華埠牌樓區興建中學

應要考慮安全、健康和華埠圖書館一系列問題

(駱理德撰寫、華人前進會 )

由華埠東面沿著丐臣街走，在高速公路口有一塊屬於麻州收費公路局的二十畝空置土地，被列為華埠牌樓特別研究區，作日後發展用途。

十年前，波士頓重建局已開始談論這二十畝土地為南灣計劃，於1990年華埠社區計劃裡正式命名為華埠牌樓，對華埠經濟發展和擴張版圖扮演著一個很重要的角色，兩年前，波士頓重建局召集華埠和皮革區的社區成員一起更新發展華埠牌樓區的願景，從此之後音信全無。

意想不到的計劃

去年底，突然爆出驚人消息，位於尼倫街和柯本尼街角落，靠近寶塔公園，即黃述沾紀念球場的25地段，昆士高中和波士頓藝術學校計劃在這興建全新的校舍， 麻州學校建築局已同意興建學校計劃，本月波士頓市已通過撥款430萬策劃學校藍圖，建築費需2億6千100萬，其中80%是由州政府支付，但最終款項和計劃要到今年夏天或年底才落實。

兩間中學在選址方面也花了不少時間，地點要靠近華埠，因昆士中學要與昆士小學接龍，而波士頓藝術學校要鄰近歌劇院區。

很多社區成員都感到失望，因為這計劃一直在背後進行，遠離華埠牌樓區原本的社區規劃發展；兩間學校的代表舉辦了一系列的社區會議，向公眾發布他們的計劃。

安全第一

將座落於25地段的新學校，可容納1000名學生，左右兩旁是高速公路主要出口，家長和社區成員注意到尼倫街這部分的交通十分繁忙，行人過馬路也險象環生。

「送孩子上學，家長最重視是安全。」 昆士小學家長代表鄺寶蓮說，社區居民最擔心是行人安全，建議項目組人員在設計藍圖時，加建一條行人天橋在高速公路出口上，才能確保學生安全。

空氣污染對健康的影響

最近塔芙公共衛生部門、尚莫維爾 (Somerville) 交通平等夥伴、華人前進會、華埠居民會和波士頓公共房屋委員會進行了一項250萬的研究，指出高速公路空氣污染和心髒差有很密切的聯繫，研究集中鄰近高速公路的社區，例如：尚莫維爾(Somerville)、南波士頓、多徹斯特和華埠，主要研究者之一鄧保基教授訪問了靠近高速公路的住客和工作者，超過100名年青人和學校教職員都很憂慮健康問題。

「5地段正在高速公路和隧道出口旁，是空氣污染的重災區，」鄧教授說：「我們都知道居住或上學地點靠近交通繁忙的街道，對孩子和成人的健康都有影響。」

因為這個原因，洛杉磯統一校區已採用了防止任何新建學校鄰近高速公路的政策，要求現時鄰近高速公路的學校安裝高效能的過濾器，減少空氣污染。

新的機遇有些社區活躍者認為25地段同時興建學校和圖書館，受惠於華埠、市中心和皮革區，華埠文化中心委員會（前身為華埠圖書館之友或華埠龍騰閱覽室）覺得整體設計和財政計劃是很重要，應及早考慮。

原本位於現時大同村的華埠圖書館，當年因興建高速公路而遭清拆，從此消失了60多年；「這是一個好機會讓失散了60多年的圖書館重投華埠懷抱。」 華埠文化中心委員會成員梁嘉慶說。

學校和社區圖書館的概念顯露出來之前，波士頓藝術學校早已勘查過華埠12地段，而最近新蓋好的Jeremiah Burke 學校內附公共圖書館，就是一個好榜樣。

其他人也看到新學校會為華埠社區帶回雙語課程，受惠於新移民學生，進一步改善學校和新移民家庭的溝通和聯繫。

華埠居民會共同主席梅月嫦說如果安全和健康問題得以解決，新學校計劃會為華埠社區奪回華埠牌樓區。

「大樓靠近高速公路，健康問題是最大隱憂」梅月嫦說：「大量的空氣污染會對學生和教職員有不良影響，行人和交通也引致安全問題，我喜歡學校和圖書館集於25地段的概念，同時也將社區的地段帶回華埠社區，我希望項目組人員能解決這些問題。」

2014年北美地區臺灣傳統週演出

今年由僑務委員會、外交部、教育部、文化部、原住民族委員會、客家委員會、教育部體育署、交通部觀光局等國內相關部會共同組派國內藝文團體「打狗亂歌團」及「國立臺灣體育運動大學文化藝術訪問團」支援「2014年北美地區臺灣傳統週」活動，其中「國立臺灣體育運動大學文化藝術訪問團」於4月30日起巡迴美、加10大城市，為推廣臺灣多元文化貢獻心力，以具臺灣特色之舞蹈表演，讓世界看見臺灣文化的活力與朝氣。

此次「國立臺灣體育運動大學文化藝術訪問團」特以「印象臺灣」為訪演主題，呈現包括臺灣客家及原住民特色之多元文化，並融合臺灣傳統及當代元素，呈現美麗臺灣印象，展現中華傳統藝術與臺灣新生力量兼容並蓄的文化內涵；訪團預定5月7日到達波士頓，5月8日下午1點 在St. John's Preparatory School (Danvers) 學校表演。

(圖) 博物館建成面積約一萬平方米，展廳六千餘平方米，內設五四新文化史料陳列館、嘉興百年風雲人物展示館、千家楹聯展示館、華夏查氏文史資料陳列館、南湖畫院及巡回書畫展覽館六大板塊，該館作為一個民眾教育、文化娛樂的活動基地，是一個學術研究、信息交流的平臺，將常年向公眾免費開放。

中國紅二代、紅三代參觀五四文化博物館

(中國新聞網) 毛澤東女兒李訥、毛澤東女婿王景清、周恩來侄女周秉德、李大釗孫女李小玲、陳獨秀孫女陳長璞……在5月4日五四青年節這一天，中國紅二代、紅三代代表聚首浙江嘉興，前往參觀嘉興五四文化博物館。

九十五年前的5月4日爆發的五四運動，是一次徹底的反對帝國主義和封建主義的愛國運動，青年學生發揮了先鋒作用，無產階級開始登上政治舞臺，標志著中國新民主主義革命的開端，促進了民族危機、風雲動蕩之際的中國人民的覺醒。

