(圖) 金志興的作品掛滿一室。

幸福是什麼？幸福是心中所想，得到滿足時的狀態，一份持續的對生活感受到樂趣，並自然而然保持愉快的心情，讓你陶醉、讓你響往；世界上，有人在尋找幸福，有人在創造幸福，也有的人與幸福擦肩而過；幸福 - 與年齡無關，卻與性格攸戚相關。

金伯伯志興積極人生；告訴大家什麼是幸福

(News Chinatown徐佩蒂報導) 每一個人的「經歷」都是一本書，翻起來「細嚼閱讀」，從別人的故事也常教育了年青的一代；金伯伯志興的故事涉及了三位中國響噹噹的名字；周恩來、毛澤東、鄧小平；他不是政治家，而在一個國家從無到有的歲月裡，像千千萬萬平常百姓，有過追求、有過無奈、有過唏噓 …… 今天他看似平淡生活的日子裡，從80歲開始作晝，他找到了屬於自己的一片天空。

從觀摩：張大千、齊白石等名家的手筆，再在思路上結構調整，大膽發揮，金伯伯的國晝意識型態上多元化之外，更重要的還是「晝中有意」，每一幅晝都有一個發人深省的典故；金伯伯要替「烏鴉」抱打不平，性格兇悍，富於侵略習性的烏鴉，卻有「烏鴉反哺」的性格；送晝給人不能亂送，他說「上山虎」與「下山虎」之間的差別也斷然不同；在中國流行向高官送名晝，「上山虎」是步步高升、官運亨通，「下山虎」便是掉官了！

他說70歲退休，動了大半生，一下子靜下來，覺得很無所事事，結果和一些年紀差不多的朋友，去找些活動，從攝影、水彩晝開始 …… 美國老師的指路，再到牛頓中文學校申報「老人班」學繪畫，當時一位林老師問，你們有沒有決心？因那時老人班的同學耐性不足，流動量大，自金伯伯和他的一班「志同道合」的朋友參加後，一直保持著一定的人數，這幾年間更參加了多次晝展，他的揮亳高價至$800美元一幅。

金家有「遺傳性」高血壓，加上他有糖尿病，呀！奇怪的是，自從有了「持之以恆」的興趣之後，家庭醫生問他，你吃了什麼，病都沒有了，他自己覺得當人有了精神寄托，更重要是思考力，生活有了方向，朋友間互相切磋，生活作息定時，現在嗎？他開朗笑稱，60歲是小弟弟、70歲是小哥哥、80歲才剛開始。

傳說三皇五帝中，黃帝之子少昊死後成為西方大帝，按五行學說西方屬金，故少昊又有金天氏的稱號，其後代復以金為姓；85歲的金伯伯是上海人，他說他五代在上海，其實金伯伯志興很早便在香港，他17歲時受到周恩來總理領導，打破舊的制度，打破舊的管理，創新社會主義的管理制度和管理方法，使中國較快地走上新的發展道路所吸引；熱血愛國青年的他，1950年返回中國，當年六月二十五日，韓戰爆發，它既是內戰，也是一場國際戰爭，他差一點便上戰場，學開軍車10月後，卻有機會再入學四年學的是理工畢業，本來有機會往「滬江大學」再深造，卻因有「外國關係」(哥哥在美國) ，被派往「兵工廠」，22年不獲加薪，一直以72元的工資養活一家七口。

紅衛兵「知青一代」的前世今生，1965年下半年到1966年初，毛澤東對中國國內政治形勢的估計，他認為在中國，特別是在中共中央內部，已經產生了赫魯曉夫式的修正主義分子，他們是一批走資本主義道路的當權派；學術界、教育界、新聞界、文藝界、出版界 (簡稱小五界) 的領導權已經不在無產階級手裡了；在黨、政府、軍隊裡，也有一部分權力被這些資產階級的代表人物所掌握。

如果不搞掉這些資產階級代表人物，他們就會像赫魯曉夫一樣「奪取政權」，從而改變自己既定的歷史方向，因此，他下決心，要發動一場自下而上的「無產階級文化大革命」。

又因為金伯伯有「外國關係」所以他又蹬過「牛棚」，金伯伯年青時也很勇，當紅衛兵挑指他講大話，在香港住在「什麼路」時，他反指香港沒有路，只有「街」及「道」，他這份勇，令他在鄧小平主持召開了第五屆全國人民代表大會，提出「在本世紀實現農業、工業、國防和科學技術的現代化，使國家進入世界先進行列，八十年代的中國，改革開放之風吹進了千家萬戶，隨著開放政策的進一步實施，中國的國門也進一步打開，50歲的金志興來了美國。

(圖)  金伯伯和他的女兒Jennie。

他當過廚師、開過餐廳、也攪過建築，他從繪畫購買建材到學會以英語溝通，正因挨過文革時知識分子飽受歧視的辛酸，令他更能刻苦耐勞，之後他申請了自己在中國的孩子及太太來美，幸福的生活是一份堅持。

