阮氏大日子，阮家班出席共慶，前排右起：阮浩鑾、阮全義、伍伯和、阮偉富元老、 阮文良及阮仕芳；(後排左起)阮鴻燦、Steven Ultrino、總理阮振強、阮壽雄。(攝：徐佩蒂)

阮振強榮任全美阮氏總理

(News Chinatown徐佩蒂報導)

「聚喜酒樓」東主阮振強設宴，9月30號晚凝聚了中國城僑界「一群」友好，大家應邀出席，分享阮振強「榮任全美阮氏總理」，某拍檔阮壽雄等亦從紐約趕至與眾同慶。

由於阮振強亦為洪門監堂，為此席間(阮氏元老)洪門元老阮全義、洪門元老伍伯和、波城洪門主席司徒宗達、鄺國添兩位均攜眷出席；美國安良工商會元老梅錫銳、波城安良會長黃國健、李天生、中文秘書鄒國綸、幫辦鄧北海、顧問李厚鵬、梅炳鈿、會員翁英宏聯同祝賀。

紐英崙至孝篤親一席是大家熟識的陳毓璇、陳家驊伉儷、陳文浩伉儷、單鳳琴Ken Chan伉儷、洪門出席者眾，至令近期與僑務委員陳家驊伉儷等忙於籌備「102年雙十慶典」的洪門媖姐余麗媖移席陳氏。

全美黃氏宗親會總理黃國威更高歌兩曲助慶，其中也少不了其拿手一曲「舊歡如夢」，梅惠聰、梅少彬等唱家班「自娛娛人」，其中洪門元老伍伯和亦為阮振強榮升助慶一典，氣氛融洽。

長和建築吳振華伉儷，摩頓市第二區市議員Steven Ultrino 在阮氏公所主席阮鴻燦陪同下「前來拉票」，他稱家族90年前移民美國，目前競選區屬華人集中區；阮振強舉家三代同堂，愛婿榮升阮氏總理阮仕芳當然高慶，當晚昭倫公所副會長譚瑞生率10多位會員前往。

(圖右) 黎家活以「振強會務揚宗美德、強富人情啟裔新猷」秀才墨寶贈 (中) 阮振強。

(攝：徐佩蒂)

美國兩黨預算分歧致政府關門

(紐約時報) 華盛頓眾議院、參議院和白宮周一夜間一系列的最後倉皇招數，未能打破因奧巴馬總統的醫療改革法導致的艱難預算對峙，引發了近20年以來的首次政府關閉。

這一僵局意味着將有80萬聯邦政府工作人員暫時被解僱，另有超過一百萬的工作人員將被要求無薪工作，管理與預算辦公室(Office of Management and Budget)趕在午夜最後時限到來之前發出指示，「因無撥款，各部門應按計劃有序關閉」，這是由於國會未能採取行動為聯邦政府提供經費而造成的；美國參眾兩院至午夜時分仍互不相讓，促使美國政府1995年以來首次因預算問題關門。

奧巴馬政府與共和黨控制的眾議院過去曾有幾次差點未能給政府提供經費，但總能在最後時刻達成協議，阻止了政府服務的中斷；在最後時限到達之前的幾小時裡，眾議院的共和黨領導人以 228比201的投票結果贏得了一個新方案，把政府開支與推遲一年執行醫療改革中的一項要求聯繫起來，即個人必須購買醫療保險的要求。

眾議院的新方案還將免去國會成員、國會山工作人員、總統任命的行政人員、白宮工作人員以及總統、副總統享有的聯邦醫療保險補貼，以上人員將被迫在根據平價醫療法 (Affordable Care Act)而新開設的保險市場上，購買自己的醫療保險。

但57分鐘之後，參議院幾乎在毫無討論的情況下，否決了眾議院的附帶醫療改革法案條款的提案，在臨時開支法案中刪除了有關政策的內容，把其直接返回到眾議院，當天早些時候，參議院還曾僅用不到25分鐘的會議，否決了眾議院共和黨人周末通過的預算提案。

眾議院中最強硬的保守派人士早已決心與醫療改革法鬥爭到底，這會不可避免地導致政府停止運轉，但這也會檢驗選民對於共和黨邊緣政策的耐心。

預算上的對峙，已經威脅要關閉聯邦政府辦公室和設施，並讓全國範圍內近萬名政府員工無所事事，這種局面源自共和黨人出乎尋常地對一項法律的抵制，該法律獲得通過已達3年之久，並經歷了一次總統大選的考驗，最高法 院(Supreme Court)也在2012年在很大程度上維持了該法律，法律中的主要部分原定從周二起生效，即開設保險市場，讓沒有醫療保險的人們可以購買醫保。

美國眾議院未能就新政府預算案達成協議，美國聯邦政府部分職能部門開始關閉，70萬雇員回家，包括部分政府部門、公園、博物館和聯邦辦公大樓被迫關閉；受影響的關鍵部門和服務如下：

國防部：140萬著裝軍人繼續履行職責，80萬文職人員中一半將停止工作，如果因「國家安全」的需要繼續工作的話，可能是無償勞動。

能源部：能源部的大多數設施將關閉，保障核設施安全、管理水壩、輸電線的員工不受影響。

交通部：55468名雇員中，有36987名雇員將繼續工作，包括空中交通管理、危險品運輸檢查等工作不受影響。

國土安全部：該部24萬雇員中，86%不受關閉的影響，包括著裝官員和邊境、港口等邊檢官員。海岸警衛隊、情報部門和其它執法部門不受影響。

美國公民和移民部門的職員將繼續處理綠卡的申請。

司法部：114486名雇員中，有96744人將不受關閉的影響。聯邦調查局FBI特工及其輔助人員將繼續工作，因為他們的工作涉及國家安全和生命財產的保護； 緝毒、煙酒、槍支和爆炸物管理的職員不受關閉的影響。

