「亞太裔傳統月慶典」

【紐約訊】爲慶祝亞太裔傳統月，提高亞裔認同感 ，促進族裔和諧，倡導亞裔文化，振興社區經濟， 紐約中華總商會及其青商部、孔子大廈董事會、孔子大廈聯誼會將於 5月27日（星期六）上午11時至下午4時， 在華埠孔子大廈的廣場舉辦亞太裔傳統月慶祝大會。 同時在孔廈交誼廳舉行“華工建築橫貫美國鐵路歷史圖片展”（27 日及28日），紀念華人對建設美國的貢獻。

在5月19日舉行的新聞發佈會上， 紐約中華總商會李可喬董事長在致辭中說，每年的5月是美國的亞太 裔傳統月，旨在慶祝亞太裔美國人的文化、傳統及歷史。亞太裔傳統 月的設立起於1977年，當年國會參眾兩院分別通過了法案，規定 5月的最初10天為「亞太裔傳統周」， 次年卡特總統簽字正式生效。選擇5月為亞太裔傳統月的主要原因之 一是橫貫美國東西的大陸鐵路於1869年5月10 日慶祝完工，而修建大陸鐵路的主力則是華人移民。 到了1990 年，老布希總統將亞太裔傳統周延長為亞太裔傳統月，並於1992 年正式簽署法案，「亞太裔傳統月」也由此延續至今。 我們中國人身爲亞太裔一員，更應該積極參與這個慶祝活動。 此次展出的歷史圖片非常珍貴，由美國亞太公共事務聯盟紐約分會、 史坦佛大學提供歷史圖片。

出席新聞發佈會的活動贊助商、參展單位以及演出團體表示， 很高興能參與到這樣的活動， 期待更多的朋友與我們一起共同慶祝亞太裔傳統月。

這次活動，得到了美國亞太裔公共事務聯盟紐約分會、 美東黄埔四海同心會、亲情健保、紐約人壽、長者計劃/第一家、 十全地產公司、爱心村長期健保、華埠聯合民主黨、聯合健康保險、 大利藥材參茸行、紐約華僑文教服務中心、僑報、 冠军孔廈泊車公司、華埠聯合民主黨、纽约市选举局、愛迪生電力公 司、第一保健、等贊助商、參展單位的大力支持。 當天的慶祝會設有文化攤位，展現華人博大精深、 絢麗多彩的傳統文化，還有各贊助者的攤位， 提供各種服務及商品的信息。

當天活動的現場將有聯成曼哈頓歌舞團、紐約中國旗袍會、 紐約唐詩藝術中心等文藝團體的精彩演出。優美動聽的歌舞， 婀娜多姿的旗袍走秀，將爲現場觀衆帶來美的視聽享受。

紐約中華總商會辦免費法律諮詢活動

為協助僑胞解決常見的法律問題，紐約中華總商會與紐約亞裔律師協會，定期舉辦免費法律諮詢活動，諮詢範圍包括家庭、房屋、移民等各種法律問題，法律諮詢時間定於每月的第二周的星期三晚上6點至8點半；地點設在紐約中華總商會，華埠包厘街33號，孔子大廈二樓C202室。

紐約亞裔律師協會行政總監陳家揚律師說，紐約亞裔律師協會很榮幸能與中華總商會合作舉辦此項服務僑胞的免費法律活動，並表示每場法律諮詢都會有8到10名義務律師出席，免費為民眾解決法律疑難雜症。如需更多的資訊，請致電紐約亞裔律師協會行政總監陳家楊律師，電話：1（212）332-2478，或紐約中華總商會 212-226-2795關助理。

紐約中華總商會辦免費法律諮詢活動（2017年5月10日）

為協助僑胞解決常見的法律問題，紐約中華總商會與紐約亞裔律

師協會（AABANY）將定期舉辦免費法律諮詢活動，諮詢範圍包括家庭、房屋、移民等各種法律問題。因為參加諮詢的僑胞眾多，亞裔律師協會決定延長諮詢時間半小時，從晚上六時開始。

法律諮詢時間定於每月的第二周的星期三晚上6點至8點半；地點設在紐約中華總商會，華埠包厘街33號，孔子大廈二樓C202室。需前往諮詢的民眾不需預約，只需帶備案件證據及其他相關檔到場即可。需注意的是證明文件儘量準備齊全，以便律師能夠儘快瞭解情況，從而能順利處理問題。不論身份，都可參加法律諮詢，希望僑胞善加利用。