你害怕衰老嗎？大部份老人家都「自困迷城」，金伯伯笑說：「幸福老年要有健康的老身，去學習新的東西，要交新的朋友，得到新的生命，享受新的生活。」

後記：衰老，在一些人看來意味着記憶力减弱、行動遲緩，因此老年人的生活，在大多數人的眼中或許是單調沉悶的，其實就算没有出色的記憶、敏捷的反應，豐富的社交活動，老年人的生活也可以温馨幸福，心理學家發現，相比年輕人，老年人更易去留心那些積極的事件。

請選「華倫 波爾曼」Elect Warren Tolman 為「民主黨首席檢察官」候選人，九月九日 星期二 ，選舉站開放時間上午七時至晚上八時。

美國簽證係統崩潰 數百萬旅客被困

美國國務院發言人瑪麗‧哈夫說：「美國簽證係統崩潰，故障尚未查明，赴美簽證都會受到影響，受影響的申請人不分國籍、地區或者是簽證種類，目前全球數百萬準備前往美國的旅客，只能等待。」另美國駐中國大使館簽證欄也貼出重要通知：「美國國務院領事事務局正經歷著護照/簽證係統的技術問題，該問題是全球性的而並非針對某一國，某一類公民文件或某一種簽證類別，我們在此向申請人致歉，耽誤了大家獲取護照、海外出生公民領事報告及簽證，我們正加緊爭取問題的解決，期待能盡快恢復係統的使用。」

從9300萬人民幣捐贈哈佛大學說起

(大小姐手記) 文：徐佩蒂

在中國「富人不少」能「豪捐助學」的並不多，在媒體報導中得悉，總部設在上海的胡潤百富榜統計，「SOHO」中國的兩位掌門人，中國地產商潘石屹與張欣夫婦的財富總額約為36億美元，近期捐贈9300萬人民幣給哈佛大學之舉，在中國引發了爭議。

其善舉卻在中國的互聯網上引發了諸多爭議，褒眨各有，有道「不管是出於什麼考慮，潘石屹大規模向哈佛大學捐款，等於明目張膽的挑戰中國人被自己的土豪踐踏情感的脆弱神經」；亦有網友說，中國孩子接觸最好的科學人文教育比美國孩子難？考得起SAT上不起哈佛的孩子是有的，他們需要機會。

至於捐贈者潘石屹通過微博對這些爭議發表回應表示：「這次助學金只幫助在這些學校的中國貧困家庭的同學們」，張欣也在接受媒體採訪時說：「SOHO中國助學金，是資助在世界一流大學攻讀本科的中國貧困學生，家庭年收入6.5萬以下的學子都可以申請。」

「捐贈」- 是用金錢的力量，去改變社會；「捐贈」者的金錢來源、目的都不重要，重要之處是「哈佛大學」的優質教育可以培育中國好學有上進心的年青人，正如潘石屹與張欣夫婦與哈佛大學校長Drew Faust簽署了捐贈協議時強調：「優質教育資源不應只有富人才能享受，有才華卻沒有資金的人不應被拒之門外。」

這已經不是中國商人第一次向美國名校捐款了，去年，中國地產商恆大地產集團有限公司也向哈佛大學捐款，用於資助數學、環保設計和免疫學等科研中心的建設(沒有公佈金額) ；2010年，中國高瓴資本創建人張磊向母校耶魯大學近900萬美元的捐款，也在中國引起巨大爭議，支持張磊的聲音認為，「教育無國界」，張磊的善舉是表達對母校的感激，但反對的聲音則批評張磊「吃裏爬外。」

為什麼中國富人願意給國外名校「錦上添花」，卻不願意給中國教育「雪中送炭」？請想想……

滑冰好手關穎珊助夫競選羅德島州長

(News Chinatown綜合報導)

據「普羅維登斯日報」(Providence Journal) 日報、「今日美國報」(USA Today) 報導，美籍華裔花式滑冰好手關穎珊有廣告新作，是幫丈夫在羅德島州長選舉催票，關穎珊在廣告中讚揚民主黨籍的丈夫派爾 (Clay Pell) 提倡薪資平等和加強立法反性騷擾和家暴，關穎珊在廣告中說：「派爾與我信念一致，我們追求女性平權。」

這是一個值得令人興奮的消息，並不單因為他太太是華裔花式滑冰好手關穎珊，更重要的是：年僅32歲的Clay Pell 能說流利國語，是前白宮國家安全事務戰略規劃負責人，為全力準備競選州長，目前按競選法規已辭去所有政府職務，只留下職業律師一職。