公園、博物館：美國國家動物園和19個博物館，包括國家歷史博物館、航天航空博物館等將關閉；4202名雇員中，只有688名負責保安、餵養動物等保障生命和財產安全的職員繼續工作。

國家公園，包括著名的自由女神像，將關閉，公園遊人將被要求立即離開，穿過公園的道路將關閉。

(圖) 愛國之情由苗起；碧海青天紅旗飄；鍾瑞明看僑情。(攝：徐佩蒂)

五星旗飄揚：美國歡迎中國和平崛起

(News Chinatown徐佩蒂報導) 作為「海外華人」關心家鄉情、國際事；6月「習奧峰會」奧巴馬總統表示，美國歡迎中國作為一個世界大國繼續和平崛起，也談到了兩國關係中的挑戰，包括人權問題；習近平向奧巴馬發出訪華邀請，希望奧巴馬在合適的時間能夠訪問中國。

中美之間關係，駐紐約總領館副總領事鍾瑞明，在9月29日紐英崙僑學界為慶中華人民共和國64年建國大日子，親臨波士頓市府主持升旗儀式；在致詞中他提到雙方以「不對抗、不衝突、同努力、共和平。」

姜弘健 (波士頓嚴新生命科技學者) 與華人前進會主任樂理德任大會主持，朱正亞籌備委員及華人前進會人共同主席湯建華亦分別致詞；而今年首次應邀在大會中發表愛國情懷的「美國華人聯合總會」會長陳如光，以鏗鏘之聲傳遞出一份「海外華人」共有心意，其內容如下：

「今日適逢中華人民共和國成立日，經過64年從貧苦走向富強，是我們中國人的共同努力，正如黨總書記習近平引用孫中山先生的話：《世界潮流，浩浩蕩蕩，順之者昌，逆之者亡》在當今世界深刻複雜變化、中國同世界的聯繫和互動空前緊密的情況下，我們更要密切關注國際形勢發展變化，把握世界大勢，統籌好國內國際兩個大局，在時代前進潮流中把握主動、贏得發展。

(圖左一至三) 樂理德、姜弘健、梁添光、(左五至九) 陳如光、副總領事鍾瑞明、湯建華、陶海校長及朱正亞。(攝：徐佩蒂)

也因此，身為海外華人的我們，除了有愛國之心，更要擔當祖國與世界的橋樑，集中華人力量、智慧、勇於學習，吸收世界各國人民創造的優秀文明成果，配合祖國今後推進改革開放的總原則和總思路「前進」引來掌聲。

陪同駐紐約總領館副總領事鍾瑞明前來，尚有領事陳邵毅；升旗前有歌舞演出；升旗後拜訪紐英崙中華公所。

(圖) 市府門前的人群。

黎雯10月13日懷舊歌舞夜

為僑聲「喝采；鼓掌」之餘

回顧「被列入聯合國文化遺產名錄」粵劇之世代未了情……

(News Chinatown徐佩蒂報導)

前言：一 個「家」不一定父慈子孝、不一定兄友弟恭、也不一定叔伯嬸姑子姪等融洽共處；愛在雞蛋裡挑骨頭的「人群」很多，知小小扮代表的「大叔」亦不少；移花接木， 造謠生事的「三姑六婆」「口蜜腹劍」的叔父輩更不缺；坐在John Hancock Hall的第一排欣賞「僑聲音樂社」為慶74周年上演唐滌生的「帝女花」感觸良多；唐滌生是香港最為人熟悉的粵劇編劇家，作品搬演數十年不衰，培育了一代 又一代的粵劇演員和觀眾。

(圖) 雷玉霞、伍國榮用心演繹《帝女花》。(徐佩蒂攝)

(圖) 74年僑聲在粵劇界建樹「功不可沒」。(徐佩蒂攝)

喝采：《帝女花》是唐滌生筆下的歷史悲劇，周世顯與長平公主，最後放棄長相廝守的私願， 選擇在舊皇宮裡壯烈殉國；雷玉霞、伍國榮用心演繹《帝女花》不惜功本：(1)華麗壯觀的佈景、(2)粉墨登場者眾、(3)劇本精修；在一個原本自欺欺人「金童玉女，下凡歷劫」的「N」年前國破家亡歷史故事，為配合照顧到不同的觀眾，陳少聲式演的周鐘添更了的「口語化」對白，令舞台上的「悲」滴下一點「笑」；1100人擠著看《帝女花》細膩、精采演唱、造手、身段、功架，對一班「海外忠於承傳粵劇文化的華人」夫復何言？

神聖：感觸良多的還是，一切都是那麼真實、那麼無奈，令人低迴不已；因為周世顯的才華、忠毅；國亡、潦倒、仍然排除萬難，要供奉帝后遺體；四處訪尋下落不明的公主，為了「寧甘粉身報皇封，不負蛾眉垂青眼」，大丈夫一言既出，駟馬難追，周世顯那文靜、孤獨的背影，肩負著忠君護花的神聖任務；非常感謝唐先生，編寫了精采的粵劇劇本，為無數觀眾帶來了至高無上的娛樂和享受，令他們的生活添上一抹優雅、遺珍後世。