紐約中華總商會董事長李可喬表示，紐約中華總商會一貫以來以服務僑社為宗旨，此次很高興能與紐約亞裔律師協會合作並提供場地為僑胞解決所面臨的法律問題。紐約中華總商會執行長于金山則說，許多僑胞有法律問題而求助無門，此極好的機會，務請善加利用。

紐約亞裔律師協會行政總監陳家揚律師說，紐約亞裔律師協會很榮幸能與中華總商會合作舉辦此項服務僑胞的免費法律活動，並表示每場法律諮詢都會有8到10名義務律師出席，免費為民眾解決法律疑難雜症。如需更多的資訊，請致電紐約亞裔律師協會行政總監陳家楊律師，電話：1（212）332-2478，或紐約中華總商會 212-226-2795關助理。

(照片由：特邀攝影師 蘇群娟提供)

櫻花染紅了華埠 遊客居民展笑顏

(News Chinatown報導) 一年一度華埠櫻花節，29日在孔子大廈近包厘街的廣場 舉行，有32個單位參加，主辦方稱，今年的活動吸引了數以萬計的各地遊客和當地居民一同賞櫻，共同迎接春天的到來，同時也為整個華埠社區和不少商家帶來難得的商機，眾多的嘉賓參加了櫻花節的剪綵，中華公所主席蕭貴源，台山寧陽會館主席伍籍泮，州參議員史葛靜，州眾議員牛毓琳，市議員陳倩雯，國會議員貴樂絲助理，市公益維護官詹樂霞助理等。

紐約中華總商會、孔子大廈、孔廈聯誼會29日介紹了2017年華埠櫻花節的盛況，商會董事長李可喬說，孔子大廈逐漸成林的櫻花是10多年努力的成果，2001年的911恐襲重創華埠經濟後，孔廈董事會決心為繁榮華埠做些事情，今年的華埠櫻花節於29日(星期六)上 午11時到下午5時舉行，各贊助攤位的商家單位提供宣傳品及機構標識的橫幅等，從而達到宣傳效果及繁榮和推廣紐約華埠的目的，也吸引了成千上萬的觀光遊客和居民參加。

商會執行長于金山說，2017年櫻花節，聯成曼哈頓歌舞團、 耆英合唱團、紐約唐詩藝術中心、紐約華人合唱團、耆英會耆英合唱團、夕陽紅舞蹈隊將為民眾帶來精彩的歌舞表演，彰顯了中華文藝的精彩。

參加活動的單位有：城市保健計劃、僑報、冠軍孔廈泊車公司、感恩護理公司、爱心村長期健保公司、大紐約客家會、紐約市選舉局、聯合健康保險、大利藥材參茸行、第一保健、康逸長期健保、中央計畫長期護理、長者計劃/第一家、華裔選民聯盟、曼哈頓地檢處、民眾銀行、亞太公共事務聯盟、聯邦移民局、必達律師事務所、長島商學院、展望中美國際學校、壽星花園、愛迪生電業公司、摩根士坦利投資公司、 常常家庭護理公司、亞太互助會、諾維珍遊輪公司、美國萬通人壽保險、紐約市保潔局、紐約人壽、飛達利斯保健、灰狗巴士公司，雖然幾天的風雨，吹散了部分櫻花，染紅了華埠的街道，但仍有櫻花樹在櫻花節開展笑顏，迎接參加櫻花節的遊客和居民。

(照片由特邀攝影師：蘇群娟提供)

(圖) 紐約中華總商會董事長李可喬、會長鄧遐勛、執行長于金山、董事：岑灼槐、李志翔、梅犖生、王曉薇及助理唐瑪麗和一眾會員，以及孔廈聯誼會理事蔡小廷出席了「紐約全球」計劃講座。

協助中小企業商品外銷《紐約全球計劃》宣佈成立

(News Chinatown報導)「紐約全球」（Gloobal NY）主任魯易茲（Lennox Ruiz）表示：「三項計劃主要都是提供在紐約州擁有500名員工以下的中小企業、產品或服務價值中至少51%是在紐約州當地生產，並營運至少一年的企業，其中《出口貿易咨詢》提供有興趣的中小企業，將商品或服務出口到全球各地。」

他形容，項目內容有點類似「紅娘配對」的概念，他提到，我們在這些方面都有專人做市場調查，在紐約州的企業提出申請後，可以自行選擇要把商品外銷到那個地方，我們的專人就會針對產品特質、企業內容等，找到當地可配合的廠商或聯絡人，替這些中小企業省去許多親自做市場調查的時間。