他有一個中文名字叫「包禮圖」出身政治世家，儘管他是首次作為候選人，但他對政治並不陌生，他已故的爺爺（Claiborne Pell）曾任6屆聯邦參議員，並擔任參議院對外關係委員會主席，全美很多大學生曾得到的「佩爾助學金」，就是以他為命名，而他已於 2009年辭世；一直是羅德島實力派政治家族，Clay Pell 以全班第一的優異成績從海岸防衛隊軍官學校畢業，再以高分完成哈佛大學社會學和阿拉伯語專業，之後獲得喬治城大學法學博士，曾到北京大學學習中國法律兩年，近年更多次訪問中國，不僅如此，包禮圖能說流利國語、西班牙語和阿拉伯語，對中國和阿根廷法律有相當研究；並先後獲得國防部功勛獎章、中情局(CIA)成就獎和優秀表現獎。

關穎珊向來是廣告寵兒，多年來曾為金寶湯公司(Campbell’s Soup)、可口可樂、迪士尼和雪佛蘭 (Chevrolet) 代言，關穎珊是國務院的公共政策特使，目前任職國務院公共外交與公共事務辦公室資深顧問，她表示，如果有幸成為「羅德島州第一夫人」，將竭盡全力致力於教育和體育。

關穎珊：即使已從滑冰舞台上引退多年，華裔著名花式滑冰選手關穎珊仍深美國人歡迎，也是廣告、影劇界的人氣竉兒，關穎珊（英文名：Michelle Wingshan Kwan），出生於美國加利福尼亞州，曾被美國著名的《人物》雜志評爲全球50位美人之一，不僅在美國家喻戶曉，也在中國享有較高的知名度，這不僅因爲她是世界冠軍，還因爲她是華裔。

關穎珊被譽爲花樣滑冰女皇，在她十年的職業生涯裡一共拿到了驚人的43項冠軍，其中包括九個全美錦標賽冠軍和五個世錦賽冠軍，2013年1月20日，與美國白宮國家安全事務戰略規劃負責人克雷-佩爾在羅得島州的首府普羅維登斯的教堂擧辦了婚禮。

請選「華倫 波爾曼」Elect Warren Tolman 為「民主黨首席檢察官」候選人，九月九日 星期二 ，選舉站開放時間上午七時至晚上八時。

The Boston Police held a movie night on 7/23/2014 in Tai Tung Village.  Pizza, Ice Cream and cold drinks were served.  The movie played was Happy Feet；A special thanks to Tai Tung Village management and tenants also Courtney Ho and her volunteers did a fantastic job assisting handing out food and drinks. ( Supply By Boston Police.)

2014年美國就業前景最好和最差的碩士專業榜單

為了編纂2014年美國就業前景最好和最差的碩士專業榜單，福布斯通過查閲薪酬數據網站Payscale.com，獲得了45個熱門碩士專業的職業中期薪資數據，然後計算出擁有各專業碩士學位的職場人士的職業中期薪資中位數，再結合美國勞工統計局(BLS)預測的各個專業相關職業的就業增長率而綜合評估得出結果。(列表於後)

今年位居榜首的專業是醫師助理研究 (Physician Assistant Studies)，其職業中期薪資中位數為97,500美元，未來10年預期就業增長率高達38%；根據美國勞工統計局的定義，醫師助理的工作內容是「在內外科醫生監督下以團隊形式行醫」，以及「受過相關正規教育，可以檢查病人、診斷傷病和提供治療。」

出現在該榜單首尾兩端的許多學位及相關工作可能是很多人都沒想到的，比如，政治學與國際關係兩個專業進入了就業前景最佳榜單，根據美國勞工統計局的定義，政治學家「在如下四個主要領域之一進行研究：美國政治、比較政治、國際關係或政治理論。」

雖然美國勞工統計局告誡說，政治學是一個很小的領域，在未來十年內很可能僅産生大約1,400個新增就業機會，但該職業目前預計的就業增長率為21%，這是由於對公共政策和政治問題的感興趣程度不斷上升，市場對此做出了回應，市場對於在政治制度、機構和政策方面擁有廣泛知識的求職者將存在需求。

同樣，就業前景最差榜單上的許多領域提供高薪且穩定的技術性工作，機械工程、工業工程和化學工程，這三個專業都在就業前景榜單中墊底，盡管從這三個中任意一個專業畢業都能找到職業中期薪資遠高於10萬美元的工作。

但是它們的預期就業增長率徘徊在4%-5%左右，遠低於各個職業和行業11%的平均預期就業增長率。

雖然經濟收入和職業前景永遠是人們考慮就讀研究生院時的決策因素，但充實而富有挑戰性的職業生涯可以幫助人們實現個人追求，這樣的因素也必須予以考慮， 雖然音樂或圖書館和信息科學相關職業的預期就業增長率不高，但這對於那些追求更有意義人生的求學者來說不太可能成為一個阻礙。

