本處與麻州國際貿易投資辦公室合辦對臺貿易投資研討會

本處賴處長銘琪

本處與麻州國際貿易投資辦公室（MOITI）於9月16日假Holland & Knight LLP.律師事務所共同舉辦Doing Business in Taiwan: Discovering Trade and Investment Opportunities in the Heart of Asia研討會，計有近40名當地商界人士出席參加。

研討會分別由麻州政府經濟廳助理廳長范文南（Nam Pham）、本處賴處長銘琪及經濟組石組長大玲先後致詞及提出簡報，闡述美國、麻州和臺灣之間經貿關係之緊密與重要性。接著由麻州廠商代表和與會來賓進行座談及交流。

范文南助理廳長表示多年前曾跟隨當時的麻州副州長保羅瑟祿奇（Paul Cellucci）訪問臺灣，對我國印象深刻，且臺美分享共同之價值，我國之經濟體制、法治、科技實力及人民之友善使臺灣成為美商合作之好夥伴。本處賴處長銘琪致詞表示，臺灣面積雖然小，只比麻州加上羅德島州大一些，但在世界經濟中排名22，GDP成長達3.4％，貿易成績極佳，是美國排名第10的貿易夥伴，也是麻州第7大的出口市場。他指出，這是本處第四次舉辦「臺美商業俱樂部」的座談及聯誼會議，今後將會繼續針對企業界的需求來策畫活動。石組長則簡報說明臺灣經濟發展現況、競爭力、重要產業和投資環境等各項指標，介紹臺美及兩岸經貿投資關係，並提供我方協助外商對台貿易(採購)、投資之措施，及「臺灣創新快製媒合中心」與經濟部技術處「全球研發創新夥伴計畫」之內容，供來賓參考利用。

座談會部分是由麻州國際貿易投資辦公室商業發展經理Hunter Richard主持，邀請Kopin Corp.執行副董事長兼總經理曹伯禹、Avid Technologies資深貿易法規經理Karen Hilliker、E-Ink Corp.財務長Dean LaMothe 及本處經濟組石組長大玲擔任座談嘉賓。三位企業主管分享與我國合作及在臺投資之經驗，一致肯定我國之製造研發能力及智財權保護水準，對我國廠商之技術與運籌水準、效率、配合彈性及對中國大陸市場之瞭解與合作關係，給予甚高評價，認為有助其經營及開發全球或亞太市場。石組長並針對來賓提問，說明臺灣爭取加入「跨太平洋夥伴協議」(TPP)的原因，及臺灣成為會員後，可為美商帶來的商機。與會賓客與講者間的互動熱烈、反應良好，會後並有交流活動提供來賓互相分享的機會，氣氛活絡、賓主盡歡。

棒球公園禁煙

(News Chinatown訊) 9日波士頓市長 Walsh簽署了一項法令，禁止在棒球公園吸

煙，包括：芬威球場 (Fenway Park) 和波士頓等專業和業餘體育場館。上週市長參加了兒童癌症宣傳月，以幫助傳播對兒童癌症的認識，「美國國家癌症研究所」指出，嚼煙和鼻煙包含28致癌物質以及美國國家毒理學計劃已經建立了無菸煙草作為「已知人類致癌物」，在疾病控制中心（CDC）發現，全國14.7%的高中男生和所有的高中學生的8.8%使用無菸產品，2013年每年約535000孩子年齡介乎12-17歲者有第一次使用無菸煙草的經驗。簽署儀式在  Hemenway Park, 540 Adams Street, Dorchester 舉行，出席有除了市長Mayor Martin J. Walsh 外，還有：State Representative Jeffrey Sánchez、Chief of Health and Human Services, Felix Arroyo、Director of Boston Public Health Commission, Dr. Huy Nguyen、Advocates、Elected Officials。

聽一個在昆士成長女孩的理念

梁秀婷說每個人都該感覺到他們有個朋友在市政廳

「我參加是想改變讓我長大的地方，回饋教育我辛勤工作的社區，去幫助昆士的工薪家庭，將我們的城市變得更加適合居住、工作和生活，昆士是我的家，我在這長大，我在Sacred Heart學校讀書，我現在為我的親戚Jimmy Liang工作，我幫助過好幾間小企業在昆士經營運行獲得成功，並創造了就業機會，為昆士增添稅收，亦為我們的街坊提供更好的美食。昆士對於我和我的家庭意味著機會，在這讓我有非常難得的機會，今天讓我成為一個充滿自信、成功的女性，我要讓昆士所有的家庭都享有這一份機會。