多年後的今天，嘉興五四文化博物館開館，當天，不少紅二代、紅三代代表聚集于中國共產黨誕生地——嘉興，並前往參觀該博物館。

開館儀式上，周恩來侄女周秉德說，五四運動對二十世紀的中國政治、文化、文化乃至社會生活都產生了深遠影響，且這種科學民主的精神會永遠流傳，她認為，嘉興五四文化博物館的開館是一項惠民之舉，將會給更多年輕人正面的、生動的教育和啟發，使他們肩負起建設祖國的偉大使命。

舌尖上的外交 飯局中的爭鬥

紀錄片《舌尖上的中國》正風靡中國，其實，各國元首們都很注意「舌尖上的外交」，如何宴請外國政要是一門學問，怎樣才能讓雙方通過美食交流就許多問題達成一致，一直考驗著各國外交機構。

2010年6月，時任俄總統的梅德韋傑夫訪美，奧巴馬與梅德韋傑夫在白宮會晤後已近午飯時間，兩人竟一改總統做派，跑到一個狹小的街邊漢堡店啃起漢堡；奧巴馬點了夾有幹酪、洋蔥、生菜、西紅柿和碎牛肉的漢堡；梅德韋傑夫點了夾有切達幹酪、洋蔥、墨西哥胡椒和蘑菇的漢堡，奧巴馬喝冰茶，梅德韋傑夫喝可樂，兩人甚至密友一般共享一份炸薯條。

脫去西裝、身著白衣襯衫，奧巴馬與梅德韋傑夫邊吃邊聊大快朵頤，看起來真是不亦樂乎，媒體評論稱，「漢堡外交」含義頗深，奧巴馬在緊密行程中安 排一頓休閒午餐，意在顯示美俄關係回暖，一晃近四年，如今隨著普京的重回克裏姆林宮，俄美關係又重新趨緊，短時間內，此景或許難得一見。

大揭秘：廚師是外交官

在吃的法則裏，家的味道重于一切，舌尖上的外交，同樣重視這一點，以美國國宴為例，美國人也沒把自己的美食外交束縛在高檔西餐上，他們懷著對客人的理解，不斷地嘗試尋求轉化的靈感。

2012年3月，英國首相卡梅倫訪美，美國務院邀請出生于英國的名廚布盧姆菲爾德，以慢煮三文魚、香草煮扁豆等家鄉菜宴請貴客。

曾任白宮社交秘書的馬歇爾說，這個新的外交烹飪計劃既可展現美國的料理和創意，也可讓賓客理解美國，而菜式融合了貴賓的國家文化，可以展現尊重及誠意”。

相比首腦間的私人宴請，幾百年來各國國宴依然是舌尖外交的主要舞臺，這樣的宴會不僅是一頓飯局，還是國家的臉面；宴會流程體現的不僅是主人的禮儀，還是對客人身份的認可。

國宴是重要外交活動，這已成為各國的共識，在美國，國宴通常由國務院負責禮賓的官員向第一夫人提交清單，總統夫人在廚師長的幫助下選定菜單，在最終獲得通過之前還要試菜。

盡管歷史學家都忽視了廚師在國際關係中的影響力，但這的確是一個關鍵因素，曾任英國王儲查爾斯王子私人廚師的加裏‧魯濱孫指出，從各個角度說，國宴廚師都是外交官。

大花費：一餐幾十萬美元

就像國家元首廚師俱樂部創始人吉勒‧布拉加爾所說：政治將人們分開，一桌好飯又將他們聚在一起，為了能給政府政務增加助力，白宮國宴歷來費盡心思，這一點從其國宴花費可見一斑。

2009年11月24日為印度總理辛格舉行國宴：572187.36美元；2010年5月19日為時任墨西哥總統費利佩‧卡爾德龍舉行國宴：563479.92美元；2011年6月7日為德國總理默克爾舉行國宴：215883.36美元；2011年10月13日為時任韓國總統李明博舉行國宴：203053.34美元。

從上述數字可以看出，美國國宴花費不菲，動輒需數十萬美元，今年2月，奧巴馬歡迎法國總統奧朗德的「雙奧宴」花費也超過了50萬美元。

這些費用是否都花在菜品上呢？其實不然，曾經擔任白宮廚師長11年、準備過35次國宴的沃爾特‧沙伊布說，國宴花卉的支出通常比菜肴的費用還高；據沙伊布的經驗，國宴菜肴並不奢華，通常支出在每人50美元~100美元左右。換言之，宴會的功夫全在菜肴之外。

大學問：便宜美食也發光

一頓美國國宴可能要花掉四五十萬美元，但並非所有的美食外交武器，都一定是昂貴食材，像韓國人，經常喜歡用傳統卻廉價的泡菜招待外交貴賓，因其口味獨特，韓國的泡菜外交往往能發揮出人意料的作用。

泡菜被稱為韓國第一菜，韓國人一日三餐都離不開它；2010年，時任日本首相鳩山由紀夫訪問韓國，並與時任韓國總統李明博會談，當兩位國家重量級人物為推動東亞地區和平進程舉行會晤時，韓國第一 夫人金潤玉與日本第一夫人鳩山幸也沒有閒著，鳩山幸在金潤玉的陪同下參觀韓國飲食博物館，還借機向金潤玉學做韓國傳統泡菜，在韓國傳統飲食研究所裏，兩人 一起制作泡菜。

當韓國第一夫人金潤玉喂日本第一夫人鳩山幸吃泡菜的照片傳遍世界各大媒體時，大家都意識到，一度因歷史和領土爭端而陷入低谷的日韓關係又恢復到了正常水平。

泡菜外交同樣也起到了推廣韓國飲食文化的作用，早在1988年的漢城奧運會上，歐美國家運動員第一次嘗試酸辣鮮脆的韓國泡菜便被其吸引，這是泡菜第一次走向世界。

大尷尬：總統吐了首相一身

舌尖上的外交，吃的不僅是美食，還有各種繁文縟節，2003年，美國的小布什總統訪英就因為不熟悉美食外交中的規矩，屢屢鬧出尷尬，當看到女王起身敬酒完畢後，布什舉起了酒杯準備回敬，可女王陛下並沒搭理他，而是靜靜地等著美國國歌奏響，聽到自己國家的國歌響起，布什放下了舉起的酒杯，把手放在胸前肅穆聆聽，國歌奏畢，布什與女王碰了杯，然後轉身準備與安妮公主碰杯，卻發現公主此刻已經兀自吸吮起了她杯中的美酒。

原來，在這種場合，東道國元首最初向客國元首敬酒表示客國國歌即將奏響，此刻，客國元首應肅立不動，而不是像他那樣匆忙舉杯回敬，反之亦然，可惜這位牛仔總統完全不懂這些禮節。