讀者只需看看就業前景排名墊底的碩士專業，這個專業的相關工作在未來10年的預期就業增長率為-13%，那就是新聞專業。

最好前景碩士專業榜單

(1) 醫師助理研究     職業中期薪資： 97500  美元    預期就業增長率：38%

(2)    物理療法          職業中期薪資： 81200  美元    預期就業增長率：36%

(3)        數學              職業中期薪資： 97000  美元    預期就業增長率：26%

(4)    職業療法          職業中期薪資： 81600  美元     預期就業增長率：29%

(5)    國際關係          職業中期薪資： 97500  美元     預期就業增長率：21%

(6)    土木工程          職業中期薪資    102000美元     預期就業增長率：20%

(7)    醫療管理          職業中期薪資：  86300美元     預期就業增長率：59%

(8)    政治學              職業中期薪資：  93800美元     預期就業增長率：21%

(9)  計算機科學        職業中期薪資：117000美元     預期就業增長率：15%

(10)     護理               職業中期薪資：  85800美元     預期就業增長率：19%

最差前景碩士專業榜單

(1) 新聞              職業中期薪資：    72800   美元        預期就業增長率：-13%

(2)       音樂        職業中期薪資：    59800   美元        預期就業增長率：5%

(3)圖書館 /信息科學    職業中期薪資： 53500   美元    預期就業增長率：7%

(4)        生物學            職業中期薪資： 78900   美元    預期就業增長率：5%

(5)      化學工程          職業中期薪資 ：115000   美元    預期就業增長率：4%

(6)          歷史              職業中期薪資 ： 79800  美元    預期就業增長率：6%

(7)      刑事司法            職業中期薪資：  65300  美元    預期就業增長率：8%

(8)      工業工程            職業中期薪資： 106000美元     預期就業增長率：5%

(9)         英語                 職業中期薪資：   66900美元    預期就業增長率：8%

(10)    機械工程            職業中期薪資： 111000  美元    預期就業增長率：5%

開心大合照，副處長陳銘俊並代表經文處「慰勞」榮光會成員在香滿園午宴。(攝：鄒國綸)

勿忘國恥

(大小姐手記) 文：徐佩蒂

今年「七七盧溝橋事變77周年紀念」因習近平強調，歷史就是歷史，事實就是事實，任何人都不可能改變歷史和事實，付出了巨大犧牲的中國人民，將堅定不移捍衛用鮮血和生命寫下的歷史。

引至「美國主流媒體媒體紛紛報導」是件好事，透過報導令年青一輩明白了一些事實，我是在香港接受教育，在殖民地教育中卻熟讀中國歷史，到了美國，兒子上學，只有美國歷史；歷史的真相卻在「電影中看到」，其正確性如何，得視乎「投資者的政治立場」而定。

今次，外媒的「群起」報導：《華盛頓郵報》網站以「中國舉辦儀式紀念抗日戰爭」為題刊發美聯社記者發自北京的文章，文章援引習主席的話説：「令人遺憾的是，在中國人民抗日戰爭和世界反法西斯戰爭勝利近70年的今天，仍然有少數人無視鐵的歷史事實，無視在戰爭中犧牲的數以千萬計的無辜生命，逆歷史潮流而動，一再否認甚至美化侵略歷史，破壞國際互信，製造地區緊張。」

《紐約時報》網站文章報道認為，由於領土主權問題而引發中日關繫緊張後，中國公開日本在戰爭中的罪行，表明中國這個亞洲強國不會忘記歷史；以前，中國領導人也曾參加過戰爭紀念活動，但通常是在國際上舉辦紀念活動的日子，此次，習主席出席紀念活動的日程被安排在了抗戰爆發77週年紀念日。

《華爾街日報》在題為「中國官方媒體高調紀念七七事變」文章一開始就提及，7月7日對中國來説是一個值得紀念的日子，77年前的這一天，日本發動了全面侵華戰爭，今年，七七事變的紀念活動顯得格外隆重，近幾個月來，中國稱讚德國承認戰爭罪行並進行賠償，認為日本並沒有做到這一點，對日本國防政策表示擔憂，最近，日本政府就是否應當收回之前河野外相就慰安婦問題所做道歉爭論不休，中韓因此而被激怒。

彭博社報文章引述了英國牛津大學教授《被遺忘的盟友：中國的二戰1937—1945》一書作者瑞奈米德的話：「對於中國而言，二戰雖然于1945年結束了，但事情並沒有終結，中國精英階層認為日本在戰爭中的所作所為是欠下中國的歷史性債務，應當償還。」

《時代》週刊網站刊文指出，從1937年7月7日盧溝橋事變開始，日本長達8年無情地佔領了中國，直到二戰勝利的1945年。

銘記歷史 勿忘國恥，如何看中國罕見高調紀念七七事變？歷史就是歷史，事實就是事實，任何人都不可能改變歷史和事實。

另一方總統馬英九在「七七」盧溝橋事變紀念活中稱釣魚台 (中國大陸稱釣魚島；日本稱尖閣諸島) 是最早被日本侵略的中國領土，並且說「領土主權一寸不能讓」。

在「七七」事變中，國共曾經合作抗敵，77年後，兩岸從經濟交往；時代改變，當生活質素、知識水準、民主自由都「進步」，更民明的兩岸精英，終會明白「同來自五千年文化」的中華兒女是同根同源的。