洪秀柱出關記者會：國家真的病了 (中央社台北6日電) 「中國國民黨」總統參選人洪秀柱說，她必須指出「我們的國家真的病了」，台灣社會有那麼多良善面向，一旦進入政治領域，「都不見了」，洪秀柱2日深夜突然在社群網站臉書宣佈，「我決定暫停每天陀螺般的行程，進行深刻的反省與沉思」，引發外界關切洪秀柱未來動向，她上午10時舉行「堅持走對的路」記者會。洪秀柱說，抱歉讓大家掛心，閉關幾天一個人沉思和反省，對自己徹底的檢驗；她必須深刻自我反省，承認自己在知識上待充實、職位上也不是一方之霸，但也許正因為她的平凡，所以提醒自己不要有職位上的傲慢，要學習向人看齊。如果社會不再真誠，「我們哪有信任？」

(圖) 經文處陳副處長銘俊在開幕式中致詞。

羅德島州龍舟賽暨台灣日節慶

(News Chinatown訊) 「駐波士頓台北經濟文化辦事處」與「羅德島州黑石谷旅遊中心」聯合舉辦的2015年「羅德島州龍舟賽暨台灣日節慶」(Rhode Island Dragon Boat Races & Taiwan Day Festival) 活動於本(5)日在羅州普塔吉市 (Pawtucket) 普塔吉河 (Pawtucket River) 畔舉行，有萬餘名主流社會人士及僑胞前來參與活動，觀賞由主辦單位所安排的龍舟大賽暨中華傳統文化與民俗技藝表演，現場氣氛融洽，熱鬧非凡。

「台灣日」開幕典禮到場的嘉賓包括駐波士頓台北經濟文化辦事處陳副處長銘俊、羅州聯邦眾議員西西里尼(David Cicilline)、羅州州務卿嘉比亞(Nellie Gorbea)、財政廳長馬克力尼(Seth Magaziner)、普塔吉市長蓋比思(Donald Grebien)、克蘭斯敦市長馮偉傑(Allan Fung)、普塔吉市無任所市議員卡莉羅(Sandra Cario)及藝術節主席包思特(John Baxter)等。陳副處長致詞時表示，羅州「台灣日」活動已進入第16年，活動內容比往年精彩，長榮航空再度提供紐約台北來回機票，作為活動頭獎，以推廣台灣觀光。另稱台灣作為羅州在全球第七大出口市場，更盼羅州與台灣簽署駕照相互承認協定，並誠邀Raimondo州長訪華，進一步強化雙邊關係，另亦歡迎新英格蘭地區人民前往台灣旅遊，親身體驗台灣的美麗自然風光，美食佳餚及濃厚的人情味。

表演節目在貴賓致詞後隨即展開，本年舞台表演內容包括：「中華民俗藝術工作坊」的原住民舞蹈、扇子舞、戰鼓、舞龍及扯鈴等一系列民俗技藝與舞蹈表演，今年新增華裔動感舞蹈家陳秀惠女士的帶動跳與現場觀眾打成一片，期間並有重頭戲吃餃子大賽及具趣味性的吃西瓜比賽，為活動增色不少。

現場另有傳統手工藝示範包括:捏麵人、創意剪紙、書法書籤、彩繪龍舟、彩繪獅頭、錦囊香包、布袋戲偶及原住民頭飾等傳統民俗藝技，並示範教學扯鈴、跳繩，彩帶、陀螺及踢毽子等。該攤位自早上一開場就擠滿了攜家帶眷的群眾，直到下午活動結束時，仍欲罷不能，反應極為熱烈。

為了加強美國主流社會人士對台灣之瞭解，本年活動現場除了設置大型國情文宣攤位，陳列各式國情資料及出版品外，長榮紐約分公司首次派員前來設攤宣傳，觀光局另提供1000個氣球、小型紀念品及台灣觀光簡介等，吸引許多好奇的美國民眾前來索取，活動重頭戲龍舟賽，共有來自美國各地的20支隊伍參加，當日活動在下午四時在互道再見聲中，圓滿結束。

(圖) 龍舟比賽一景。

蹲下是為了再躍起

(大小姐手記) 文：徐佩蒂

「洪秀柱出關記者會：國家真的病了」很欣賞她，因為她有勇氣說出她要說的話，在社會中有太多的「身不由己」，也有太多的「有口難言」，人與人之間沒法擁有維護朋友的勇氣，聖經上記載：當耶穌與門徒共度最後晚餐後，在前往橄欖山的路上，耶穌對門徒說：「今夜你們為我的緣故，都要跌倒；因為經上記著說“我要擊打牧人，羊就分散了。”但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」

聽到主說這話，血氣的彼得，馬上很勇敢的對耶穌說：“眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。”耶穌對彼得說：“我實在告訴你，今夜雞啼前，你要三次不認我。”彼得不信，反更堅定的回應說：“我就是必須與你同死，也總不能不認你。” (太：26：30-35)，結果他食言了。