“舌尖外交”中的美食殺手锏

要統計各國國宴菜品數量，是一件幾乎不可能完成的事，國宴的廚房裏，藏匿著什麼樣的秘密？各國接待外賓時，有哪些美食殺手锏？

阿拉伯國家：烤全羊

阿拉伯國宴最受歡迎的一道菜是烤全羊，據說這道菜最早由生活在阿拉伯半島的貝都因人發明，烤熟的全羊放在桌上，由客人持刀割肉蘸調味醬食用。

馬裏：烤駱駝

烤駱駝則是非洲國家馬裏的國菜，該國領導人經常在國宴上用這道菜招待賓客，駱駝的內臟被掏空，腹中是一只烤全羊，全羊腹中是烤雞，烤雞腹中是烤鵪鶉，而鵪鶉腹中居然還有一枚雞蛋，不僅味道妙不可言，其選材和烹制更是別具一格。

墨西哥：玉米宴+仙人掌

玉米是墨西哥人的主食，所以該國國宴包括玉米粉薄餅和煎玉米卷等特色美食，由于墨西哥人有食用仙人掌的悠久歷史，所以國宴上會出現極具特色的仙人掌大菜，以仙人掌科植物為原料釀造的龍舌蘭酒，則被稱為墨西哥的國酒。

法國：蝸牛鵝肝配紅酒

說到西餐，法式大餐最負盛名，與中國清朝康熙皇帝處于同一時代的太陽王路易十四，更是近代國宴風格的奠定人，作為法國傳世名菜，焗蝸牛、鵝肝醬、松露和牛排等都是頻頻在國宴亮相的佳肴，聞名遐邇的法國紅酒，更是不可或缺的佐餐佳釀。

多數國家和地區都很注重以特色菜肴招待賓客，魚子醬、海鮮飯、生魚片……獨具特色的美味成為各國國宴的招牌菜，這些知名的國菜，已經成為某國不可分割的一部分，向世界展示著一個國家的文化。(來源： 廣州日報)

昆士市長 Thomas P. Koch為醒獅點睛。(攝：徐佩蒂)

右一、二 Judy和她的夫婿、市長 Koch、陳如光等主持剪綵儀式。(攝：徐佩蒂)

昆士市長Koch 親訪 The China

(News Chinatown徐佩蒂報導)

2013年12月2號正式營業的The China，這個「中西合壁」另類的經營手法，短短幾個月吸引了大批「中、外」人仕聚駐；白天長長的吧檯上坐上了「洋朋友」，呀！酒杯旁是中式點心，也可以這樣說：「The China」金華，教會了一向少走入中國餐館的一群，從一隻蝦餃開始，非常有興趣要品嚐及了解更多中式點心與菜譜。

「The China Restaurant & Sports Bar」在昆士一下子開名了，開業之初的營業時間是從早上9點到晚上11點，在客人努力要求，東主亦一再申請下，The China早已獲得其營業時間廷長至凌晨一點，駐足在681號Hancock 街，那一座烏黑色雲石外牆、頂上紅底白字黑龍的招牌蓬，遙遠便見，風和日麗天，落地茶色玻璃窗一頁又一頁地打開，笑聲、美酒、佳肴……流散四方，親切服務更令人流連忘返。

身為昆士市長 Thomas P. Koch 在2014年4月28號，親臨 The China，他更自備了一條有花球的紅絲帶和持大剪刀；而東主 Judy Chan 也特別準備了兩頭新獅，並在師傅開光後恭請 Koch 市長為兩獅點睛，「港青散打門」精英除了為「The China Restaurant & Sports Bar」舞獅外，28號同一街上的日本壽司店「北海道」也舉行其試業運作；政務繁忙的市長，也在Judy和其父親陳如光陪同下參觀了此店；Judy的父親陳如光有計劃把這一條街發展成為「食街」，我們便得等待「美食街」的誕生，並成為Hancock 的地標。

大剪刀一剪，皆大歡喜，生意興隆。(攝：徐佩蒂)

市長參觀另一日本壽司店「北海道」。(攝：徐佩蒂)

保障孩子健康關注Tufts 5月哮喘宣傳活動

(News Chinatown徐佩蒂報導) 5月哮喘宣傳月 (Asthma Awareness Month ) 認識哮喘的預防和管理計劃 (the Asthma Prevention and Management Initiative ) 簡稱 (APMI)；這項「社區健康促進計劃部門」是 (Tufts Medical Center)塔夫茨醫學中心的一項舉措，正在組織幾個認識

哮喘的健康博覽會，以提供社區教育、提高認智護理人員家訪的重要、教育和臨床方案，該展覽是免費開放給公眾，更鼓勵孩子們和他們的家人參加，以了解更多。

第一次哮喘健康活動將於5月13日，下午3至5時， APMI 將提供兒童對於健康的生活習慣和小組教導有關哮喘控制和管理活動；第二次的哮喘健康博覽會將在5月17日上午10時至中午12時；Dr. John Leung 梁志仁博士，塔夫茨醫學中心食物過敏中心主任和腸胃病醫生，將提供塵蟎的篩選，這是與哮喘的問題，並會很樂意回答任何其他哮喘/過敏相關的問題。

兩項哮喘健康博覽會將在Floating Hospital for Children at Tufts Medical Center塔夫茨醫學中心的流動兒童醫院在廣場層面，波士頓華埠華盛頓街800對面；有關健康博覽會的更多信息，請聯繫617-636-1339。

*哮喘的預防和管理計劃 (APMI) 由塔夫茨醫學中心成立，以減少亞裔社區的健康差距，昆士小學和昆士中學病患學生參加了臨床服務計劃，該倡議旨在提高適齡兒童哮喘患者的功能恢復和減少急性護理服務與哮喘有關的問題；APMI 提供社區教育計劃和家訪計劃，以評估在家庭環境誘發因素，可能會加劇孩子的哮喘。

美國擬禁止向青少年出售電子香煙

(新華網華盛頓電) 美國食品和藥物管理局表示，將對以電池驅動的煙類替代産品進行監管，包括禁止向青少年出售電子香煙等，這是美國為實現無煙一代目標而採取的最新措施。

根據美藥管局公佈的一項提案，今後生産商推廣、銷售電子香煙前需先獲得美藥管局批准，生産商不得聲稱電子香煙比其他煙草産品更安全，不得提供免費試用産品，不得銷售給18歲以下的青少年，禁止自動售貨機銷售電子香煙，除非自動售貨機安裝在禁止青少年進入的場所中。