另外，「紐約全球貿易擴展補助計劃」主要協助單位參與國際展覽，推廣紐約州商品，州長辦公室亞裔事務主任孫雯介紹，今年暑假就有許多申請該計劃的中小企業到南韓參加展覽，我們提供機票、住宿、攤位等給中小企業業主，同時如果展覽的場地在西班牙或德國，需要將資料翻譯成其他語言，我們也會提供協助。

奧巴馬重返公衆舞台演講

奧巴馬公開露面，恰逢特朗普總統任職100天之際，涉及當前的移民政策等話題時，奧巴馬均迴避談及；這是他繼1月在麥考密克廣場發表告別演講後，首次訪問芝加哥，為自己的圖書館籌款，並在一場私人對話中與失足年輕人討論幫派暴力、工作技能和就業問題；未來幾個星期內，奧巴馬將出席美國和歐洲的幾場活動，包括與德國總理默克爾會面。

美國廣播公司報導，現年55歲的奧巴馬在芝加哥大學洛根藝術中心受到熱烈歡迎，他和6位年輕領袖一起參加了有關青年人領導力、管理社交媒體和婚姻等話題的討論；「這個社區 (芝加哥南區) 給予我的遠比我能回報的多很多，因為這個社區教會我，普通人一起工作可以成就非凡的事情。」

奧巴馬面對500名學生，闡述了當前的世界問題，以及他認為年輕人應如何參與解決這些問題，他指出，年輕人是解決國家面臨的艱巨難題的關鍵，「我現在能做的最重要的事，就是和年輕人合作，讓他們接過指揮棒，以他們的方式改變世界。」他鼓勵學生們，要與有反對意見的人交談。

芝加哥南區是奧巴馬政治生涯開始的地方，25歲時，他曾是社區組織者，奧巴馬認為自己年輕時的組織工作經驗，為日後當選總統奠定了基礎，奧巴馬的總統圖書館正在這一地區建設，計劃於2020年對外開放，他和夫人米歇爾的回憶錄也正在籌備中。

亞裔大學生公共事務培訓即日開始招生

(News Chinatown報導) APAPA-NYC (亞太公共事務聯盟紐約分會) 的署期實習項目，是專門為亞太裔大學生們所設立，希望教育新一代的亞裔青年，培養他們熟悉美國政府公共管理事務， 並成為美國主流政治的參與者、領導者與先驅者。 每年暑期舉辦亞裔大學生公共事務培訓，過去數年都有良好的成果，2017年即日開始招生；總部位於加州的APAPA(亞太公共事務聯盟)除了是一個超黨派的公益團體，也是全閏規模最大的亞太裔非營利組織，其十七個分部遍佈全美各大城市，APAPATA 長年致力於提升亞太裔同胞的社會和政經地位，它的宗旨是協助亞太裔人士溶入主流，成為主流，超越證流。

紐約分會會長王曉薇說：「為其8個星期的暑期實習專案，目的是為傑出的亞裔學生提供機會，我們將安排大學生們到紐約市州政府官員們的辦公室及相關機構進行實習或工作。實習結束後，學生們不僅會提高對公共事務的參與感、自身的專業技能及領導才能、也會得到政策、法律制度及市政建設領域等公共事務方面的相關寶貴經驗。 目前已有眾多該實習項目的受惠者們在政府機構從事要職，服務亞太社區致力公共政策的制定和發展。」

亞太公共事務聯盟紐約分會于金山董事長說：8星期實習完畢後，實習生並有機會去加州APAPA總部，與來自全美各分部及世界各地的亞裔青年交流座談。

紐約中華總商會梁漢本副董事長表示，中 商會很高興能與APAPA-NYC合作辦理暑期青年培訓，為華人社區儲備人才，申請絕止日期2017年5月15日，星期一；諮詢電話：212-226-2795；地址：33 BOWERY STREET, C 202 New York,NY 10013。

回顧與展望：中美國際學校

回顧與展望：中美國際學校

(News Chinatown報導) 推介一所，已服務超過六千位學生的《展望中美國際學校為未來世界公民新設的幼兒園》媒體發布會主辦單位：紐約中華總商會。僑領意見。

李可喬：通過媒體發布介紹我們最新的社區成員《《展望中美國際學校》（前稱雙文教育系統），展望中美國際學校是由一群教育專家和社區商業僑領在1996年所成立，其成立宗旨是要發展學生的中文能力，並提升其中華文化素養，在1998年，展望中美國際學校開辦全中文課後班，當時只有40位學生，在紐約市現已服務超過六千位學生。

鄧會長： 在過去的十九年，展望中美國際學校所經營的全中文課後班、暑期班已發展成為全市規模最大，且學術活動最豐富的中文課程，在運作課後班和暑期班獲致成功之後，展望自豪地對外宣布，設於華埠中心地帶的展望幼兒園全新開幕，並在2017年2月開班，實現了他們對於社區的承諾。