感觸：2009年10月2號，香港民政事務局發言人表示，特區政府與國家文化部核實，粵劇已被列為聯合國《人類非物質文化遺產代表作名錄》，這次申遺成功，顯示粵劇得到聯合國肯定和認同，為保存和弘揚粵劇，粵、港、澳三地政府已制訂方案，進一步承傳和推動粵劇的發展；包括繼續研究粵劇的歷史和流派、加強粵劇推廣和普及、通過演出和教育，特別是讓年輕人深入認識及更多接觸粵劇，亦會透過文化交流將這項世界文化遺產推介至海外。

波士頓粵劇社不少，其中亦有離巢自立門戶者，令人才分散萬分可惜；如能以「尊重、維護」被聯合國列入《人類非物質文化遺產》之粵劇，共同努力；即紐英崙粵劇的前景定必「共融、共榮」。

右起：僑聲永遠名譽社長黃君裕、副處長陳銘俊伉儷、僑務委員馬滌凡、僑教主任郭大文

左起：僑聲音樂社社長黃國威、李錦光、大會司儀李伍碧香與中華公所主席黃光野。

(圖) 《帝女花》的幾個令人「難忘」的場面。

(徐佩蒂攝)

粵劇「飄洋過海」

咸豐四年(1854年)，粵劇藝人李文茂響應太平天國起義，在佛山經堂古寺率領梨園弟子，編成文虎、猛虎、飛虎三軍；清政府為了消滅三軍勢力，殘殺藝人，火燒瓊花會館，禁演粵劇15年之久，在禁演期間，藝人逃亡省外海外，有些粵劇藝人為了生活，加入徽漢等劇的外江班，掛京、漢、徽、湘等皮黃戲班招牌演出，因而促成梆子與二黃的合流。

在粵劇解禁的同期，大批華工被押騙往海外，隨着出國華工的大量出現，廣府戲曲逐漸傳播海外《美國華人史》記載粵劇為華人帶來了賴以生存的民間文化，當年從三藩市請來的青年男演員(當時尚無女演員)經常來往於巴特和瑪麗斯維爾等礦區，為當地華工演出傳統的舞蹈和折子戲。

擁有123名演員的鴻福堂劇團在美國大劇院首次登場，上演粵劇，大獲成功，並在唐人街建立自己的劇場，直到19世紀末，美國已經有粵劇戲班定期演出，並且在紐約與三藩市經營粵劇戲院，1920年代中，一度沉寂的粵劇再度活躍起來，兩間由祝民安與樂千秋的粵劇戲班所帶領的戲院在曼哈頓下城區重新開張，當時祝民安主要活躍於加拿大西岸的維多利亞和溫哥華，而樂千秋則活躍於加拿大主要城市與美國波士頓。

根據1922年6月波士頓的基督教科學箴言報的半版報導，當時樂千秋到美國紐約公演，演出陣容包括了名伶麥素蘭和林月卿；這兩個戲班在北美各地演出，包括了多倫多、波士頓、紐約、芝加哥、古巴哈瓦那、墨西哥的墨西哥城、墨西卡利、洛杉磯、三藩市、檀香山、西雅圖、溫哥華等等。

(圖右) 吳建民表示：在合併完成後，首都銀行控股公司聯合董事長，總裁兼最高執行長李敏通 (George M. Lee) 將出任華美銀行資深顧問及新成立的德州市場策略顧問委員會主席 。

華美銀行集團與首都銀行控股公司協議合併

(洛杉磯訊) 華美銀行集團 (East West Bancorp，股票代號EWBC，在NASDAQ交易) 與首都銀行控股公司 (MetroCorp Bancshares, Inc ，股票代號MCBI，在NASDAQ交易) 九月十八日宣佈雙方達成合併協議。

首都銀行控股公司及旗下首都銀行(Metro Bank) 及 Metro United Bank共有十八間分行，其中首都銀行(Metro Bank)的十二間分行位於達拉斯和休士頓，Metro United Bank的六間分行位於洛杉磯、舊金山和聖地牙哥。截至2013年6月30日止，首都銀行控股公司總資產共有十六億美元，總貸款額十二億美元，總存款額十三億美元。

華美銀行董事長兼最高執行長吳建民表示，此項策略性的合併將可擴展華美銀行在達拉斯和休士頓的市場與服務平台，首都銀行控股公司是德州以華裔為主要市場最大的金融機構，首都銀行(Metro Bank及 Metro United Bank)服務社區逾二十五年，對地方經濟發展貢獻卓著，在德州擁有廣大的客戶群和分行網；完成合併後，華美銀行將可進一步擴展在美國和大中華地區的服務網絡，在德州，除現有的休士頓地區，也將提供達拉斯地區的工商業界和民眾完善的商業和個人銀行服務，在加州的分行網，除現有的舊金山灣區、大洛杉磯地區、橙縣地區，也將延伸至聖地牙哥，在大中華地區的代表處也將由現有的北京、廣州、深圳、台北，增加重慶及廈門兩個主要城市。

吳建民表示，在合併完成後，首都銀行控股公司聯合董事長，總裁兼最高執行長李敏通(George M. Lee) 將出任華美銀行資深顧問及新成立的德州市場策略顧問委員會主席。吳建民指出，李敏通是傑出的銀行家，首都銀行在他多年的領導下不斷成長，他前瞻性的見解、在金融界的成熟歷練和深厚的社區關係，是華美銀行德州市場未來發展的一大助力。

