是戲

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)奥巴馬26歲大女兒，在其導演處女作中捨棄父親姓氏，想靠自己闖出一片天。瑪莉亞（Malia Ann Obama）首部自編自導的短片「心之所在」（The Heart），今年早前在猶他州「日舞影展」首映。片尾演職員名單中，只顯示了她的第一個和中間名字，瑪莉亞．安（Malia Ann），刻意省略姓氏。

63歲的奧巴馬，育有兩名女兒他表示：「我覺得女兒們總是刻意不去利用這方面的優勢。對我而言，難就難在想給她們幫忙都不容易。但她們都讓我感到自豪。

瑪莉亞的「心之所在」是個奇怪小故事，講述一名男子因母親遺囑提出一項不尋常要求後，為母親逝世深感悲傷，並指「這部影片講述人世間的失去、孤獨、寬恕和遺憾」。

首位擁有非裔血統的美國總統，父親生於東非肯尼亞，母親出身以英國-愛爾蘭為主的歐洲血統。奥巴馬身世複雜，2歲時父母分居，隨後離婚，六歲與母親隨印尼籍繼父遷居到印尼首都雅加達。青年期，因為自己的多種族背景，很難取得社會認同，十分自卑。十幾歲的他成了癮君子，他和任何絕望的黑人青年一樣，不知道生命的意義何在。家境貧窮，膚色經常遭人嘲笑，前途無望，他做了很多愚蠢的事，比如翹課、吸毒、泡妞等。他成功的自豪，是一場好「戲」……

黃金突破1000億

世界黃金協會發佈全球黃金需求趨勢報告顯示，受場外交易大漲等因素影響，包含場外交易市場和其他來源的三季全球黃金需求年增5%，達到1,313噸，總額首度突破1000億美元，創下這項統計以來最強勁的三季需求紀錄。

去世10年緬懷已故市長萬寧路

「我們記得萬寧路市長對我們城市及其每位居民的熱愛。我們記得他對服務的承諾，他大膽的領導，以及他對解決每個社區大大小小的問題所給予的關注。市長的寬廣胸懷和堅定不移的勇氣，使我們的城市變得更加美好，他對下一代的關注，使波士頓走上了通往更光明未來的道路。我永遠感激他的仁慈和領導。」Michelle Wu現任市長的緬懷！

動物權益保護

麻州州長希莉簽署，禁止在馬戲團中使用大象、獅子、長頸鹿和其他動物的立法。「感謝這項法案得到了，州參議院Bruce Tarr、麻州眾議員Bradley Jones Jr及Carole Fiola和立法機關，將此法案送到我的辦公桌上。」5年前，加州已通過法案當時加州州長說：「我們是在向世界宣示，像熊和老虎這樣美麗的野生動物，不應該出現在吊索上或在火焰中跳躍。」在過去的10年裡，馬戲團表演已經不再那麼受歡迎了。

國際奧協表彰乒乓名將馬龍

「第27屆全體大會」30日，在葡萄牙卡斯凱什舉行，當晚的頒獎典禮上，中國乒乓球名將馬龍獲得傑出運動生涯獎，以表彰他在乒乓球項目領域的傑出成就和傑出貢獻。36歲的馬龍自2012年，倫敦奧運會開始連續出戰四屆奧運會，共摘得6枚金牌，是中國隊奧運史上獲得金牌數最多的運動員。他在2016年約奧運拿到自己的男單奧運首金，成就「大滿貫」偉業。東京奧運他成功衛冕男單金牌，成為奧運乒乓球史上男單衛冕第一人。

馬龍在接受記者採訪時說：「能夠得到國際奧協的認可，對於我的職業生涯來說，這是一個非常重要的節點。同時我也知道，這個獎項不僅屬於我個人，還屬於中國乒乓球隊。」頒獎典禮現場，大螢幕播放了馬龍職業生涯的多個經典時刻。看到這些畫面，馬龍感慨時間飛逝「一轉眼就回顧了整個奧運生涯」。(圖：10月30日，馬龍（左三）與其他獲獎代表在頒獎典禮後合影。新華社)

6成憂心選後動亂

(News Chinatown大小姐手記/文；徐佩蒂)拜登批評共和黨候選人特朗普的支持者是「垃圾」，此言一出引發爭議，不僅惹怒共和黨人，而且可能傷害民主黨候選人哈里斯的選情……針對拜登的失言，哈里斯在華府附近安德魯聯合基地告訴記者：「聽著，我認為，首先他（拜登）已澄清自己的言論。」接著她指出：「但我要表明，我強烈反對基於人們投給誰而做出的任何批評。」她強調，她將成為「所有美國人的總統，無論你是否投票給我」。