此外，電子香煙包裝盒上必須印有健康警告，目前的初步要求是，必須寫上「本産品含有源於煙草的尼古丁」和「尼古丁是一種讓人上癮的化學物質」。

美藥管局的這一提案將從即日起接受公衆評議，為期75天，新提案除電子香煙外，還適用於雪茄、煙絲、尼古丁口膠劑等産品；電子煙是一種非燃燒的煙類替代産品，其金屬煙管內含有電池、尼古丁盒以及噴霧器，使用者可吸入蒸發的尼古丁並呼出白色霧氣，並可根據個人喜好産 生特殊口味，美國官方一項調查表明，大約10%的美國中學生曾吸過電子香煙，僅在美國，2013年的電子香煙銷售額就已達到20億美元。

美藥管局说，許多消費者都以為電子香煙是一種安全的煙草産品或比香煙更安全，但該機構從未作出此類聲明，目前也沒有確定性結論的研究，世界衛生組織也曾表示，電子香煙是否有助於戒煙未獲證實，還有研究稱，電子香煙更容易讓青少年對尼古丁上癮，導致他們吸煙；除美國外，義大利、英國和法國等多個國家也加強或計劃加強對電子香煙的監管。

何謂ISEE？獨立學校入學考試，以下是廣教學校在增設ISEE後的優秀成績。

知多一點點；了解又得益 (About Quincy)

(News Chinatown訊) 什麼是公平住房？
1968年民權法第八章，俗稱公平住房法：「禁止在房屋出售、出租、融資以及其他與住宅房地產相關交易的過程中實行基於種族，膚色，宗教，性別和原國籍的歧 視，1988年公平住房法案的修訂更擴大覆蓋範圍，禁止基於殘疾或家庭狀況（定義為有未滿18歲的兒童和孕婦同住）的歧視。」

公平住房論壇：* 4月16, 7-9 pm 在 Weymouth Council Chambers of Weymouth Town Hall, 75 Middle St, Weymouth 向大家介絡有關事項， RSVP: http://bit.ly/RAI_Weymouth
報名及查詢﹕Betty Yau: 617-376-1298, byau@quincyma.gov or Sean Glennon at sglennon@quincyma.gov

水災保險諮詢會：無需預約、一對一面談、有中文服務，市府工程部及市長辦公室職員在場回答問題；4月19號上午10時至正午12時北昆士社區中心 (北昆士

圖書館旁) * 另：聯邦水災地圖和保險更新資訊，網上查詢：www.Quincy MA.gov

Angela Strunk, Lowell General Hospital

978-937-6425 angela.strunk@lowellgeneral.org

Julie Jette, Tufts Medical Center

617-636-3265 jjette@tuftsmedicalcenter.org

Julie Jette

Director of Media Relations and Publications

Tufts Medical Center and Floating Hospital for Children

617-636-3265

jjette@tuftsmedicalcenter.org

tuftsmedicalcenter.org

On Twitter: @TuftsMedicalCtr

On Pinterest: pinterest.com/TuftsMedicalCtr

(圖) 右起：紐英崙歷史協會曾雪清、中華公所主席阮鴻燦、阮氏公所主席阮浩鑾、劍虹排球隊代表阮紹唐出席「9-mam」紀錄片發佈會。(攝：徐佩蒂)

阮鴻燦、阮浩鑾推介排球紀錄片

「9-man Film」令人勾起對黃述沾的懷念

(News Chinatown徐佩蒂報導)

「紐英崙中華公所」主席阮鴻燦、「阮氏公所主席」暨劍虹排球隊阮浩鑾、Tufts Medical Center及紐英崙歷史協會曾雪清、劍虹排球隊代表阮紹唐 (阮鴻燦之子)，13號下午1時在「紐英崙中華公所」會議室為一套命名「9-mam」的紀錄片舉行發佈會，長達89分鐘的紀錄片，講述一個來自中國台山深受歡迎的排球活動，從唐山帶到美、加等有華人聚居之地，這套紀錄片出自這位爸爸是華人、母親是外籍人士的Ursula Liang 之手。

阮浩鑾感謝阮鴻燦的協助，他表示，推動排球運動，令人勾起對黃述沾的懷念，排球運動國際賽事本屬7人隊，而唐人改為9人隊，黃述沾1950年開始在紐英崙地區攪得有聲有色，並在70年代成立女子隊，對推動排球活動是他畢生的所好，為此前波士頓市長萬寧路便把在尼倫街街角的一個球場，命名為「黃述沾紀念球場」，目前洪青、劍虹、女排、以及餐飲業員工所組成之排球隊，均在那裡練球，在美、加各地保持巡迴比賽之正式球隊達110之數。

至於Ursula的電影9-man講述的是​​一個自20世紀30年代，年輕人在小巷、停車場、唐人街發展流行起來的「街球比賽」，也因這種堅韌不拔，在孤立的異國鄉土、以此維聚華人；當時社會上男性多於女性 (4比1)，加上反中國情緒，排華法案迫使中國餐館工人，洗衣工人面對極端的歧視和不被信任；9-man在不平等法律

中讓與家人失散者獲得安慰和友情。

今天，80年後，排球是一個持久的唐人街賽事，更是一個遊戲，這運動在社區指數不斷增長，每年夏天，一個充滿活力，積極進取，團結成千上萬的中國裔美國人，保留了傳統的規則和習俗的比賽。

9-man介紹了遊戲的歷史和一些代表人物 ，國際紀錄片協會（IDA），一家501C-3非營利性機構資助的項目。

(IDA)Attention: Fiscal Sponsorship Donations，地址在 3470 Wilshire Blvd., Suite 980

Los Angeles, CA 90010。

這套紀錄片4月27日 (星期日) 下午1時在Somerville Theatre, main screen.55 Davie Square Somerville MA上映 (有900個座位) 11人以上可網上購買團票：boxoffice@iffboston.org (並感謝經文處贊助)

美國安良工商會95屆年會4 /15揭幕

(News Chinatown徐佩蒂報導)

呂元榮副委員長4月15號，上午7:31 乘搭美國聯合航空UA-770號班機，抵達波士頓雷根國際機場，專程前來波士頓參加「美國安良工商會成立 121週年紀念暨第 95屆年會」並任揭幕主禮嘉賓。

「美國安良工商會」每兩年舉辦一次年會，亦隆重地選出新的「總理」，德高望重的胡英僚總理、陳順盛總理，2010年在費城舉行第93屆年會當選，2012年在紐約舉行的第94屆年會連任；第 95屆年會在中國城「龍鳳大酒樓」舉行揭幕儀式及「公宴」款待來自外埠各地出席代表及波士頓各僑團首長；「公宴」後各出席代表隨即乘坐旅遊巴前往康州「Foxwoods Rewards」快活大賭場舉行為期3天會議，4月18號「美國安良工商會」會向外宣報新總理人選。