梁主席：這是一個專門的幼兒園，提高我們的孩子充分的潛力，流利的中英文普通話，中美國際學校董事會成員，伍寶寶博士和行政總監張富美。

于執行長：紐約中華總商是全力支持展望中美國際學校。

伍寶寶–經過20多年的中文教學經驗後，我們很開心可以在社區為更多的學生發展他們的中文能力，展望幼兒園是以幼兒天生的好奇心作為課程設計理念，在自然的環境中，孩子藉由參與在文化和語言相關的活動來發展其語言能力。

展望幼兒園以孩子天生的好奇心引導他們進入中文的世界，他們會在幼兒園慶祝農曆新年、分享中秋月餅、以及品嚐華人傳統美食-餃子；展望幼兒園為每個家庭提供客製化的服務，引領我們的幼兒踏上成為世界公民的旅程。

張富美 –展望幼兒園採用中英雙語課程，招生對象為兩歲、三歲和四歲語言資優的幼兒，開設班別有全日班和半日班，我們正在開始暑期班入學招生, 在限期優惠期間，報名每週一免費體驗課家長將有機會獲得一個月免學費的優惠券，展望幼兒園採小班制，名額有限，先報先得，家長可以線上報名或到親自到我們的辦公室報名，學費按家長收入逐級遞減。

近期活動:

免費體驗課，每週一上課 (請上網報名www.swan-nyc.org)

2017年5月20日上午10點到12點 – 華人文化日，家長可以帶兩歲、三歲和四歲的孩子參加此項免費的文化活動。

櫻花原屬中國 紐約華埠《櫻花節》29日舉行

(News Chinatown報導) 一年一度華埠櫻花節4月29日(星期六)上午11時到下午5時，在孔子大厦近包厘街的廣場舉行，目前已有30個單位確定參加，主辦方稱，去年的活動吸引了數以萬計的各地遊客和當地居民一同賞櫻，共同迎接春天的到來，同時也為整個華埠社區和不少商家帶來難得的商機。

紐約中華總商會、孔子大厦董事局、孔子大厦租聯誼會早前介绍了第六届華埠櫻花節及孔厦櫻花攝影比赛事宜，商會董事長李可喬說，孔子大厦逐漸成林的櫻花是10多年努力的成果，2001年的911恐襲重創華埠經濟後，孔厦董事會决心為繁榮華埠做些事情。

當年，大家認為，綠化華埠，改善華埠景觀，同时在華埠創造特色，可以吸引更多遊客，而孔厦地處華埠中心，又是地標建築，美化就從孔厦做起，孔厦興建之初，其廣場原來就有3棵櫻花樹；其後，孔厦每年出資出力，由該厦工友親手栽種，四周的櫻花樹也逐年增加，除了櫻花之外，竹子、扁柏，及各種花卉也在此處落籍；時至今年，连同其它樹種，孔厦植樹已有200多棵。

今年的華埠櫻花節，各贊助攤位的商家，可自行提供宣傳品及機構標識的横幅等，活動當日，更有多樣的宣傳活動，目前已有參展單位預訂了30餘個攤位，參展名單仍在增加中。

商會執行長于金山說，今年的櫻花節，聯成曼哈頓歌舞團、耆英合唱團、紐約唐詩藝術中心、紐約華人合唱團會為民眾帶來精彩的歌舞表演；他指出，櫻花属于蔷薇科櫻屬，原生地為中國喜馬拉雅山雲南一帶，而日本有些人堅稱是中國雲南白族的後代，可能因遷徙而把櫻花祖本帶到了韓國、日本，所以櫻花的「祖先」在中國。

参加單位有：城市保健計劃、僑報、冠軍孔廈泊車公司、感恩護理公司、西村護理公司、大紐約客家會、紐約市選舉局、聯合健康保險、大利藥材參茸行、第一保健、康逸長期健保、大都会北方鐵路、中央計劃長期護理、長者計劃/第一家、華裔選民聯盟、曼哈頓地檢處、民眾銀行、聯邦移民局、Pitta 律師事務所、長島商學院、展望中美國際學校、壽星花園、愛迪生電業公、亞太公共事務聯盟、摩根士坦利投資公司、常常家庭護理公司、亞太互助會。*紐約中華總商會華埠 包厘街 33號 C-202 （33 Bowery C-202 NY, NY 10002 ）