首都銀行控股公司聯合董事長，總裁兼最高執行長李敏通表示，華美銀行集團和首都銀行控股公司，雙方企業文化和服務客戶的價值觀相通，對未來的願景也極為契合，他很高興與華美銀行達成協議合併，對此項合併也很有信心。

華美銀行是表現傑出的商業銀行，現位列全美前二十五大銀行，並於2010至2012年連續三年獲 「福布斯」評選為全美最佳銀行前十大，該行的資產、規模和專業，將帶給首都銀行控股公司的股東和員工們長遠的價值，也將提供客戶們更完善多元的服務項目和分行網。

李敏通指出，德州是美國的能源中心，休士頓則是全美亞裔成長最快的大都會城市之一，加上巴拿馬運河的擴建，縮短美國東西兩岸航程，大幅提昇美南貨運效率，不論從中美貿易或美國國內經濟發展的角度來看，德州市場充滿潛力和商機，而華美銀行的橋樑策略在此更可發揮加乘作用，加速發展。

根據協議，華美銀行將以大約二億七千三百萬美元收購首都銀行控股公司，每股約14.60美元，預計將於2014年一月完成合併。

合併完成後，華美銀行在華裔社區的分行網絡將更為擴大密集，在德州將由原有的一間分行增加至十三間分行，九間位於休士頓，四間位於達拉斯，在加州將由原有的九十四間分行增加六間分行至一百間分行，包括在聖地牙哥的一間分行。

華美銀行為美國上市公司，股票代號EWBC在NASDAQ Global Select Market交易，華美銀行現為全美以華裔為主要市場規模最大的商業銀行，現有總資產二百三十三億美元，在美國和大中華地區共有超過118 處服務網絡，美國市場主要分佈於加州、紐約、喬治亞州、麻薩諸塞州、德州以及華盛頓州；在大中華地區的香港、上海和汕頭都設有全方位服務的銀行，北京、廣州、深圳和台北亦設有代表處。

華美銀行提供全方位商業和個人銀行服務，位於大華超級市場的超市分行，七天營業，週間營業到下午七時，此外，華美銀行並以中英雙語網路銀行和自動電話銀行提供全天24小時的銀行服務，有關華美銀行相關資料，可在該行網址 www.eastwestbank.com查閱。

首都銀行控股公司MetroCorp Bancshares, Inc. (股票代號MCBI，在NASDAQ交易），旗下首都銀行 (Metro Bank 及 Metro United Bank) ，提供全方位商業及零售銀行業務，該公司擁有十二間分行位於休士頓、達拉斯等德州大都會區，提供全方位銀行服務，有六間分行位於加州聖地牙哥、洛杉磯、舊金山，截至2013年6月30日止，該行總資產共十六億美元，有關首都銀行控股公司，可在該行網址 www.metrobank-na.com查詢。

918不該忘，也忘不了

前言： 918事變指1931年9月18日在中國東北爆發的一次軍事衝突和政治事件。衝突雙方是中國東北軍和日本關東軍，根據衝突爆發的日期，史稱「918事變」，由於當時中國東北地區稱為滿洲，因此日本方面將這次事變稱為「滿洲事變」(滿州事變)。

918事件爆發後，日本與中國之間的矛盾進一步激化，而在日本國內，主戰的日本軍部地位上升，導致日本走上全面侵華的道路，這次事件爆發後的幾年時間內，東 北三省全部被日本關東軍佔領，因此被中國民眾視為國恥，直至今日，九月十八日在中國許多非正式場合都被稱為「國恥日」，在國際上，這起事件經常被拿來與納 粹德國的國會縱火案相提並論。
又是一年918，每年勿忘國恥的聲音在這一天總是格外響亮，1931年9月18日，是日本帝國主義侵華的開端，80多年之後的今天，軍國主義的魅影又開始閃現在日本政府的言行之中，不斷刷新、強化著人們的918記憶。

9月15日，日本新型固體燃料火箭艾普斯龍成功發射升空，這是日本近12年來首次發射新型火箭，此次發射意味著什麼？專家指出，多年來，通過打擦邊球的方式，日本已經在洲際彈道導彈的整個技術環節掃除了一切障礙，雖然要生產真正的彈道導彈尚需時日，但是技術一旦成熟，日本的彈道導彈水平可以躋身到世界一流水平。

對于亞洲而言，對于世界而言，一個不知反省而又具備強大攻擊力的日本意味著什麼？日首相安倍晉三最近稱，要繼續爭取符合21世紀國際形勢的國家地位，並要求從積極和平主義出發討論日本國家安全戰略，並將其納入《新防衛大綱》。

安倍的此番表態讓世界看到了一個絲毫不願反省歷史侵略罪行的政府、一個繼續踐踏鄰國民眾感情的政府、一個摩拳擦掌擁抱軍國主義復蘇的政府。

無論是教科書中扭曲的歷史，還是慰安婦必要論的詭辯；無論是出雲號新軍艦，還是印有731字樣的教練機；無論是副首相麻生的納粹言論，還是安倍的日本回來了，無不像一支支利劍刺痛世界的和平神經。

以史為鑒，走和平發展的道路，這早已是當今世界的共識；對于在二戰中犯下的罪行，德國從未停止過反思和自省；1970年，時任聯邦德國總理勃蘭特在波蘭華沙遇難猶太人紀念碑前驚世一跪；今年，現任德國總理默克爾在慕尼黑附近的達豪納粹集中營紀念館表達自己的悲痛和羞愧，正是這樣的深刻反思，贏得了世界的尊重。