台灣社會有那麼多良善面向，但一但進入政治領域都不見了，如果社會不再真誠，「我們哪有信任？」真的，在我們活著的同時，何以要「言不由衷」地求生？少年理想又去了何方？

洪秀柱表示，她這兩天去省思、反省，「蹲下，是為了再躍起」，她會勇往直前，「雖千萬人吾往矣」；如果人人能像她「不論外界用任何方式要瓦解她的信心，要摧毀她的信心，要打擊她的一切，謀殺她的人格，讓她選不下去」，她用英文說：「這是impossible，用台灣話說，這某摳零，用國語說，這絕對不可能。」

洪秀柱說，有人說她格局不夠、知識不足、職務不高、各方面都欠缺，她這兩天仔細反省，「好像還真有點道理」；可是她有勇氣、有毅力、有承擔的實力，「勇往直前，雖千萬人吾往矣。」這種氣魄、決心、承擔，能不能勝利，就看大家團不團結；洪秀柱說，她面對逆境習以為常，但今天走這條路，上天覺得她受的苦還不夠多，所以用各種苦加諸在她身上，為了試驗她的決心，考驗她的意志力。看了也很心酸，當國民黨沒有人肯出來競選，她站出來了卻一路泥濘……

社會真的病了，病因不在政策，而在政治；洪秀柱的《反省與承擔》：領導人人格上「真誠與僞善」的抉擇； 決策上「理性與民粹」的抉擇； 方向上「和平與逃避」的抉擇；我的參選，在衆人眼中或許是個偶然，但何嘗不是否極泰來，正面力量一定會湧現的必然？

我會堅持參選的初衷，高舉《真誠、理性、和平》的大旗，用真誠來揚棄虛假，用理性來擊潰民粹，用和平來開啟大道，這樣我才對得起自己； 真誠而非虛假，質朴而非狹隘， 能力而非權謀，包容而非含混， 自重而非自戀，堅定而非固執。 洪秀柱：我始終認為我的對手就是蔡英文。

美中區德明校友會承辦「德明院校全球校友第8屆 (2016) 聯誼大會」訂於9月24號在芝加哥舉行，當地會長任善寧暨籌委會主任周君鐸來函，盼各校友能發揮德明精神，團結一致；「紐英崙德明校友暨眷屬聯誼會」會長翁宇才、主席徐佩蒂必竭盡全力鼎相助力，與各校友齊參與明年盛會。(初步籌辦資料如下，並會緊貼報導。)

昆士中秋節側重健康，Tufts Medical Center在攤位免費為大家「量血壓」，昆士市長 Koch也來支持，右一為Tufts代表大家所熟識的曾雪清。(攝：徐佩蒂)

(左) Excel Family Dental 的Dr. Heidi Huang和 (右) UnitedHealthcare 華人代表琳達，大家都關心老人家的牙齒問題。(攝：徐佩蒂)

十全十美28 屆Quincy 中秋節

(News Chinatown徐佩蒂報導)

「融洽、團結、整齊、老少咸宜」這10個字代表了大家喜歡、欣賞「昆士」中秋節，每年這個活動，稱得上萬眾期待，從Hancock 街頭行到街尾是一份樂趣，Thomas P. Koch是昆士市長，正如華人常說的大家長，看看他的心聲：

「身為市長，我為我們城市豐盛且多樣性的文化遺產感到驕傲，這段歷史甚至可以追溯到立國的時候，憑著這偉大的精神，我再次歡迎大家參與第28 屆 中秋聯歡會，這是傳統慶典的表表者。

夏日的昆士，確是與朋友和家人一起歡聚的好時光，經過將近三十年的歲月，昆士中秋節聯歡會，已發展成為最受歡迎的夏日區社慶祝會之一。

昆士市政府很榮幸再次參與支持這盛大慶典，更重要的，得蒙很多公司和社區機構的概慨贊助及許多義工的熱情贊助，聯歡會得以順利舉辦，一年比一年好；在此，我想特別鳴謝昆士亞協服務中心，使這聯歡會可以每年如期舉行。」從圖片中分享這個七彩繽紛的大型活動。

昆士亞協服務中心董事主席：Abby Nguyen-Burke、Executive Director John D. Brother；大會司儀：潘鑑成、陳黃小蘭、梅少彬、Susanna Gutierrez、金虹聲、徐菁。