(圖) 左一波士頓市長Martin J. Walsh。

波士頓華埠社區中心擴展至昆士

(News Chinatown徐佩蒂報導)

波士頓市長Martin J. Walsh早前 (7月1日) 訪問波士頓華埠社區中心 (BCNC) 時宣佈，波士頓市政府在新財政年度將撥款超過 $7 million 去支持本市發展以下項目：支持員工培訓、教育、ESOL 課程、成人識字、社會服務；BCNC 將獲得$35,000美元資助在教育和暑期課程。

市長說：「在我們這個城市，我們要確保持續達到最高水平；但我們不能以此自滿，直至我們所有的居民，都有機會為自己和家人創造一個良好的生活。」

與此同時，BCNC 擴展至昆士的服務中心在7月15號會有一項剪彩與開方活動，時間：12-1:30pm，地點：275 Hancock Street, 2nd floor, Quincy, MA.近北昆士地鐵站。專注於成人教育及青年服務中心。

左起：陳務枝、陳喜田、黃國威、司徒卓榮、翁宇才、阮鴻燦；(右一) 羅銘朝。(攝：徐佩蒂)

《一班大嬸》打破巡邏大隊慶聚歡樂

黃國威引退翁宇才接棒….…世事原來不無唏噓

(News Chinatown徐佩蒂報導)

每年的美國國慶日，紐英崙中華公所都會為「巡邏大隊」一班義工們在中華停車場舉行一個「慰勞BBQ活動」，而今年因7月4號天不造美，有風又有雨，故改在7月6號下午4時舉行；在較早前，巡邏大隊發出通知，這個活動費用按過去由中華公所支付，招待有參與巡邏的義工和他們的配偶。

6號，巡邏大隊黃國威、陳務枝、司徒卓榮、陳喜田、羅銘朝、梁永基等，加上新主席阮鴻燦和大隊長接班人財政翁宇才都在；回顧9年半前，陳仕維任中華公所主席，成立了「華埠巡邏大隊」，第一批種子隊只有8位：紀憶中是陳家驊、黃國威、陳毓禮夫婦、陳務枝、單鳳琴、鄒國綸、本人徐佩蒂 ，很抱歉鄒國綸和我只巡邏了一個半月後，因報社工作繁忙只作驚鴻一瞥地略過，而「巡邏大隊」在最高峰時義工達到72人之眾。

9年半過去了，黃國威在6號表示，這是他在巡邏大隊最後的一天，舊的巡邏隊也在這一天解散，誰願意再接再厲，也不再是他頭痛的事啦？他高高興興和太太同來，是因為在過去的日子，每天站在中國城亦得到她默默地支持，人生又有幾多個10年？榮升了外公，兩個女孫一個7歲、一個2歲和一個出生不久的男孫，往後的日子，黃國威要好好弄孫為樂。

由於現場突然爆出了「一班大嬸」，圍坐著早前巡邏大隊佈置妥當的桌椅上品嚐美食，難免引來「華埠巡邏大隊」有所微言；與此同時多位中華公所董事黃國健、李天生、李奇舜、黃兆祥、李氏公所主席李源沛、李氏李翠萍也出現在中華燒烤場，是順道、還是什麼？不作研究，亦不是報導主題。

新人事、新作風；還是舊日種種已逝歲月情懷裡錯綜複雜的問題；站在一個中間角度的媒體身份，執筆縱有千般重，亦必須在一個「交棒」的時刻，作出一個「公義」的善意提點。

凡事都得有一個「規則去遵守」，凡事也都不能混作一談；如果「華埠巡邏大隊」的接班人是「一班大嬸」的師奶兵團，又有何不妥，更應該一人派一件制服，向大家介紹一下，來個大合照，宣傳宣傳；而不是一句「私人Party」及「我請來的朋友」草率從事。

世事常變，變幻才的永恆；在一個變動中，日後的發展什麼叫做好，什麼又叫做不好？站在道理與人際關係之糾纏不清；好比一片田園，不好好耕耘會在「日晒雨淋」中禍藏了不少「問題」的雜草出來。

(圖) 梅宇國、謝偉明、林卓成、梅國治、梅芬芳、林浩忠等攝於「攝影藝術作品展。」

(攝：徐佩蒂)

執著一份堅持的藝術家

(News Chinatown徐佩蒂報導)

「臥虎藏龍」，每一個中國人都背負者一個「原始的理念」，「原始的理念」，是指自己熟識和視為事業的一個抱負；卻因為易地而生，從東方去了西方，為了一個家，便得在生活安穩好，再談理想；在中國城「行走」已爆光(被認識) 和未爆光的華人之中，都有一個屬於自己的故事。