呂元榮副委員長此行亦會訪視波士頓僑社，活動行程表 ( 4月 15日～4月 17日)

4月 15日上午 8:30 拜會波士頓安良公商會 (黃國健、李天生會長) 20 Hudson St, Boston MA 02111電話: 617-482-3972；10:30視察波士頓華僑文教服務中心90 Lincoln St. Newton Highlands, MA 02461電話:617-965-880；12:00 午餐；16:30 拜會紐英崙中華公所 (阮鴻燦主席) 90 Tyler St. Boston, MA02111電話:617-542-2574；17:10 拜會中華廣教學校 (曾秀芬校長) 87 Tyler Street Boston,MA,02111電話:617-426-6716；17:40拜會紐英崙潮州同鄉會 (楊克敬會長) 9 Knapp St.,, Boston, MA 02112電話:617-426-5508；18:00 出席美國安良工商會成立 121 週年紀念暨第 95 屆年會，龍鳳大酒樓8 Tyler Street, Boston, MA 02111電話:617-423-1338。

4月16日 10:30 參觀僑商AB Biosciences (李政欣博士) 214 Lincoln St #402, Allston, MA 02134電話: 617-208-8549；12:00午餐；14:30 參訪大波士頓中華文化協會冼鳳鳴會，437 Cherry St. West Newton, MA 02465電話: 617-332-0377；16:00僑務座談餐會90 Lincoln St. Newton Highlands, MA 0246Highlands，MA 02461電話:617-965-88011。

4月17日 10:37 搭乘美國聯合航空UA-477號班機，前往舊金山國際機場。

馬英九：不排除與北京協商政治議題

在學生對立法院佔領即將落幕之際，台灣總統馬英九與美國戰略及國際研究中心進行視頻會議，他在會議上稱將不排除與中國協商政治議題，此一視頻會議美方的參與者包括了在伊拉克戰爭期間擔任國防部副部長的沃爾夫維茨，沃爾夫維茨目前的頭銜之一是美台商業協會主席。

馬英九在會議上說他感謝美國，因為美國國務院亞太事務助理國務卿羅素最近在參議會外交委員會上說「美國十分歡迎並讚賞兩岸關係在馬政府領導下的顯著進步」。

馬英九對這些美方人士提到了他任內與中國達成包括經濟合作、交通、衛生、科學、農業、司法等二十一項協議，並說只要人民支持，他也不排除協商政治議題。

許多太陽花學運示威者指控馬英九意圖通過未經公民監督的協議「賣台」，而從馬英九不排除協商政治議題的說法看來，超過三周的立法院佔領並未改變或推遲馬英九既定方向。

學生佔領立法院一事也引起了美方人士的關注，沃爾夫維茨說有關服貿協議的爭議，人們或談到程序問題，或談到貿易問題，但人們真正擔心的確保台灣民主自由的未來。

他說他強烈相信自由貿易對台灣的民主與未來極為重要，而在確保台灣民主自由方面，沃爾夫維茨認為美國可以讓台灣盡快加入跨太平洋伙伴關係協議（TPP），同時美方也應展現其通過台灣關係法提供台灣安全所需的保證是認真的。

馬英九在同沃爾夫維茨對話時則再度強調服貿協議通過的重要性，他說如果台灣要加入TPP等協議必須要展現台灣開放市場的決心，並說他將持續溝通與教育民眾。

沃爾夫維茨說他強烈同意馬英九所言，他以美台商業協會主席身份說，兩岸經貿的開放，使得美國企業更有意願同台灣做生意。

沃爾夫維茨在同馬英九對話時並提到了他在八十年代在列根政府任職時，台灣存在一些惡劣的人權問題，他當時必須向美國國會解釋，而台灣目前已經沒有這些問題，沃爾夫維茨並讚揚台灣民主現況。

不過這位曾被視為小布什時期新保守主義要角的觀點，與太陽花學運看法並不相同，許多示威者認為國民黨走回了過去的老路，台灣民主正在倒退，學生也表示不願接受中美等國「私相授受」的強權布局。

「台灣關係法」立法35週年

(News Chinatown綜合報導)

「台灣關係法」立法35週年，從「馬總統視訊會議致詞」中，回顧中華民國與美國之邦誼，可回溯至一百多年前。(摘要)

兩國情誼深厚長遠
中華民國與美國之邦誼可回溯至一百多年前，當時雙方均盼能增進對彼此之瞭解，美 國在1909年設立「庚子賠款獎學金」，金額高達1,080萬美元，我國曾運用該筆獎學金派遣學生赴美留學，並於1911年設立名校國立清華大學之前身，清華大學自建校以來，在中國大陸及台灣均培養出無數優秀人才，更培育出3位諾貝爾獎得主。

在上個世紀前半葉之我國與美國夥伴關係中，美國對於確保中華民國的生存及發展扮演至為關鍵之角色，舉例而言，1941年8月，也就是珍珠港事變發生的前4個月，美國派遣飛虎隊來華，協助中華民國對日艱苦抗戰，飛虎隊在抵華後七個月間擊落了200餘架日本軍機。

1943年1月，美國廢除對我國一百年之久的不平等條約，同時取消「在華治外法權」及「領事裁判權」，並在華府與我國簽訂平等新約，彰顯美國願與中華民國建立真正的平等夥伴關係。

1943年12月1日，美國、英國與中華民國共同發表歷史性的「開羅宣言」，明載日本竊自中國之領土，如東北四省、臺灣與澎湖群島，必須歸還中華民國，此 一政策於1945年7月26日之「波茨坦公告」中再獲確認，並在38天以後的9月2日日本「降伏文書」中獲得實現。

自1950年至1965年間，美國對我國提供了15億美元之經濟援助，1954年雙方簽署的「中美共同防禦條約」保障了台灣的安全，使得我國能在外在和平環境下創造經濟奇蹟，此後美國一直支持我國，甘苦與共。

「臺灣關係法」立法35週年

中華民國與美國的關係在1978年發生重大變化，當年12月間，卡特總統宣布撤銷對我國之外交承認，為了補救當時情勢，卡特政府 送交一份「台灣關係法」草案至國會審議，但由於該草案有許多不足之處，美國國會對該草案作出許多極重要的改善，1979年4月10日，卡特總統簽署「台灣關係法」，並回溯自當年元月1日起生效。