華人醫務中心的「幸運輪」深獲小朋友歡迎。

華埠獅子會成員，開心替大家提供免費檢眼服務。

金龍慶中秋 – 巾幗女子醒獅團。

Harvard Pilgrim Health Care 的代表李潔英稱：該公司增設了短期旅遊保險。

譚秀婷的工作能力非常強，在老人家居服務上功不可沒。

Thomas P. Koch是昆士市長，競選連任呼聲最高，下屆開始由兩年一屆任期改為四年一任，圖市長華裔代言人邱潔芳回應居民詢問登記事宜。

中立地產少女三人組為大家推界昆士樓業。

開幕禮上舞旗儀式由美國四十二童軍及幼童軍團負責。

昆士政商界一張合照，皆因他們概慨贊助活動得以廷續舉行。。

(攝：徐佩蒂)

「雲門舞集」將於9月23日於麻州大學演出《稻禾》

經文處與麻州大學五校聯盟及紐約文化中心合辦之「臺灣文化光點計畫」第三場表演邀請來自臺灣的「雲門舞集」於2015年9月23日晚間7時30分，在麻州大學 Amherst校區Fine Arts Center Concert Hall演出創團40周年鉅作《稻禾》，歡迎有興趣的民眾前往觀賞。

「雲門舞集」可謂臺灣現代舞蹈表演團體的代表，也是臺灣的第一個職業舞團，於1973年由林懷民先生創辦。將於麻州大學演出的《稻禾》為林懷民先生於2013年為雲門舞集創團40周年所編導的舞作，創作靈感來自臺灣「皇帝米」的故鄉，東臺灣的池上；舞作卻非全然描摹寫實，而是以泥土、花粉、榖實、風、水、火……等自然的意象作為人生的隱喻，影射生命的榮枯與輪迴。《稻禾》的影像並為設計家王奕盛贏得2014年英國劇場投影設計大獎 Knights of Illumination Awards。

麻州大學所屬之「麻州大學五校聯盟」（Five Colleges, Incorporated）係中華民國文化部所推動「臺灣文化光點計畫」的合作夥伴。此一非營利跨校聯盟組織成立於1965年，共有師生近4萬名，是美國麻州西部重要的高等學術機構。在執行總監Neal Abraham的領導下，長達18個月的光點計畫規劃了表演藝術活動如：聲動樂團、台原偶戲團等邀演，並結合相關節慶配套如：端午、春節等，串連勾勒整體臺灣意象，以推廣臺灣多元藝術文化。「雲門舞集」9月下旬的演出將為文化部與五校聯盟合作的2015光點計畫劃下完美的句點。

奧巴馬生日禮物：「上善若水」出自老子的《道德經》，指的是最高境界的善行，就像水的品性一樣，澤被萬物而不爭名利；潘基文十分推崇老子，2011年連任聯合國秘書長時就曾引用老子名言，「天之道，利而不害；聖人之道，為而不爭」；奧巴馬4日54歲生日，潘基文將中文書法作品贈與之。

(圖) 新接棒人：按傳統選出總長：美東區：正、副總長分由余宏基、余文博擔任；美東區：正、副總長分由余永源、余文澤擔任；第26屆全美懇親大會 (2018年) 在洛杉磯舉行。(照片提供：余寶愛)

說一個歷史：余風采堂的來歷

(大小姐手記) 文：徐佩蒂

波士頓中國城姓氏團體「夾道相迎」牌匾處處皆見，有物業的是「很風光」，無物業的「更團結」；每一個姓氏組織都背著一份「責任」承先啟後、繼往開來、宗親互助；8月2日至4日，全美余風采堂每三年一屆的第25屆懇親大會，在波城舉行。

開幕式由余文博顧問任司儀，總長余超群、全美元老余習文、現任主席余國峰等等先後致辭發言，在陳余寶愛領唱美國國歌後，由婦女組派員護送主要嘉賓一一就座，美、加各地宗親雲集、共聚鄉情，熱鬧當不在話下，「中華民國僑務委員會」副委員長呂元榮親臨道賀，大紅包外加送由僑務委員會委員長陳士魁的親筆題字「宗誼永固」，著實語重心長。

8月4日晚，大會圓滿結束，按傳統選出總長：美東區：正、副總長分由余宏基、余文博擔任；美東區：正、副總長分由余永源、余文澤擔任；第26屆全美懇親大會 (2018年) 在洛杉磯舉行。

(圖) 全美余風采堂第25屆懇親大會開幕典禮2日，在Boston Hyatt Regency Hotel舉行，僑務委員會副委員長呂元榮由波士頓僑教中心主任郭大文陪同出席，受到余風采堂總堂主席余武良、元老余習文、美東總長余超群、美西總長余以信及紐英崙余風采堂主席余國華等熱烈歡迎。(照片提供：余寶愛)

(圖) 勞苦功高的婦女組。(照片提供：余寶愛)