然而，日本卻依然執迷不悟，與德國的反省不同，安倍政府選擇了人為制造和渲染緊張氛圍，為擴充軍備、調整軍事政策制造借口；安倍政府的言行引發了國際社會與日本國內的一些質疑聲。包括聯合國秘書長潘基文和美國導演奧利弗‧斯通在內的人士忍不住敦促日本正視歷史、深刻反省。

日本前首相鳩山由紀夫指出，日本應該推行友愛外，交日本動畫大師宮崎駿也明確表示反對日本政客修改和平憲法的嘗試，可惜的是，目前看來，這樣的聲音太微弱了。

(圖) (左三、四) 李池湘、歐輝應波城安良工商會之邀，前來演出，(左二) 安良元老梅錫銳、 (右二) 波城安良秘書鄒國綸、(左一、右一) 波城安良幫辦梅凱生、黃雄心。(攝：徐佩蒂)

波士頓常客李池湘親授粵劇巧門

(News Chinatown徐佩蒂報導)

李池湘，粤劇花旦，番禺人；多次前來麻省，2013年第二次前來波士頓，9月10號應「波城安良工商會及華僑文化協會波士頓分會」邀請，出席在中國城龍鳳酒樓舉行之「粵曲欣賞晚會。」

9月8號下午2時至3時半，並在單鳳琴小姐安排下，和此間一眾粵劇愛好者講解親授粵劇巧門；並示範造手、關目、碎步、舞姿等，10歲入行的李池湘表示：「要入戲行條件除外型秀麗、聰敏、喜好粵劇外，還得有急智，所謂眼觀六路、耳聽八方」；今次與李池湘同來之歐輝，反串旦角，在現場表演絲帶舞。

李池湘著有《李池湘從藝掠影》一書，書中記下梨園大佬倌及花旦成功背後的喜怒哀樂；從30、40年代落鄉演大戲住祠堂的日子寫起；時至今日粵劇改革良多，對保留延續粵劇文化，是需要有更多像李池湘這些「推動者」。

在「李池湘粵劇講座」席間，更引人關注的是，亦將於9月21號在John Hancock演大劇的雷玉霞在黃國威陪同下出席，被李池湘稱之為波士頓花旦王的雷玉霞更認真的在李池湘指點下舞動「羽扇舞」。

李池湘說在外國學粵劇，大家都是業餘愛好者，能做到娛己娛人，多點支持粵劇已經很好；李池湘代表作有：《萍踪俠影》、《芙蓉仙子》、《宋皇告狀》、《倫文叙傳奇》。

曾獲廣東省文化廳廳系統業務標兵、首屆省粤劇演藝大賽《失子惊瘋》獲金獎、廣東粤劇折子戲大賽《樓台會》獲一等獎、1993年香港南派粤劇節獲表演一等獎；曾参加「2002年中央電視台春節戲曲晚會」，舉辦了《李池湘粤劇藝術欣賞會》、《李池湘愛在家鄉粤曲演唱會》、《健康之聲八載情濃之李池湘演唱會》、《南方之夜粤韵飄香李池湘演唱會》。

著有《李池湘從藝掠影》一書；李池湘主持的南方電視台《好戲連台》宣傳片，獲得中國國際十佳欄目形象片；李池湘主持的南方電視台《紀念抗戰60周年》大型粵劇晚會，獲得2005年度廣播電視文藝獎一等獎。
曾出訪美國、加拿大、澳大利亞、新加坡、香港、澳門。
中國戲劇家協會會員、廣東省炎黄文化研究會理事；廣東粤劇工作者聯誼會理事。

(圖) 被李池湘稱之為波士頓花旦王的雷玉霞更認真的在李池湘指點下舞動「羽扇舞」。

(圖) 出席「李池湘粵劇講座」者與李池湘合攝。

洪處長主持：羅德島州龍舟賽暨台灣日節慶

( News Chinatown訊 ) 駐波士頓台北經濟文化辦事處與羅德島州黑石谷旅遊中心聯合舉辦的2013年第14屆「羅德島州龍舟賽暨台灣日節慶」(Rhode Island Dragon Boat Race & Taiwan Day Festival) 活動於本 (7) 日在羅州普塔吉市（Pawtucket）普塔吉河（Pawtucket River）畔舉行；有萬餘名主流社會人士及僑胞前來參與活動，觀賞由主辦單位所安排的龍舟大賽暨中華傳統文化與民俗技藝表演，現場氣氛充滿歡樂，熱鬧非凡。

「台灣日」開幕典禮到場的佳賓包括駐波士頓台北經濟文化辦事處洪處長慧珠、羅州聯邦眾議員西西里尼 (David Cicilline)、州參議員歐尼爾 (Edward O’Neill)、普塔吉市長蓋比思 (Donald Grebien)、克蘭斯敦市長馮偉傑(Allan Fung)、中央瀑布市長戴蘇沙 (James Diossa) 羅州財政廰長雷蒙度(Gina Raimondo)、藝術節主席包思特(John Baxter)、華航紐約分行總經理丘偉端、觀光局駐紐約辦事處張維庭等。