美國總統大選於2024年11月5日登場，民主黨由現任副總統哈里斯出馬，與明尼蘇達州長華茲組合；前總統特朗普代表共和黨第3度角逐大位，與俄亥俄州參議員范斯搭檔競選。當天同時進行眾議院全院、參議院部分席次改選，選舉結果不僅影響美國未來4年內政、外交走向，也將牽動全球政經情勢。美民調：6成憂心選後動亂、5成支持屆時動用軍隊。

哈佛舉辦：台灣參與國際組織研討會

哈佛大學甘迺迪學院10月30日舉辦「再思聯大第2758號決議與台灣的國際參與」（Rethinking UN Resolution 2758 and Taiwan’s International Participation）研討會，邀請駐美國代表處公使姜森及布魯金斯研究院（Brookings Institution）中國研究中心主任何瑞恩（Ryan Hass）主講，並由甘迺迪學院研究員暨TVBS國際新聞評論員余文琦主持，現場逾70位哈佛大學學者、教授及學生出席，凸顯台灣國際參與議題備受關注。

駐波士頓辦事處廖總領事朝宏等亦出席，會後姜公使、廖總領事等與現場哈佛師生進行交流，就如何強化台美合作交換意見。

研討會全程請見：https://www.youtube.com/watch?v=UL_7m5-CZcE。

大會握要：

姜森也引述彭博經濟研究表示，台海若爆發戰爭，全世界將付出至少約10兆美元代價，相當於全球GDP的10%，高於烏克蘭戰爭、COVID-19疫情及全球金融危機，盼在座哈佛學者及學生持續關注台海和平穩定。

何瑞恩表示，台灣在全球半導體供應鏈、潔淨能源及國防科技等領域扮演不可或缺的重要角色，美國應加強提升國際社會對此認識，另應續透過「全球合作暨訓練架構」（GCTF）等平台，讓台灣與各國分享專業知識及解決全球性議題。何瑞恩強調，美國應關注可能造成台海局勢不穩的因素。

中國汽車投資新通知

《路透》引述：中國當局已通知內地的汽車製造商，暫停在支持對華電動車加徵關稅的歐洲國家，進行大規模投資。歐盟決定向中國製造電動車徵收最高達45.3%的關稅，而在本月的投票中：法國、波蘭和意大利在內的10個，歐盟成員國支持加徵關稅，德國等5個成員國反對，12個成員國棄權。在歐盟與中國政府繼續就關稅替代方案進行談判之際，包括比亞迪、上汽集團和吉利汽車在內的中國車企，在中國商務部10月10日召開的一次會議上被告知，他們應該暫停在支持加徵關稅提案的國家建廠等重大資產投資計劃。

選票投遞箱起火

美國大選下周二舉行，總統拜登到特拉華州一個投票站提前投票，他表示有信心民主黨總統候選人賀錦麗會勝出。華盛頓州、溫哥華市及鄰近的俄勒岡州波特蘭市，有設在路邊的選票投遞箱起火，選票被燒毀，美國聯邦調查局已介入調查。引列根名句(Are you better off than you were fouryears ago？)「你較4年前過得好嗎」特朗普踩入紐約搶風頭，再成傳媒報道焦點。

羅德里榮膺2024年金球獎

效力英超曼城的西班牙籍中場羅德里（Rodri）獲頒金球獎（Ballon d'Or），皇家馬德里不滿陣中球星小維尼修斯落馬，全隊缺席頒獎典禮。頒獎典禮在巴黎夏特雷劇院舉行。羅德里在典禮後的記者會上談到皇馬缺席的問題時，表現委婉。他說：「他們有自己的決定，他們不想來這裡自有他們的理由，我只關心我的球會和隊友。」羅德里出生於1996年，他成為90後首位獲得金球獎的球員，羅德里也成為了1960年的蘇亞雷斯之後，近64年來第一位贏得金球獎的西班牙人。羅德里上季各賽事為曼城出戰50場，打進9球助攻14次，幫助球隊歷史性完成英超四連冠，還奪得了世俱杯和歐超杯。國家隊方面，共出賽13場比賽，打進3球助攻1次，幫助西班牙奪得2024年歐洲盃冠軍。也當選了2024年歐洲盃賽事最佳球員。