「紐 英崙藝術學會」像一個雪球一直滾動，越來越壯大，也越來越建立了一份吸引興凝聚力，在這一個團體內可以找到了共同的語言，分享彼此之間共有的理想；這個組 織中的人，多年來默默地自我增值之餘，也吸引一些新人的加盟，自從租用了固定的會址之後，學會中的「攝影一族」及「書畫家們」便有了充份的空間，去展覽出 自己的作品，心滿意足。

梅宇國、謝偉明、林卓成的「攝影藝術作品展」在中心展出，透過作品讓大家了解到「藝術作品」之稱為藝術，其可觀性的定位。

梅 宇國說，他是從書法建立了一定的水平，再入門攝影，愛靜態也愛動態，而且在自信中令他對自己作品充滿信心，訂下賣價亦偏高；司儀梅芬芳介紹時這樣說，三位 在攝影藝術上風格各異，梅宇國有抽象風格，林卓成專愛美國風光，謝偉明把中國好的一面表達出來，導師級的林浩忠也和大家分享了心得，其中第一代的梅國治和 趙善藻貴為「師公」備受尊重。

(圖) 經文處洪慧珠處長、僑教中心敦大文主任上臺與「中華藝術協會」藝術總監陳玉律及眾演出者拍下珍貴的30年創會紀念盛大演出。(攝：鄒國綸)

回顧中華藝術協會30年

(News Chinatown徐佩蒂報導) 每一年都非常開心的接受一位好朋友的邀請，出席欣賞她女兒的表演，這是個開心的聚會，坐在觀眾席間，可以好好的欣賞「中華藝術協會」一群爸媽的「掌上明珠」表演。

今年是「中華藝術協會」成立30年，大會安排播出一段「30年回顧片段」，30年前的1984年，是一個「歌舞昇平」的繁華世界，黃梅調盛行，當姚蘇蓉、楊燕、青山等還未退避三舍，李小龍功夫瘋魔全球，我們可以看到當年陳玉律創立「中華藝術協會」便容入了這些元素。

那個年代，也非常之流行「合唱團」不論孩子及成人，我們可以看到陳玉律非常敬業與樂業的指揮著表演者，30年的光陰從指縫中流去，同樣的30年間在順應「東方文化在西方」的生存空間，今天身為「中華藝術協會」藝術總監的陳玉律，對這個30年心血，好比一個小小女嬰長大成熟，而作為一位母親她還是「一絲不苟」的專注著，一連三年，她總是坐在第一段看著她學生的演出。

「中華藝術協會」的特色，在挑選音樂方面的成功，加上芭蕾舞的元素，突出了中西方文化的含蓄、內斂與外放、在中西舞蹈中體現為動作的內收與外放、示意與示形、豐富的面部表情與肢體表情、和諧與衝突等不同特點，中國古典舞重內心情感的表達，具有詩的氣質和形神統一。

「中西文化之藝術精神，一切思想知識與表現」，多群體的合作演出，亦培育出孩子團隊精神，今年印象最深的是，很明確的看到三個階段，小班、中班、大班孩子從「小丫頭」、「茉莉花」、「土家女」、「花兒與蜜蜂」、「楚腰」、「春江花月夜」；「阿咪子」、「堅勒的花朵」、「夢裡尋她千百度」、「風酥雨憶」、「貓鼠之夜」、「魚兒」；「戀歌」、「喜慶」至最後的「婚禮」，亮麗的孩子在好看的舞衣包裹中「跳」出了她們「燦爛奪目」的人生，今次藝術總監的陳玉律以一個「送嫁」的心態，送走了五位大姐姐「走入大學之門」，看到豆丁一點的小妹妹為大姐姐送上花束，彎腰擁護的愛流散而開，我深信，這便是30年前，陳玉律創校所追求的心意。(後記)：今年很突別的是一群孩子的媽媽也參加了演出。

(圖) 花兒與蜜蜂。

(圖) 一片蔚藍色舞出詩書門第。

(攝：徐佩蒂)

(圖) 右至左：僑務委員馬滌凡、主講者專家李昶、波士頓臺灣商會主席林展輝及常熟東主陳永茂；李昶博士來自多倫多，心理學專家，應馬滌凡邀請，與臺灣商會分享個人心得。(攝：徐佩蒂)

虛幻網絡世界引爆罪行的：還原

(News Chinatown徐佩蒂報導)

僑務委員馬滌凡邀請了一位專家李昶講解「變幻網絡」之虛幻世界引爆的罪行，犯罪行為分：群體的與個體的，這些犯罪者自閉在一個密封的世界，在一種不遵守社會和道德、無責任感反社會人格障礙下，孤獨變態之極端分子。

這些罪行的發生，與生長某種原因有關，哈佛兒童心理學家提到，嬰兒從出生到18個月，一份良好本能感覺，是「首本」奠定其對「世界很安全」建立與身邊人良好關係的基礎。

3歲至5歲，開始對外面世界的參與，6歲至11歲是自信心增長期，青春期界線，12歲以下是兒童，12歲以上是青年，大腦細胞有300億，從不斷分裂、不斷相連，型成每個人的性格；當女性開始「月經」、男性開始「射精」大腦細胞分裂完成；5歲以下兒童看世界是圖型的，一個又一個圖片型；6歲以上開始思維能力的產生，12歲至18歲，更新身份是一生的訂位。