*「風采堂」是北宋名臣余靖的後裔「家族堂號」，宋朝的著名的大臣，因諫救范仲淹被貶而著名，與范仲淹、歐陽修、尹洙並稱「四賢」，後復職遷任右正言，與歐陽修、蔡襄、王素並稱「慶曆四諫」，為「慶曆新政」的重要成員；曾經三使契丹，成功說服契丹與宋廷和解，皇佑四年與狄青、孫沔一起平定廣南路儂智高叛亂。

嘉佑五年交趾（今越南）犯邊擾民，朝廷認為余靖「恩信着於嶺外而令交趾畏」，命為廣西體量安撫使率兵平亂，余靖以一紙檄文，不費一兵一卒就令交趾遣使求和，對南方的和平穩定作出巨大的貢獻；為官四十多年，兩次被貶，三次復出，後人尊稱他為「忠襄公」；後人就以風采堂為家族堂號，以紀念祖先的豐功偉績。

海外的余風采堂組織：由早年移居香港、澳門、東南亞、美國、加拿大等海外地區的余靖後裔紛紛在居住地建立余風采堂、余氏宗親會等組織，並且互相間聯繫緊密。

各地風采堂：韶關余靖紀念館：又名余忠襄公祠、風采堂，省級保護文物，位於韶關市區建國路余相巷，原是余靖祖孫幾代的祖居，後人將祖居改建為祠堂，供奉祭祀余靖，是為余忠襄公祠，到80年代，該祠因歷史原因已改為民居，香港余氏宗親會花巨資將原址購回，重建為余靖紀念館。

荻海風采堂：又名名賢余忠襄公祠，省級保護文物，位於廣東省開平市風采中學內，始建於清光緒32年(1906年)，民國3年 (1914年)竣工，是開平、台山兩地余姓族人紀念他們的祖先余靖而修建的。

新會風采堂：位於廣東省江門市新會區新會一中內，現為新會一中圖書館，原是余氏族人將建於明末、祭祀余靖的 「余忠襄公祠」舊祠堂拆了重建而成，由台山荻海（現屬開平）人余清江設計，民國23年（1934年）奠基，民國26年竣工。

其他地方的風采堂：廣東及余靖後人足跡所到之處，大多數都有名為風采或武溪的祠堂、會館、學校、社團組織用來紀念余靖、敦親睦族，如羊城武溪書院 (已沒)、香港風采中學、開平風采中學、開平風采華僑中學、台山武溪中學、廣州八賢堂 (已沒) 、海豐風采堂等等。

(圖) 領袖才能獎頒予：吳子平、新英格蘭分會長葉超、加州聯邦眾議員本田、國際領袖基金會創始人杰龍先生、董繼玲、羅德島州克蘭斯頓市市長馮偉傑。

(圖) 企業與領袖高峰會會貴賓包括勞工部副部長盧沛寧、維州眾議員金馬、馬州州眾議克巴烏、 羅德島州克蘭斯頓市市長馮偉傑、國際領袖基金會創始人杰龍先生、董繼玲、新英格蘭分會長葉超。

2015企業與領袖高峰會暨16屆年度頒獎

亞美經濟戰略論壇

「2015年度國際領袖高峰會」30日上午9時在華盛頓揭幕，國際領袖基金會及亞美商業聯盟共同主辦，勞工部副部長盧沛作為當天在企業與領袖高峰會會上演講嘉賓，感謝國際領袖基金會為培養亞裔年輕人投身公共事業的貢獻，呼籲亞裔領袖在取得成績的同時，也思考如何回饋亞裔社區，強調移民對國家的貢獻，提到「美國夢」的概念，共同的家庭與社區觀念，將大家連結在一起，應該思考如何回饋社區。

每年美國與亞洲間有超過1兆美元的貿易交流，論壇由美國高級政府官員與商界領袖共同討論如何促進美國與亞洲間的貿易關係，在過去十年中，已有許多成功的中小企業在美國快速成長茁壯，未來國際經濟合作機會，及在美亞裔商業領袖如何與美國政府共同在亞洲做生意，在未來的5年內，美國聯邦政府期望能以提供中小企業貿易及出口的機會來刺激美國整體經濟。

亞美經濟戰略論壇：(第一組) 亞洲與美國戰略經濟夥伴，主講者William Overholt 哈佛大學甘迺迪政府學院資深學者 & Rand corporation，論壇討論參加者，前聯邦商業發展總署全國總署長David Hinson ; 聯邦商務部亞太事務執行長Lauri Farris;   美國傳統基金會亞洲研究中心研究員 Anthony Kim; 前美國駐上海總領事、前國務院中國事務辦公室副主任李凡；(第二組) 少數族裔中小企業在美的茁壯與發展， 論壇討論參加者，華盛頓市長亞太事務辦公室主任都勇，馬州州長少數族裔辦公室特別秘書長Jimmy Rhee， 商務部少數族裔商業發展署(MBDA)副署長申克理，美國亞太裔商會及企業家協會(ACE)總裁兼執行長高安Sach Takayasu。