本人欣聞美國聯邦眾議院甫於兩天前以一致同意之方式通過一項法案，重申美國對於「台灣關係法」堅定不移之承諾，台灣關係法為雙方已簽署之許多協定提供法律 基礎，包括未來雙方可能簽署的雙邊投資協定，在美國國會兩黨共同強力支持下，兩國維持了堅強之政治、安全、經濟及文化關係，共同協助保障並增進東亞之和平 與穩定，美國對我國的另一項承諾是1982年7月雷根政府對我國提出的「六項保證」，重申美國繼續對台灣之安全承諾。

和平締造者及人道援助者

在「活路外交」政策之下，我國已拓展國際空間，同時強化與各友邦及鄰國之關係，台灣更以及時及具體的行動，對區域和平、繁榮及穩定作出貢獻，近年來，有關釣魚臺之衝突危險顯著高漲，因此本人於2012年8月提出「東海和平倡議」，冀望使各方瞭解可以採取不同的途徑，以達成更理想的結果，「東海和平倡議」主張以和平協商取代對抗，擱置領土爭議，強調資源共享與合作。

去年4月10日，我國與日本簽署「台日漁業協議」，該協議於過去16年間，歷經16次談判都沒有成功，終於在第17次談判完成協議 簽署。

去年5月發生菲律賓海巡人員射殺我國漁民事件，我國亦秉持「東海和平倡議」之精神，解決此一爭端，雙方並達成日後漁業執法禁止武力、執法前相互通報及迅速釋放遭扣捕之漁船與船員 等共識。

菲律賓在去年11月遭受「海燕」颱風重創，造成6,000多人死亡，我國立刻派遣18架次空軍運輸機及一艘海軍艦艇，共運輸680噸救濟物資前往災區，賑災物資金額價值達1,200萬美元。

2011年3月日本發生大地震，奪走1萬8千條人命，我國政府立即捐贈330萬美元協助賑災，災後2個月內，臺灣人民賑災捐款高達2億3千萬美元，是歷來對海外援助捐款單次金額最高的一次。

兩岸和平發展

在兩岸關係上，維持台海「不統、不獨、不武」，以及在「九二共 識」、「一中各表」基礎上，維持兩岸和平關係。

由於雙方之共同努力，目前兩岸關係已達60多年來最佳狀態，迄今雙方已舉行10回合之談判，簽署21項協議，並規劃未來互設辦事處，上述21項協議之領域包括經濟合作、交通、衛生、科學、農業及司法互助。

兩岸直航定期班機已由零航班增加至現在每日118個航班；中國大陸來台觀光之人數，已從每年29萬人躍 增至280萬人，增加近十倍；在台就學之大陸學生人數從800人增加至2萬4千人，增加30倍。

同時，經由兩岸執法機關之共同合作，已逮捕近6,000名 刑事嫌犯，詐騙犯罪案件因而銳減百分之六十，我國受害人之財務損失亦由最高峰減少百分之八十，顯見兩岸關係之改善確實對臺灣帶來實質利益。

提升與美國經貿關係

中華民國與美國之貿易投資關係向來密切，2013年，台灣是美國第12大貨品貿易夥伴，雙邊貿易額達577億美元，美國為台灣最大之直接外資來源，投資總額累計至本年1月已達到230億美元。

去年3月，我國與美國重啟1994年「台美貿易暨投資架構協定」協商，第8次會談剛於上週在華府圓滿完成。

為了加強台灣的競爭力，突破孤立，自2003年以來台灣向最大的貿易夥伴中國大陸著手，在2010年與中國大陸簽署「兩岸經濟合作架構協議」 之後，我國繼於2011年與我第二大貿易夥伴及投資來源國日本簽署投資協定，去年7月我國與紐西蘭簽署「臺紐經濟合作協定」，11月與新加坡簽署「台星經 濟夥伴協定」，並陸續與亞洲及歐洲其他潛在夥伴國家進行接觸，期能簽署更多類似協定。

由於我國在2013年與「跨太平洋夥伴協定」（TPP） 12個成員國間之貿易總額近2,000億美元，佔我國對外貿易總額百分之34，我們相信，台灣倘能加入「跨太平洋夥伴協定」，不僅對台灣有利，「跨太平洋夥伴協定」所有成員國亦均能獲益。

同時，台灣亦與「區域全面經濟夥伴協定」（RCEP） 16個成員國間維持密切之貿易關係，2013年我國與「區域全面經濟夥伴協定」成員國的貿易總額高達3,250億美元，佔台灣對外貿易總量百分之57，所以台灣尋求加入「區域全面經濟夥伴協定」係極為自然之事。

結語

中華民國與美國皆決心共同維護東亞和平及穩定，並為此攜手努力，行動勝於言語，美國的確已強而有力展現對兩國一百年來之夥伴關係之支持，我國持續感謝美國在政治、經濟及安全上的支持。

如同我剛才所言，成為「跨太平洋夥伴協定」及「區域全面經濟夥伴協定」之一員係本人施政之優先項目，值此「台灣關係法」立法35週年之際，本人期盼美國能 與我國共同為此目標努力，本人深信此一目標將為兩國夥伴關係開啟嶄新的一頁。穹蒼無垠，讓貴我兩國獨特的夥伴關係帶領我們展翅翱翔！

圖片說明：市長Martin Walsh接受NSTAR一個百萬美元的退稅支票，從事天然氣和電力市能源效率項目；從左至右： Jim Hunt, Vice President for Regulatory Affairs & Community Relations at Northeast Utilities, Brian Swett, Chief of Environment, Energy and Open Space,  Mayor Martin Walsh, and Tilak Subrahmanian, Vice President for Energy Efficiency at Northeast Utilities.)