焦慮的人格，一生活得痛苦，是家庭遺傳基因24至17對之異變，憂鬱症世代相傳，內分泌混亂，李昶說：「親子關係做得好，情感的連接便向好的一方廷伸」；世人對金錢與地位的看法，李昶的角度是實際的：「失敗是學到經驗最大的途徑，學會失敗才有忍耐力。」

社交癌應受到更多關注

據科技日報資料：今年6月的最後一周是第五屆「世界尿失禁周」，專家鼓勵更多的患者主動說出自己的症狀，讓更多的年輕人關心父母的難言之隱，中華醫學會泌尿外科學分會副主任委員、尿控學組組長、北京醫院王建業教授介紹，尿失禁常常令患者陷入尷尬的局面，因而也稱「社交癌」。

據統計，中老年尿失禁發病率可高達60%，其臨床常表現為突發的或不自主的排尿，該病雖非致命疾病，但給人們的社會活動帶來諸多不便和尷尬，令患者無比煩惱和焦慮。

如果你有尿急、尿頻、夜尿這些症狀的，每天至少一次尿急的感覺，那麼，可能是患上了膀胱過度活動症，應該及時去正規醫院就診，王建業教授說，很多錯誤的認知導致不少膀胱過度活動症（OAB）患者忽視了對該病的關注，使就診治療狀況並不理想。

中國OAB患者人數排在所有慢性疾患的前10位之內，比糖尿病（6％）及消化性潰瘍更為常見，王建業教授透露，除了心理壓力和精神緊張，更嚴重的是OAB還可引發如泌尿係感染、皮膚感染、性功能障礙、抑鬱等多種相關疾病，甚至增加摔倒與骨折的風險。

盡管如此，還有很多人並不了解這個疾病，究其原因，一方面很多人認為該病是一種老齡化的自然現象或不知道該病可以治療，另一方面大多數人對此羞于啟齒，由于傳統觀念的束縛，不少人認為尿失禁是一種羞于啟齒的事，不願讓醫生和周圍的人知道，擔心受到別人的歧視而不去就醫，導致尿失禁的就診率很低，而女性OAB如果長期得不到治療，輕者容易導致陰部皮膚潰爛；重則導致外陰、陰道及下尿路感染，因此，一旦發現患病，應及時到正規醫院就診。

OAB 患者存在一高兩低

中國康復研究中心泌尿外科主任廖利民教授介紹，尿急、尿頻、夜尿、急迫性尿失禁是OAB的四大主要症狀，嚴重影響患者的生活質量，目前的OAB患者中，有八成半的患者未曾就醫，在中國41歲以上人群發病率高達11.3%，但只有15%的患者主動尋求治療，而其中僅有一半能得到正確診治。

在2013年4月發布的中國首個男性泌尿外科門診患者下尿路症狀現狀調查2期結果中顯示，近五成患者在症狀出現1年後才就診，就診患者中超過95%已是中重度，相當多的患者認為這些症狀年紀大了自然會有，或羞于就診。

OAB 會對患者出行、社交活動以及心理情緒方面產生負擔，如果不積極治療，嚴重者還會產生抑鬱甚至自殺傾向， 廖利民教授表示，有數據顯示，長期無法得到正確診斷與治療的OAB患者發生尿路感染的幾率會增加近20%；約三分之一的65歲以上老年OAB患者因摔倒而 引起髖部骨折等多種健康問題。

前列腺增生有著和尿失禁類似症狀，如尿頻、尿急等，在大家將尿失禁多與女性聯係在一起時，男性患者出現尿急、尿頻等症，大多會首先想到前列腺增生，尿失禁患者當前列腺治療，並不會對患者構成太嚴重的影響，不過會造成一定程度的病情延誤，北京大學第一醫院泌尿外科吳士良教授表示，對此類男性病人，治療上要看兩方面：一是症狀以排尿困難為主，另一個症狀以控制不了排尿為主，二者治療上各有側重不同。

行為訓練緩解患者症狀

吳士良教授介紹，尿失禁症狀的輕重不一，治療方法也不同，患者要根據自己的病因和病情嚴重程度來選擇治療方案，建議輕度尿失禁患者通過行為訓練練習，鍛煉控制排尿的尿道周圍肌肉及輔助排尿的骨盆底部肌肉；這一方法不受時間空間的任何限制，站著、躺著或坐著都可以進行，收緊提肛肌持續3秒，每天做200次，或一次做10分鐘，每天做2—3次，類似于終斷排尿和緊縮肛門的感覺。

針對OAB患者發病率高、就診率低、診療欠規範的現狀，中華醫學會泌尿外科學分會及其下屬尿控學組、中國膀胱過度活動症診斷治療促進聯盟3家機構，今年聯合推出了OAB雲端管理平臺。