感謝拜登政府第17度對臺軍售

美國政府公告，將就總額19億8,800萬美元的「先進地對空飛彈系統」、「L頻段雷達換裝案」及「非L頻段雷達換裝案」等3項對臺軍售案，進行「知會國會」程序。總統府發言人郭雅慧26日表示，臺灣強化自我防衛能力，是維持區域穩定的基礎，總統府感謝美國政府基於《臺灣關係法》及「六項保證」，持續提供我國防所需武器。本次軍售是拜登政府自2021年上任以來，第17度對臺軍售，也是美國總統拜登上台後最大筆軍售案，再次展現美國政府對臺灣安全的堅定承諾；臺灣將持續強化自我防衛，維護以規則為基礎的國際秩序，確保印太地區的和平、穩定與繁榮。(文：中華民國總統府新聞)

神舟十九發射

神舟十九號將在30號凌晨4時27分發射，航天員乘組由蔡旭哲、宋令東、王浩澤組成，蔡旭哲擔任指令長，他執行過神舟十四號載人飛行任務；宋令東和王浩澤均為中國第三批太空人，兩人都是90後，都是首次執行飛行任務。宋令東入選前是空軍飛行員；王浩澤入選前是航天科技集團推進技術研究院高級工程師，是中國目前唯一的女航天飛行工程師，亦將是第三位執行載人航天飛行任務的女性。第四批航天員選拔工作已完成，共有10名預備航天員最終入選，包括8名航天駕駛員，以及分別來自香港和澳門地區的2名載荷專家，已經在今年8月入隊參加訓練。(圖：RTHK)

新任總領事陳立抵紐約

1978年12月16日，中美兩國發表了《中華人民共和國和美利堅合眾國關於建立外交關係的聯合公報》，正式建立外交關係。接任黃屏、履任中華人民共和國駐紐約總領事為陳立。據中國外交部官網，陳立擁有經濟學碩士學位，自1990年起，曾先後在外交部蘇歐司、駐南聯盟大使館、外交部歐亞司、駐英國大使館等地任職，2013年任中共中央外事工作領導小組辦公室外事管理局副局長，並於2016年至2022年任中國駐芬蘭共和國特命全權大使，後回到中國擔任外交部外事管理司司長。今年10月，陳立卸任司長一職，被任命為中國駐紐約總領事。*中國新任駐紐約總領事陳立(左三)抵達紐約履新。(圖)中國駐紐約總領館。

中美關係發展沿革

中華人民共和國駐紐約總領事館，是中華人民共和國派駐美國紐約州紐約市的最高級別外交機構，於1981年12月22日開館，為繼駐舊金山和休士頓總領事館後，中華人民共和國在美國設立的第三間總領事館。

人心不齊、何來樂土

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)「炎黃子孫」，是中國傳統文化中的一個術語，意指追認炎帝與黃帝為先祖的族群。這個術語源於中國傳說中的炎帝和黃帝，被認為是中國人的始祖。炎帝和黃帝被視為中國文明的遠祖，象徵著中國人的血脈和傳統。這個詞彙在中國文學、歷史和文化中經常被引用，代表著中國人的身份和共同的歷史記憶。

「歷史記憶」便是記憶，馬英九的兩岸關係，不斷的苦口婆心，引起台灣另一些人的反感……「血脈相連」親人之間也會反目，我們是「炎黃子孫」。觀史：中國是指亞洲東部一帶的地方，又叫(中原)，現時指以黃河、長江一帶開啟，以及日後擴張及延續，在此帶地上，曾出現多國，亦與周邊各國互動，由於年代久遠，與埃及、印度、兩河流域，並稱四大文明古國之一。

血脈相連炎黃子孫

中國境內古人類遺址，可上追一百七十萬年咁耐。中國史傳統係按斷代史分，簡畧歸納爲朝代，以示時期劃分。朝代只係簡略，同時當中可能多至數十甚至上百國，始絡不一、長短不一、好複雜。

萬家燈火、照亮黑夜！

人心不齊、何來樂土？

引至感觸的原頭：人因為冷心冷面、失了人情世義；社會才會變得「可怕」，也因拒人千里情意不相通，彼此隔膜，難解心結。

黃屏是中華人民共和國前總領事，他臨別之言：大家都是龍的傳人，是血脈相連的炎黃子孫。團結才有力量，團結就是力量。希望大家求同存異、聚同化異，進一步講團結、善協作、謀發展，尋求最大公約數，畫出最大同心圓，共創美好未來。「是無分界限的赠言。」