碳杯計劃減少溫室氣體排放

(News Chinatown訊) 波士頓市長Martin J. Walsh宣布市長「Carbon Cup / 碳杯」計劃，鼓勵大型建築公司承諾大幅削減溫室氣體排放；對大醫院、大學、致力於減少其溫室氣體排放強度到2020年降低35 ％，市長說：「一個更清潔、更環保、更繁榮的未來，在我們這個氣候行動計劃，需要每一個部門的配合。」

Greenovate 是波士頓一個集體運動，以確保滿足減少溫室氣體排放量到2020年25 ％至80％ ，在前市長萬寧路任內已推動 Greenovate 活動，並預計到2050年的目標令城市更環保，更健康，更繁榮，通過創造力和推動下，使得波士頓成為美國最環保的城市。了解詳情訪 ( http://greenovateboston.org )。

碳杯認捐和參與者將為大型建築，展示什麼是可能的「能源效率」，並綠化城市，及創造高質量的就業機會； 建築物能源報告和信息披露條例 ( BERDO ) 報告規限，這些參加佔地至少有一百萬平方尺，以確認額外層次的報名者超過200萬或5萬平方英尺。

Greenovate波士頓共聯盟峰會5月31日公佈詳情，並繼續尋找新的參與者，指引可以在http://greenovateboston.org/resources/actions/mayors-carbon-cup/找到；感興趣請聯繫info@greenovateboston.org 。

在波士頓市將繼續致力於提高能源效率和降低其自身的市政建築的溫室氣體排放量， NSTAR 天然氣和電力，Northeast Utilities, Brian Swett，今天提出一百萬美元的退稅支票，到2013年和2014年年初完成城市能源效率項目，這些項目包括更換照明設備在東波士頓高中及司法中心，以及超過6500高效率LED整個城市路燈的安裝，這些項目預計減少城市的溫室氣體在3000萬噸。

自2010年以來，市政能源項目已節省納稅人一年超過330萬美元，波士頓的住宅項目超過23,000能源評估，和6000絕緣和家庭防寒保暖工作已經完成，在全國能源效率政策和方案上，2013年波士頓被評為排名第一的城市。

(圖) 法庭文件，送交「紐英崙龍岡親義公所」律師 Albert A. DeNapoli，說明Lisa S Kwan入禀「Denied after hearing」申請訴訟理據不足「撤銷」，法院駁回了兩項議案。 (文件發出日期：02/20/2014)

訴訟理據不足不成案 兩個龍岡真相終大白

關美玲、趙金歡忍辱負重得勝

(News Chinatown徐佩蒂報導)

3月30號「中國城」龍鳳大酒樓門前人潮「擠來擠去、車水馬龍」，都是前來出席「紐英崙龍岡親義公所」的春宴；一個活動的成功與否，有人以「嘉賓滿場」稱之為成功，也有人肯定於「患難見真情」的感恩。

過去了的兩年，一個「紐英崙龍岡親義公所」一分為二，入稟訴訟、頻往註冊處更換「持牌人」名字，所謂「好事不出門、醜事傳千里」，橫跨兩屆「世龍」大會；今「事過境遷」同姓宗親「窄路相逢視而不見」又是為了什麼？作為劉關張趙的後人，是否能「冰消瓦解」退一步海闊天空？

(圖) 處長出席「紐英崙龍岡親義公所」春宴。(攝：徐佩蒂)

紐英崙中華公所主席阮鴻燦、中英文秘書雷景林、李嘉玲均在場，在大會司儀暨副會長劉小芸以中英文「清晰伶俐」宣讀「法庭」駁回了兩項議案，席間響起了掌聲；按中華公所章程：(1) 關美玲擁有麻省註冊登記牌照；(2) 法庭官司撤銷，趙金歡忍辱負重名正言順重任中華董事，挾「正義」精神分擔推動中華前進。

在一個「喜從天降」的晚上，無數政要的「褒揚」便成了「錦上添花」，中華公所主席阮鴻燦代表麻省省長百德的表揚，競選副省長的Leland Cheung、波士頓市議長林乃肯、吳弭、眾議員麥嘉威、昆士KOCH 市長代表等都送上一份心意。

大會由蔡倩婷唱美國國歌、元老趙金歡「念祖訓」後開始，席間頒發敬老利是13封給：劉李碧雲、劉雷潔蓮、劉宏傑、劉傑良、劉惠龍、關麗華、關曾翠蓮、關景榮、關雷秀蘭、關以民、關炳、關均奕、趙寶安。

向：廣教學校、僑立學校、中華頤養院、中華耆英會頒發紅包。

禮儀周周；並向資深元老、顧問致送紀念品，包括：劉李碧雲、關麗華、關景榮、關均奕。

有幸運抽獎、舞蹈表演、卡拉0K；值得加讚的是李氏公所醒獅團表演，嬴得不少掌聲。

(圖) 中華公所主席阮鴻燦代表麻省省長百德頒發表揚狀並致詞。

(圖) 主席關美玲、副主席趙寶新、劉小芸等與元老、顧問合照。

(圖) 陳日華顧問代表紐英崙至孝篤親公所送上「祝賀詞。」

(圖) 向資深元老關炳送上一份「紀念品」(事前並不在名單上) ，令關炳有意外之喜。

(攝：徐佩蒂)

(圖) 紀念活動在黨部舉行，前排左起：李伍綺蓮、洪處長、常委王競芳、僑教主任郭大文。(攝：徐佩蒂)

紀念總理、總裁逝世及青年節聯合紀念大會

國民黨波士頓常委王競芳強烈譴責

「公投護台灣聯盟」成員暴力惡行

(News Chinatown徐佩蒂報導)

3月29號青年節在「國民黨波士頓分部」舉行，共同紀念總理、總裁逝世及青年節聯合紀念大會，常委王競芳與眾黨員們在歷史回顧中，了解「創立了中華民國」的艱辛；台灣安危「這頁輝煌時代中包含汗水、淚水血水的史事；再針對最近台灣的亂象，除了感到心痛外，常委王競芳發表了二點聲明 (全文刊於後。)

駐「波士頓台北經濟文化辦事處」處長洪慧珠，也在這個紀念會中感性地發表了她的談話，她表示，我們都年青過，回想到年青時的自己，剛才那三首歌的激勵 (開會前唱「中華民國國歌」、「國父紀念歌」、「先總統、蔣公紀念歌」)以及今年3月29號青年節，當年年青人推翻滿清政府，青年人都有熱情，提及今日台灣年青人大家都充滿理想、熱情；對與中國大陸簽訂「服貿議題」進行連串抗議行動，每個校園都在開「服貿」的會，立法機構停止活動受到譴責；政府不是不平衡條約，更不是黑箱作業；只是理解不足，年青人走上街頭，來表達自己的信念，這是台灣民主化的表現，這段路年輕人走來不易；政府理解，對他們要有「包容、等待的耐性」；洪處長並解釋了「服貿」對台灣拓展海外市場的新形勢。

僑教主任郭大文，感謝國民黨波士頓分部對「中華民國」的支持，5月3號台灣日歡迎共襄盛舉；有70年黨齡的資深黨員柯芝芬生於1915年，2月初在睡夢中與世長辭；其女兒柯亞玲在會中感謝國民黨黨員及榮光會友好，在大雪天前往向其100歲的爸爸作最後的致敬，並稱會延續共其父親的愛黨愛國之心。