洪處長致詞時表示，非常感謝羅州黑石谷旅遊中心及各界人士對「台灣日」的支持，今年的活動內容比起往年更加豐富，華航並首度提供的紐約台北來回機票，作為活動獎品，以推廣台灣觀光，這項活動已進入第14年，主要就是希望藉以增進新英格蘭地區對台灣文化之瞭解，並促進雙方的交流 情誼。歡迎新英格蘭地區人民前往台灣旅遊，親身體驗台灣的美麗自然風光，美食佳餚及濃厚的人情味。表演節目在貴賓致詞後隨即展開，本年舞台表演內容包括：「中華民俗藝術工作坊」的主題粽子舞、原住民舞蹈、扇子舞、戰鼓、舞龍及扯鈴等一系列民俗技藝與舞蹈表演。

紐英崙昭倫公所慶祝姜太公3,224歲生日

(News Chinatown徐佩蒂報導)

慶祝姜太公3,224歲生日， 紐英崙昭倫公所2013年9月8日中午12點，在泰勒街98號B座「會所」敬備金豬、雞、鮮果、糕點、寶燭，祭祖，宗親也藉機會聚餐、交流；根據歷史記載，姜太公血緣後裔姓氏除談、譚、許、謝四姓氏之外，還包括姜、呂、丁、高、邱 (丘)、崔、章、駱、賴、賀、柴、柯、甫等姓氏，為此阮鴻燦、阮浩鑾、阮仕芳等均有前往參加。

事後主席許揚威表示：「紐英崙昭倫公所自有了會址後，凝聚了各宗親，大家有了一個家，地方細細卻好溫馨；每月開一次會，共商會務，會內開支都好穩定，大家盡心盡力扶持一個家。」

姜太公，又稱姜子牙，是炎帝後裔，他是西周的開國元勳、齊文化的創始人，亦是一位韜略家、軍事家與政治家；依據歷代典籍公議姜太公的歷史地位，儒、道、法、兵、縱橫諸家追他為先哲聖賢，被尊為「百家宗師」；在中國民間傳說中被奉為神明。

(圖) 昭倫公所人才濟濟，慶祝姜太公3,224歲生日。

(通告)：僑委會呂副委員長訪視波士頓地區行程8/27  11:13am 到達波士頓；1:30~5:00pm 拜會僑團，6:30pm  出席紐英崙僑領餐會 (龍鳳大酒樓) 8/28   5:00pm  僑務座談會「波士頓僑教中心。」

(圖) 廣教學校2013年暑期班8月23日結業，學校安排中午12點至1點，在中國城龍鳳酒樓「茶聚」；3點至4點半在學校禮堂學藝表演。(徐佩蒂攝)

傳承創新開放兼容「中華廣教學校」暑期夏令營

(News Chinatown訊) 今年中華廣教學校暑期夏令營從7月1號開始，共計八週，在新任校長曾秀芬博士的精心設計下，主題鮮明，內容豐富多彩，令人耳目一新；崇尚科學是今年夏令營的突出特點，夏令營秉承 「傳承、創新、開放、兼容」的理念，科學探索與傳承中國傳統文化相結合，同時培養團隊意識，學生們在營地裡不僅是放鬆，更主要的是在輕鬆的環境中培養科學的思維方式和探究精神，開闊視野，豐富知識，提高情商，增強能力，提升自信，具體的可以從以下幾個方面體現：

陳毓禮參觀學業成果展示，學生們在暑期班所做的科學、文化的作品在學校大堂展示。

(徐佩蒂攝)

(1) 優質的組織保證體系：一個優質品牌的形成，必定擁有優質的教學質量和成熟的組織體系，老師是否能夠吸引孩子的注意力？是否能教給孩子有益的知識？是否能激勵孩子健康成長？計劃是否周密？是否吸引孩子的興趣？爲此，曾校長早在夏令營開始前兩個月就開始籌劃，從師資的挑選到課程體系的安排乃至fieldtrip地點的選擇都親自篩選，學校擁有了一批充滿朝氣與活力的教師團隊，擁有獨特的教學方法，讓孩子體驗到學習的樂趣。

(2) 主題明確，課程設置科學：夏令營的八週裡，中文課、科學課都圍繞「我是誰？時間是什麽？中外神話故事、地球」四個主題進行，相得益彰，爲了消除孩子們學習中文的爲難情緒， 夏令營先行通過科學課理論與實踐的探討，對這些主題內容有了充分了解，在此基礎上再學習中文就變得輕鬆多了，而且，中文課與科學課兩個不同角度對主題的學習，實際上是中西兩種文化的兼容並進，有利於孩子綜合素質的培養；譬如：對於「時間是什麽」這個主題，中文課從中國古代發明的各種計時方法和計時工具開始，講解中國傳統的農曆曆法、二十四節氣、十二生肖、天之地幹等中國對時間的表述方法，而科學課則講解西方的機械計時器，同時要求孩子們動手制作一些簡單的計時器如沙漏、水漏等；中外神話故事更是突出了中西文化的兼容並進。中文課不僅講解中國古代神話故事，還講述神奇的希臘神話，比如中西文化對宇宙起源說的比較就給孩子們一個立體思維模式，想象空間更大。