國際領袖基金會表彰：趙錫成博士、趙朱木蘭基金會、及吳子平

首都華盛頓消息：國際領袖基金會（ILF）於7月30日晚，在華府的首都希爾頓酒店舉辦第16屆年度頒獎晚宴，基金會每年「全球傑出人士楷模獎」表揚在政治、經濟、科學、文化、藝術方面傑出貢獻的亞裔人士，作為所有美國青年領袖的學習楷模，將本基金會最高榮譽的特別貢獻組織獎頒予趙錫成博士及趙朱木蘭基金會；青年精神領袖獎頒予福茂集團副董事長趙安吉；領袖才能獎頒予吳子平；最佳公僕獎頒予康州首位華裔州參議員黃濤 (Tony Hwang)，馬州州眾議員巴烏（Kumar Barve)及美國代理檢查長 Stephanie Yonekura 表彰他們在慈善事業方面的傑出貢獻。

趙錫成博士、趙朱木蘭基金會及趙安吉，在亞裔慈善事業方面貢獻卓著，使亞裔美國人獲得美國主流社會越來越多的認可，尤其是作為家族慈善事業的開拓者，趙錫成和趙朱木蘭夫婦50年前踏上來美的勇氣之旅，幫助建立了日益多元化的美國社會，他們透過對母校、國內及國際教育機構的慷慨饋贈，培育了畢生回饋社會的優良傳統；美國勞工部部長的趙小蘭女士，代表基金會接受頒獎，並在晚宴上進行主題演講。

趙小蘭表示父母50年前踏上來美的勇氣之旅，作為家族慈善事業的開拓者，幫助建立多元化的美國，「父親一直傳遞的訊息-重視教育，家庭之愛，以及有能力為亞裔社區和社會作出貢獻」；國際領袖基金會創始人董繼玲強調，基金會關注的是未來和年輕一代，而趙氏家族及趙小蘭部長是整個亞裔社區的瑰寶，學習趙小蘭及其家庭的傳奇，對亞裔非常重要。

吳子平長期致力於服務社區，回饋社會，從社會工作系畢業後，他在香港做了約五年社工，才移民來美，逐步由創業開乾洗店、禮品店、傢俱店、奠定腳步，並於近年成為成功的住宅及商業大樓發展商；1988年時，他與好友合作創辦了大澳地產集團，並出任監管公司的主合夥人，吳子平同時擔任羅德島華人協會會長，以及多個非牟利機構的董事會主席或董事，包括路加基金會主席，國際領袖基金會新英格蘭分會共同會長，羅德島華人基督教會執事會主席，過去25年來，吳子平作為羅德島華人基督教會耆英團契領導，還竭力照顧當地耆英，使他們的身心健康，快樂程度大幅度提升，美國國土安全局因他在羅德島社區的重要領導地位，成就華人社區的努力，曾頒給公民及移民服務類的傑出美國人獎。

多位聯邦眾議員亦出席晚宴包括外交委員會主席羅斯、加州聯邦眾議員及國會亞太裔黨團領導委員會（CAPAC）主席趙美心聯邦眾議員劉雲平、加州聯邦眾議員本田、Samoa聯邦眾議員Amata Radewagen 其他參與貴賓包括，馬州參議員李鳳遷, 馬州眾議員林瑞圖,維州眾議員金馬克, 以及羅德島州克蘭斯頓市市長馮偉傑,肯定亞裔經過多年努力取得的成果，並讚揚幫助年輕一代參與公共事務。(圖片由國際領袖基金會提供)

「國際領袖基金會」係全美著名的青年領袖人才訓練機構，以提升美國亞裔地位，培育國際青年政經領袖，及促進美國及亞太地區各項國際交流活動為宗旨的非營利性組織，過去15年來，主辦了暑期公共事務實習計劃，華府亞裔領導人才研討會，國際事務交流計劃，國際企業領袖高峰會，全球傑出人士楷模獎，基金會提供獎學金及領袖訓練，培育近千名美國亞裔優秀大學生，參加「暑期公共事務實習計劃」，到美國聯邦政府各行政部門正式實習，參觀與瞭解美國國會、白宮的實際運作；隨著基金會全美十五個顧問團的成立及在公共服務、商業交流、政經論壇、社區管理方面人脈的擴大，基金會已經為全國超過1000名經過嚴格篩選的亞裔大學生提供了獎學金和領導統御的培訓。