常委王競芳演詞：

「回顧歷史，1894年滿清政府因甲午戰爭失敗，喪權辱國，國父 孫中山先生痛心之餘，在檀香山成立中興會，號召有志之士，歷經十次革命奮鬥，終於創立了中華民國。

國父逝世後，總裁蔣公繼承國父遺志，歷經北伐、抗日，1949年政府遷台，以風雨飄搖來形容並不為過，在1949 - 1953年台灣安危與發展之關健年代，穩定社會秩序，重建台灣經濟，這頁輝煌時代中包含汗水淚水血水的史事，都已得到全球漢學家的認同與推荐。

百年前許多懷抱救國救民理想的青年，因反對清廷的腐敗專制毅然獻身革命志業，民國前一年3月29日由黃興率領林覺民等革命志士，在廣州發動起義，最後寡不敵眾，林覺民等43人被捕，起義的青年志士幾乎全部犧牲，之後由傳教士潘達微在夜間冒險收殮72具遺體，埋葬於黃花崗，史稱黃花崗之役；紀念青年節，旨在感念及肯定青年特有的熱情與理想，我們除了緬懷先烈建國精神，更要掌握現在，前瞻未來，和衷共濟，發揮台灣優勢，再創中華民國輝煌璀璨願景。」

針對最近台灣的亂象，除了感到心痛外，我的二點聲明：

(1) 強烈譴責「公投護台灣聯盟」成員的暴力惡行

國父 孫中山先生不僅是中國的偉人，也受到世界各國的尊重與推崇，他的學說思想、三民主義、治國藍圖、博大精深、至今仍在各地傳揚，深植世人的心，改變了世界的面貌，更影響著世界的潮流。

對於這麼一位豁達磊落的創世紀偉人－中華民國的 國父，他安置在已被台南市政府公告為市定古蹟的「湯德章紀念公園」內的銅像，很不幸的，在今年二月二十二日這一天，竟遭一小撮所謂「公投護台灣聯盟」的台獨份子蓄意破壞強行拖倒，我們對此一違法蠻橫喪心病狂的暴力惡行，深表憤慨，除嚴厲譴責外，並發表嚴正聲明，我們強烈要求台南市政府應對此一事件嚴正處理並即刻在原址恢復 國父銅像之安置，供民眾瞻仰。

如台南市政府模糊焦點，以拖待變，應依中華民國之體制將全案移送監察院彈劾，我們要求執法單位儘速逮捕所有滋事份子，並依法嚴懲。

(2) 我們要嚴厲譴責暴力的抗議行動

3月18日 晚間，少數反對服貿備查自動生效後送院存查的學生，強行佔據立法院大會議場，拆除立法院匾額，撞傷警衛，破壞主席台、議場的辦公桌椅，倒掛國旗，牆上塗鴉等破壞行為，抗議至今。

服貿協議整起事件是受到有心人士刻意誤導、煽動，造成衝突與暴力，踐踏國會等於踐踏全民，造成台灣民主最大的傷害，此等少數學生佔 領立法院，違法暴力的行為，不會被任何法冶社會所容忍。

3月18日，少數學生佔領立法院，違法暴力的行為，不僅踐踏了國會民主，更演變成國際醜聞，又在3月23日晚間衝入行政院大樓，遭到政府出動警力強制驅離，我們要嚴厲譴責暴力的抗議行動，民主政治的所有抗議與示威，皆不能超越法治與違反社會法紀。

民主國家對政治議題有不同意見 ， 可以透過選舉、集會、公開陳情、示威遊行或媒體監督來表達，但需遵守相關法律規範，強制攻佔立法院、行政院等政府機構，讓政府運作癱瘓，宣稱是「愛台灣」 卻做出「害台灣」的舉措，所有理智的民眾都可看出，這次事件已是超越法律紅線的違法行為，是全民所不可接受的，在此呼籲王金平院長，立法院議場遭民眾佔據、破壞、道致立法院多日無法運作，完全失能，王金平身為院長，坐視院內亂象，拒絕動用警察權，無法使立委安全問政，已明顯失職，王院長自許是永久的中國國民黨黨員，更是國民黨不分區立委，有義務要促使國會盡快恢復正常運作，我們海外同志們不應只當沉默的大衆，我們應奮而起身，支持、維護馬總統及黨中央對於處理此一案件的原則及立場。

馬總統四項回應

(中央社台北電)

各位媒體朋友、各位部會首長，以及在電視機前、收音機旁，以及網路上正在看轉播的各位國人同胞，大家晚安，大家好！ 這段時間，學生為服貿議題佔領立法院，讓台灣社會上出現了重大爭議，網路上，不同看法的民眾相互激烈謾罵、要求表態；甚至因為容納不下他人意見，臉書上也出現互刪好友的情況，我想很多民眾都跟我一樣，覺得既難過又痛心，3月23號民眾違法攻行政院，遭警方驅離，那一夜，我們都感到震驚、心痛不已，整夜難 以入睡。

此時此刻，我們所面對的問題是：原本可以在國會殿堂討論處理的服貿議題，演變成國會議事全面癱瘓的僵局，這兩天，不同主張的群眾分別走上街頭，情勢動盪， 身為總統，我必須說出我的憂心與期待；服貿當然應該討論，但台灣必須團結！社會必須安定！

這幾天透過新聞畫面，我們都看到了許多青年朋友們走上街頭，以理性的方式展現堅定的意志力，同學們犧牲正常的生活，來表達自己的信念，單憑這一點，就讓人動容，這是台灣民主化的明證，這段路年輕朋友們走得辛苦，但不是毫無收穫；

學運，是青年朋友關心社會、參與民主的具體實踐，我對學運一向是抱持肯定的態 度，四十多年前我念大學與留學美國時，也有參與過學運，民國79年的野百合學運，我還到中正紀念堂廣場去跟靜坐的學生對話，這個立場與態度，我從來沒有改 變過。

基於這樣的理念，我要向過去十二天來，在立法院場外理性靜坐的學生致意，大家在靜坐時仔細閱讀服貿的資料、聆聽學者專家的演講、利用多元創意的文宣表達意見、並組織維持秩序的糾察隊，這些表現都值得肯定，也讓全國民眾看到年輕世代的活力與潛力。

服務貿易總協定對比圖

為加強海峽兩岸經貿關係，促進服務貿易自由化，依據「海峽兩岸經濟合作架構協議」及世界貿易組織「服務貿易總協定」，財團法人海峽交流基金會與海峽兩岸關係協會經平等協商，達成協議。