中美存分歧《待兩國元首會晤》溝通新政策

十二屆全國人大五次會議閉幕，在壓軸的總理記者會上，國務院總理李克強破例讓美國傳媒首先提問，美國有綫電視新聞網提問，有關中美關係；李克強表示，不論是誰當選美國總統，中美關係會一直前行持樂觀態度；堅持「一個中國」政策是中美關係的政治基礎，有此基礎兩國合作前景廣闊，他承認中美存在分歧，指雙方需要保持戰略定力，目前兩國外交部門正就兩國元首會晤進行溝通。

對於中美貿易戰，李克強表示，中方不願看到打貿易戰，雙方都會受損；至於美國退出跨太平洋夥伴協定（TPP）後，中國會否接棒？李克強指，中國始終堅持維護經濟全球化、支持自由貿易，本身就表明要推動開放，但不會「超越區域去做不應是中國做的事」；美國國務卿蒂勒森將於周六訪華，美國國務院表示，「亞太再平衡」已成過去，新政策未成形。

紐約州參議院多數黨願為中小企發展提貢獻

(News Chinatown報導) 紐約州參議院多數黨社區主任塔索內先生（Mr. Tassone）及副主任瑪瑞女士（Ms. Mari Agui）拜訪了紐約中華總商會，希望能與商會密切合作，為提高華埠民眾的生活品質及中小企業的發展做出貢獻，他們的來訪，受到商會李可喬董事長、梁漢本副董事長及于金山執行長的熱情接待。

塔索內主任（Mr. Tassone）說：紐約州參議院多數黨領袖約翰·弗拉納根（Mr. John Flanagan）熱切希望能拓展與紐約州各地商會的密切聯繫，紐約州是商務之州，但由於設限太多，限制了中小企業的發展，希望能廣泛聽取各方意見，減少政府設限，使中小企業得以充分發展，繼而增加雇用員工的數量，提高薪資水準，提高紐約州商品、商務的服務水準。

中華總商會歷史悠久，會員眾多，與本地企業及國外進出口企業聯繫廣泛，希望與中華總商會合作，共創紐約商務新輝煌；瑪瑞女士（Ms. Mari Agui）隨後補充說，Mr. John Flanagan重視與華人社會保持密切聯繫，將中華總商會視為瞭解華人社會的重要途徑，對於商會提出的建議或要求，州參議院都願充分協助。

中華總商會李可喬董事長說，歡迎州議會與中華總商會合作，促進華人企業的發展，希望州政府能開設中小企業家培訓班，講解在紐約開辦企業的基礎知識，使新移民知道在紐約如何發展；梁漢本副董事長則說，州議會舉辦中華民國日-今年為5月23日，邀請州議長約翰·弗拉納根先生（Mr. John Flanagan）親臨参加。

(圖上) 大紐約客家會舉行新春聯歡會嘉賓雲集，前排(左七) 為駐紐約台北經濟文化辦事處副處長陳豐裕。(圖下)會長楊毓淑頒發顧問聘書給中華總商會執行長于金山，(左一)為前會長黃開發，(左三)為中華總商會李可喬董事長。(圖片提供：中華總商會)

大紐約客家會準備申請加入聯合國非政府組織

(News Chinatown報導) 1998年創立的大紐約客家會，一直以來以推廣和發揚客家文化為主，3月12日在法拉盛喜來登酒店舉行新春聯歡會，幾百位客家鄉親和僑領歡聚一堂，駐紐約台北經濟文化辦事處副處長陳豐裕、紐約華僑文教服務中心副主任張希賢應邀出席。

該會會長楊毓淑首先感謝鄉親和僑界的配合和參與，原定在2月19日舉行新春聯歡暨慶祝客家日活動，不巧與紐約僑界歡迎僑務委員會委員長吳新興到訪紐約而延改至3月12日；楊會長指出，早在1998年創立的大紐約客家會，努力了19年，目前正在準備申請加入聯合國非政府組織，這會是客家族群在國際舞台的一個重要的里程碑，希望客家鄉親團結一致，我們會提供更好的服務，繼續推廣客家文化。

副處長陳豐裕在致詞時表示：「大紐約客家會在過去一年舉辦多個活動，讓大家看到會長和各位鄉親的努力，以及客家會的「三好」「好團結」、「好忍耐」、「好福氣」，客家會申請加入聯合國非政府組織是一個創舉，預祝順利成功。」市議員顧雅明感謝客家會對社區的貢獻，並向會長頒發市議會表揚狀。

當日節目豐盛，副處長陳豐裕及僑教副主任張希賢亦登台獻唱並祝賀僑胞；當天客家會還宣布聘請中華總商會執行長于金山為顧問、魏文吉為法律顧問、李捷緒為財務會計師顧問。