OAB 雲端管理平臺的搭建有助于提高患者對OAB的關注度，通過OAB雲端管理平臺，醫患可以實現良性互動，患者在就診時完成OABSS（膀胱過度活動症症狀評分量表）自測、評分、記錄後，由醫生確診後上傳信息生成報告，醫生將在患者後續的定期OABSS報告中，實時監控患者評分變化，提供針對性治療，從而提供更好的治療方案幫助患者。

(圖) 市長Martin J. Walsh新班底與中國城民眾會面。(攝：徐佩蒂)

中國城一成不變的問題

(News Chinatown徐佩蒂報導)

市長Martin J. Walsh「徹頭徹尾」的更換新班底；從新聞官、BRA重建局、圖書館總管等等，24號晚6時至8時，在885號中國城華盛頓街昆士小學，設下一個公開咨詢會，看看能為這個社區建設些什麼？

現場收集到的要求：(1) 消失了30多年的華人圖書館，Walsh競選時，也曾簽名承諾讓因建大同村而消失的華人圖書館重返華埠，要和市長面對面對話；(2)豪宅入侵，中國城仍有年收入萬多元的居民，需要低收入住屋，豪宅月租$3,000至$4,000，相對提升華埠租金，長此下去，中國城會名存實亡，沒有了華人；(3) 華埠街道破損有待維修；(4) 治安問題上南灣老人公寓罕有地後門大門玻璃被打碎，鄰近酒吧逢周四、五、六深宵仍嘈吵；(5) 又南灣東老人公寓辦公時間過後，管理員刁鑽不理住戶要求，關閉大廈住宅單位外公用洗手間，致令老人在大樓失禁大小便；(6) 廢物回收；(7) 需要華語回應；(8)中國城欠缺綠化……

回應Walsh競選時，也曾簽名承諾讓因建大同村而消失的華人圖書館重返華埠，女管長表未，是有Coffee室那種？你們得表白所需；市府一向注重低收入住屋；中國城永遠不會沒有華人；治安交由波士頓警方跟進；凡有申訴可撥市府熱線馬上入線電腦即時處理，現場華人表示有言語困難，幸好新班底Denny Ching (翁耀漢) 留任(Mayor's Office of Neighborhood Services) Coordinator for Chinatown, Downtown Crossing, Financial District, Leather District and Theater District，中國城是他負責之所，大家可電：617-635-3485聯絡。(Fax ：617-635-3498)

*當晚陳毓璇、陳毓禮、曾雪清、陳文棟、梅月嫦、華人前進會代表、黃光野、梁永基、何遠光、陳素珍、余仕昂及三所老人公寓：南灣東、南灣西、君子樓居民熱烈支持。

*從2014年7月1日開始，唐人街實施新住宅垃圾收集時間：星期一及星期五，在收集日上午7時把垃圾及回收物放在路邊；垃圾必須放置在垃圾桶，然後用蓋蓋實，或用堅固大塑膠袋裝著。(不允許只用塑膠或紙質的購物袋。)

*回收物品必須放置在一個堅固的大透明塑膠袋。*放置住宅或商業垃圾在公共行人道垃圾桶是非法的行為。

市長Walsh委任Franklin-Hodge任首席新聞官

市長Martin J. Walsh宣布，委任Franklin-Hodge任新的首席新聞官，他將引領波城提高網上交付服務，授權市員工提高波士頓所有社區在互聯網上的運作，Franklin-Hodge在非營利組織，政治部門、在監督、創新、技術部、信息技術方面有超過15年的經驗，由7月28日開始他會取代目前的臨時首席新聞官Justin Holmes。

市長表示，我深信以他多年經驗，會幫助波士頓在其領導下晉升為一個世界級的高科技城；而Franklin-Hodge亦表示，我們可以利用技術來使波士頓更成功地成為一個商業的城市，並增強城市員工提供一流的服務，透過互聯網絡，提高教育、加強經濟受益，令我們共享一個願景。

於2004年Franklin-Hodge曾共同創立Blue State Digital (BSD)，目前波士頓辦公室運行的BSD數碼工具，在線籌款、電子郵件、CRM平台，為總統奧巴馬在2008至2012年活動，該平台已在網上處理捐款16億美元，並發表代表超過500個客戶超過24十億的電子郵件。

當前和過去的客戶包括：One Fund Boston; the Democratic National Committee; Partners in Health; Google; the NAACP, SEIU; the current presidents of France, Brazil, and Mexico; Senators Kennedy, Kerry, Markey, Warren; and the campaigns of more than 50 other members of Congress. 此前他是軟件開發的主管，並先後在藝術科技集團、美術博物館學院 、哈佛大學 (Nieman) 新聞 基金會均有卓越成績，他是麻省理工學院畢業生現居住在南波士頓。(視頻在網上：http://bit.ly/bostoncio)