(3)校外學習(Fieldtrips)： 不只是開心一笑，寓教於樂是亮點，今年一改過去主要以Boston common等爲戶外活動的主要地點，開展主題探究活動，科學研究出身的曾校長親自爲每個主題探究活動撰寫調研大綱，並擬定二十多個問題供學生調研使用，每次考察活動之前老師都要事先給學生講解基本知識和調研要求，然後學生帶著問題去參觀探究，使學生在遊玩中真正學到東西，這八週共安排九個涵蓋科學、藝術、歷史的主題戶外活動，分別去了：「Harvard Museum of Natural History」、「Arnold Arboretum」 、︹Boston Museum of Fine Arts︺、「Isabella Gardner Museum」、 「Boston Museum of Science」 、「Shirley-Eustis House」 、「MIT Museum」、「NE Aquarium」、 「Boston by Little Feet」 等地方， 學生們帶著問題在參觀中積極思考認真查找答案；例如：在Arnold Arboretum 考察活動中，要求學生對植物有所了解，並且學會區分樹與非樹植物，由于校門口就有一株銀杏樹，調研問題中就有一題是要求孩子在植物園尋找該樹，回來後與校門口的銀杏樹做對比，從而了解每天都經過，但是卻渾然不知是何樹的銀杏樹，引導孩子注意觀察身邊的事，使學生在夏令營學到了書本中學不到的知識。

值得一提的是，學校在戶外活動的安排上不惜成本切實爲孩子創造一個良好的學習探究環境，我們知道科學館每周會有一天免費日，那天務必很多人，爲了給孩子一個良好的學習環境，學校並沒有刻意去安排那個時間段，曾校長說：我們一切的出發點就是學生，我不能讓門票牽著我們的鼻子走，花錢買門票就是給學生買來充裕的時間和空間做去做調研。(4)、學科上預先練習新學年課程，並且紮下良好的學習根基：爲了給孩子們在起跑線上加油，每天都安排英文課和數學課，預先學習下個學期的英文數學，針對個別新移民的學生英文基礎差的問題，老師還給予一對一的特別輔導，從發音開始逐字逐句糾正，對于數學基礎差的孩子，也都是給予單獨輔導，爲了規範閱讀統一標準， 還指定八週夏令營必須完成的四本必讀的英文書，使孩子們在閱讀中提高英文水平增長知識。

(5) 注重培養學生的科學思維和動手能力：專設科學專職老師，每週精心安排，圍繞主題動手制作各種模型，此外，還特別開設智能機械課程，以激發孩子熱愛科學的興趣，該課程材料費雖然很高，但是校長不惜成本，著力給學生創造科研條件，並且親自教導。

(6) 團隊意識的培養：營地打破班級約束，把學生分成紅、黃、藍、綠四個組，每個組有一個「house」每週一次到house開會，分享你所學到的東西，同時在每個教室裏張貼團隊得分指針表，你每天都有可能爲你的團隊增加或者減少分數，使學生意識到自己的行爲不是孤立的，自己的一舉一動都會影響到所在團隊的成績，從而激發學生爲團隊增光的團隊精神。

(7) 杜絕浪費，培養愛惜糧食、尊重勞動的意識：KKCS 的食物主要來自專供公立學校學生的Department of Food and Nutrition，根據往年的經驗，不少孩子挑食、浪費，吃一兩口感覺不好吃就扔掉，極其浪費，爲此，學校今年特別設置「Food-waste management project」，並且專門購買一些秤放在教室裡 ，當孩子們扔掉、倒掉食物、飲料甚至水都要秤一下，看你今天浪費了多少，然後張榜公佈牆上，此舉一掃過去大肆浪費食物的現象，培養了孩子愛惜糧食、尊重勞動的意識。

總括而言，廣教今年的夏令營一切從學生出發，精心設計，科學管理，真正讓學生們在營地裡輕鬆愉快地渡過了炎熱的夏天，同時開闊了視野，豐富了知識，增強了能力。

(圖) 孩子興高采烈地表演。

(圖) Mr. Ben暑期班的大哥哥，他主持了KKCS Summer Program；校長曾秀芬博士、陳毓禮和一位創作「微電影製作」的Alex。

(徐佩蒂攝)

Tufts 職位空缺「招聘」

(News Chinatown訊)

塔夫茨醫學中心的2個職位空缺，有興趣並符合資格者必須俱備以下條件：

(1) 眼科中心：實踐協調人員必須是雙語，中文語言技能的要求，曾任管理人員、接待員、醫療保健工作者優先，工作時間範圍從早7點開始，週一至週五下午5:30止；全職每週40小時，工作地點醫院診所。
如有查詢請上 @ nknowles@tuftsmedicalcenter.org

(2) 社區衛生服務改進計劃：項目助理 - 雙語能力，良好寫作和溝通能力，提供行政支持及協調各種方案，包括暑期實習計劃。

病人服務協調員，一般摘要：
主要職責及基本功能：負責調度所有測試，並安排手術（如適用）、獲得預認證和轉診病人數據、充當聯絡及追收患者賬戶付款、接聽電話，登記病人的病歷、幫助患者及其家屬解決問題；安排覆診需要、驗證保險信息，請求和處理保險轉診、研究和解決保險問題、將數據輸入到電腦文件、住院前程序準備、負責醫療帳單和轉錄、負責分揀郵件、傳真、記錄、備案。

職位要求：
在此之前的工作經驗，在門診或住院單位者首選、熟識電腦運作，包括純熟文字處理程序、電子表格應用、使用短信和與其他NEMC的網絡程序需要的能力。 有會計知識者優先、需要良好的人際交往和組織技能、保持機密的醫療信息的能力。

背債上大學 美青年後悔了……

在美國攻讀大學學位的花費越來越高，有項調查顯示，約有12%的大學畢業生後悔就讀大學，認為他們所接受的大學教育，跟他們後來背負的沉重負債相比之下，並不等值。

好不容易拿到大學畢業證書，還沒找到工作，卻已經背負一身債務，這就是當今許多美國大學畢業生的寫照，最新調查，2013年畢業的美國大學生，因為上大學而衍生的學貸與相關債務，平均每人約達3萬5200美元。