(圖上) 元老隊冠軍：華體 (由健華車行組隊) 由教練梅健興 (左一) 頒獎。(攝：徐佩蒂)

(圖下) 元老隊亞軍：波士頓B (由贊助商肥仔燒臘、水車屋、香港小食) 東主鄺國斌(右一)

頒獎。(攝：徐佩蒂)

原來鄉情可以這麼濃 - 排球之鄉

(大小姐手記) 文：徐佩蒂

「鄉情」在「第一屆波士頓九人排球賽」中表露無遺，我們看到「太太團」、「孩子團」； 排球之鄉台山，如果踏足台山，聽到最典型的一句話就是：「我們台山的男孩子幾乎都喜爱排球，不會打排球的也會看排球、評排球」；從各村、各鄉、各鎮都有排球場來看，這話不假。

離鄉背井台山的男士，到了世界各地仍然愛排球，像波士頓人迷紅襪棒球；8月2日，10隊分別來自芝加哥、紐約有著濃濃鄉情的排球健兒，在波士頓「展開」了首次正宗九人排球賽，並且混集著台山話，非常親切。

有比賽總有名次，元老隊有6隊參加，分別是：布祿倫排球協會、華體、龍旺、金神、波士頓A、波士頓B。最後勝出的是：冠軍：華體、亞軍：波士頓B、季軍：龍旺。除獎杯一座外，分別得：680元、380元、280元獎金。

青年隊有4隊參加，分別是：紐約廣海、芝加哥隊、翠園、波士頓隊。最後勝出的是，冠軍：紐約廣海、亞軍：芝加哥隊、季軍：翠園；同樣除獎杯一座外，分別得：680元、380元、280元獎金。

頒獎儀式在中國城龍鳳大酒樓舉行，主辦單位是友聯球會，各贊助單位代表出任頒獎嘉賓，從早上8:30分在「Reggie Wong Memorial Park 」開球至下午6:20分，烈日下球員表現出色。

九人排球是台山傳統的排球比赛打法，無論國際排聯正式比賽的規則如何改變，台山人仍然熱衷於九人排球比賽；九人排球的場地、網高、站位、技術、戰術等都與六人排球不同，九人排球上場的9名隊員站成三排，前兩排的隊員主要完成進攻和攔網，而第三排的隊員則負責一傳和防守，所以身材較矮和年齡較大的選手大多都站在第三排，他們技術嫻熟，都有絕招，並充份發揮其團結精神。

我應該說今次只看到所聞已久「排球之鄉」的「冰山一角」，但明白在排球之鄉台山「排球、快樂、健康、文明是連在一起的」；大家都期待明年的第二屆。

照片攝影：徐佩蒂

(圖) 元老隊季軍：龍旺 (由陳華斌頒獎)

(圖) 青年隊冠軍：紐約廣海，由隊長伍達慈頒獎。

(圖) 青年隊亞軍：芝加哥隊，由黃其奇頒獎。

(圖) 青年隊季軍：翠園隊，由雷洪話頒獎。

(圖) 圖中主辦隊代表與龍鳳東主梅錫銳合攝。

(圖) 波士頓A.B隊合攝。

(圖) 青年隊與寶眷合攝，右白Ｔ恤陳毅文為紐約華人文娛體育總會董事。

(圖) 排球四大天王 (左至右) 陳子夫、梅子健、麥卓新、陳玉豪，1975年澳大利亞國家男排訪問台山，上述四位代表台山隊，創下3：2成績嬴了澳大利亞。

(圖) 大會鳴謝贊助商。

中華輪值制敗陣《 22:21》引揭埋身戰實力

(大小姐手記) 文：徐佩蒂

「紐英崙中華公所」輪值制研商橫跨了「兩屆主席」從黃光野到阮鴻燦，7月28號在爭議聲中「落幕」，中華中文書記雷景林為選舉小組召集人，最終指出目前中華有投票資格的董事有44票，而28號代表梅氏公所的梅伍銀寬缺席；因此基於中華章程指出，今次改變一向傳統選舉法，是大事，必須經總人數三分之二通過始算生效，結果是22票保留舊方法，21票讚成輪值制；事後末能通過是意料之事。

如果作為12月中華公所為2016-2017年主席選戰的「前戲」，44票的對比，22對21即梅伍銀寬的一票，投22票一方便勝出，投21票一方便成平手，得視乎一張「天地票」誰開票誰「佔鼇頭」領風騷。

當然我只能說：「28號」是雙方互探虛實的試探方式，在選下屆主席、中英文秘書、財政、核數之時，對立的兩隊，必須掌握24票才能安心，至於誰是那10位出線者？

基本上各己埋班，在「中國城」最好玩的選舉法是「以牙還牙」；像今次一個「龍岡」在黃光野手上，按該會出席代表趙金歡在28號晚會議中聲稱，她被剝奪停會籍失去投票權，在大會中並未經過三分之二通過又是否合理？