究竟美國大學畢業生的債務來源是什麼？富達投資的調查分析顯示，向聯邦政府機關申請的學生貸款，通常佔去極大比例，平均約有2萬6000美元，除了向私人機構辦理的貸款，以及向親戚朋友借貸的款項之外，就讀大學期間欠下的信用卡卡債，平均約3000美元。

數十年來，在美國念大學的花費越來越高，電子教科書出版商Course Smart今年3月發表的報告指出，如今大學學費比30年前增加了1120%，比通貨膨脹增加速度更為驚人，因為念大學而背負巨額債務，使得部分年輕人對於「上大學」這個人生決定感到後悔。

美國消費者信用報告機構易速傳真公司（Equifax）今年3月公布報告指出，全美國大學生向政府機構或私人機構申請的學生貸款，因為無法償還而導致壞帳的總計數額，2013年1月至3月間為35億美元，金額龐大堪稱前所未見。

更殘酷的是，美國信貸資訊及資料管理服務供應商環聯公司（Trans Union）統計顯示，申請學貸的大學生當中，將近30%的學生後來並沒有拿到學位，不難想像，這些學生多數後來只能屈就於收入較低的工作，要償還債務更顯吃力，拖欠或欠款最終變成壞帳的案例層出不窮。

如果因此導致個人信用評分（credit score）留下不良紀錄，從此將惡夢連連，買車、買房子、辦理信用卡都將面臨重重難關，再者多數美國大學生所申請的助學貸款，都是聯邦政府機關提供， 萬一無力償還，這些學貸並不會因為當事人向法院聲請破產而解除，美國政府可以透過扣薪、扣繳稅款等各種方式，把欠款追回。

然而，一般而言，對於畢業之後的未來前途，大多數美國大學生仍抱持樂觀態度，富達投資集團調查顯示，高達92%的受訪畢業生就說，以後只要上班開始賺錢，就可以慢慢將債務還清，另外，有57%的受訪畢業生表示，當初在選擇大學主修科目時，就已經非常明確地考慮到以後可以找到哪些薪水比較高的工作。

念大學要付出昂貴代價，美國又仍無法脫離經濟低迷，媒體報導經常出現大學畢業生找不到工作的失業悲歌，舉例來說，2011年畢業的大學生，據統計到了2012年的時候，大約有50%仍處於失業或未充分就業（underemployed）的狀態。

工作不順利，產生的連鎖影響包括不敢結婚、延遲生兒育女計劃以及買不起房子等，不過儘管如此，「學士學位」這塊招牌在美國職場上的價值，卻仍然是不可輕忽的。

「紐約時報」曾指出，從1970年代到現在，隨著時間發展，學士學位在美國其實變得越來越有價值，在1970年代晚期，擁有大學學歷的就業者，薪資收 入平均中位數比學歷在高中以下的就業者高出40%，但是這個數字到了現在卻變成了80%。

在過去並不需要大學學歷的職位，如今紛紛變成需要擁有學士學歷，據分析越來越多僱主似乎用大學學位做為一種「標誌」，衡量求職者是否夠勤奮、是否有才華，至於求職者在大學期間習得的技能，與職缺本身的工作需求是否有絕對關聯，反而不是考量重點。

如果畢業證書是來自史丹佛（Stanford）、普林斯頓（Princeton）、麻省理工學院（MIT）等赫赫有名的知名學府，那麼踏入職場之後的薪資待遇，也會比其他學校畢業生來得高，昂貴學費等於是對於未來職業發展的頗佳投資。

薪資調查網站Pay Scale的2012年至2013年美國大學生薪資報告就顯示，麻省理工學院畢業生平均起薪每年約6萬8400美元，相較之下，亞利桑那州艾佛瑞斯特學院（Everest College）畢業生平均起薪則為3萬美元。

邁向成功的餐桌禮儀

「波士頓台美專業人士協會」(TAP-Boston) 與「新英格蘭台灣青年商會」(TYCCNE)，7月20日聯合舉辦「邁向成功的餐桌禮儀」，活動圓滿成功；本次活動特別邀請商務禮儀專家Janet Parnes，於日式料理餐廳GenkiYa進行演講，吸引了超過30位聽眾出席，包括青年專業人士、僑團領袖、年輕學生，將餐廳二樓擠得水洩不通。

從如何正確地喝一碗湯開始，Janet用幽默的口吻傳授她八年的餐桌禮儀經驗，無論是西式的牛排、比薩或東方的米飯、壽司，各種菜餚都難不倒她，「餐桌禮儀不是爸媽發明來折磨小孩的東西」，Janet說，「它是為了讓你和你周遭的人生活更方便」，比如說，當同桌朋友需要鹽罐時，順便把胡椒罐一起遞上去，就是一個簡單實用的禮儀。

許多令人頭痛的餐桌禮儀細節，從麵包究竟應該怎麼抹奶油、美式和歐式的刀叉用法有何不同，到宴會主人、賓客應該如何致詞、比薩應該拿什麼餐具食用，在Janet的仔細教導之下，種種問題都突然間迎刃而解，一個小時的演講在知性與輕鬆兼具的氣氛中渡過。

遠從達特茅斯大學前來參加的博士班學生黃詩容表示，這是一場十分有意義的活動，她不僅學到正確的餐具使用法，藉這個機會與更多台灣裔的專業人士交流，更是這場餐會重要的附加價值。