為此在大會中一開始，主席阮鴻燦宣佈海僑聯誼會余仕昂出席代表更換上謝子立 (譯稱) 引致嘩嘩啦，而28號因 (1) 龍岡；(2) 海僑聯誼會；(3) 世界廣東同鄉會；這三個組織都沒有選舉權。(至令中華原47票減為44票。)

揭開紐英崙中華公所，除了因「爆炸事故」中華公所主席陳毓璇必須連任「救亡中華、處理一切；籌款申請新址」勞苦功高付出良多；另一次是因為司徒秉權與黃兆祥競選中華主席，因票數問題進入司法程序，故令原卸任主席陳志航多連任一年，事後和解後司徒秉權出任中華公所行政主任，黃兆祥的任期只有一年，歷史又會否有例可援？

第一屆波士頓排球邀請賽

(News Chinatown徐佩蒂報導) 九人排球，更強調是台山人的傳統，主辦單位：「美國波士頓華人排球協會」兩位負責人隊長：胡達慈、教練：梅健興與多位球員，出席了記者招待會，向大家介紹此項活動。

「第一屆波士頓排球邀請賽」由一班從台山到波士頓多年，在各行各業工作的一群愛鄉之友，在繁忙工作之餘，以此九人排球活動強壯身心，促進華人之間的聯系和交流，並且推動到紐約、芝加哥等台山人聚居的華人圈子。

隊長：胡達慈表示，過往隊員一直保持每周練習兩次，更特別的是「傳統九人排球賽」的發源地是在台山，話說好多年前離鄉背井的鄉親，在美工作之餘學懂此體育活動，回鄉之餘傳授了此項活動，多年後始終如一，故有的規定不變，和目前體育界盛行的國際排球賽事有所不同。

首屆賽事訂於：8月2號從上午8點至下午6時，在波士頓Reggie Wong Memorial Park (Kneeland Street)舉行，早於6月份開始公告此一活動的邀請函，參賽隊共有10隊，其中分元老隊與青年隊，其年齡界別40歲以下為青年隊，以上為元老隊。

元老隊分別為：波士頓Ａ隊、波士頓B隊、紐約端芬龍旺隊、紐約華體會隊、康州金神隊；青年隊：芝加哥隊、波士頓隊、紐約翠園隊、紐約廣海隊。(歡迎僑胞在當天前往觀看賽事。)

(圖) 隊長：胡達慈、教練：梅健興與多位球員出席記者招待會。(攝：徐佩蒂)

(圖) 張貼在中國城的海報「七彩繽紛」，歡迎大家前往捧場打氣。(攝：徐佩蒂)

(圖) 誰需要一個體育盛會？慶祝波士頓是一個世界級的城市？一個重要的歷史？ 早在2015年2月當民眾知道2024年波士頓申辦奧運會時，他們反對，理由是市民需要更實際的：好的學校、好的住屋問題等等；省長協議撤銷波士頓申辦2024年奧運會。

省長 Charlie Baker協議撤銷波士頓申辦2024年奧運會

(News Chinatown訊) 波士頓市長 Martin Walsh 27號早上遭奧運官員使他簽署一份承諾，其後省長 Charlie Baker協議撤銷波士頓申辦2024年奧運會，由於持續的低公眾支持。

美國奧委會和波士頓申辦2024奧運會官員，已經達成了「共同協議」撤銷波士頓申辦2024年奧運會和殘奧會，7月27日(星期一) 該組織在一份聯合聲明中說：
「美國奧委會現在正在探索另一個美國城市，許多專家認為曾主辦過兩屆奧運會的洛杉磯最為適合；美國奧委會稱董事長斯科特·布萊克在一份聲明中說，美國奧委會非常希望看到在2024美國城市舉辦奧運會和殘奧會，我們將立即開始探討，這是我們繼續堅定致力一致的基礎上做到這一點，擺在我們面前的現實是時間的迫速。」

篤親獎學金

(News Chinatown徐佩蒂報導) 「至孝篤親公所」27號上午11時，向兩所波士頓中文學校學生頒發獎學金，受惠的學生分別是，七位中華廣教學校學生包括：陳家偉、陳浩斌、陳安婷、陳麗 娜、陳晞蕾、陳怡、陳曉桐；三位中華僑立學校學生包括：陳崇豪、陳卓華、陳雅欣；優秀學生在家長陪同下，接受該會會長陳文珊送上的紅包，元老陳毓璇、新榮 升元老的陳建立伉儷、顧問陳文浩伉儷等均有出席，事後並且高高興興共同享受了一頓美味午餐。