亞太公共事務聯盟紐約分會；中華總商會實習生參觀CMP

(News Chinatown訊) 2016年7月29日星期5，「亞太公共事務聯盟紐約分會」的大學實習生和「紐約中華總商會」的高中實習生參觀了CMP人力中心；CMP 人力中心擁有專業商業顧問，並與銀行、政府商業服務機構、以及非盈利組織合作，共同解決創業和經營中遇到的各種困難，它的使命就是通過幫助中小型企業發展來促進社區繁榮。

CMP 人力中心的業務發展總監Eddie Chan陳智爲、和高級業務顧問Larry Mei梅勒利、為他們講解了其在幫助新移民發展小型企業，拓寬職業道路的角色與職責； CMP 幫助了數以千計的客戶成功開發了商業計劃，並獲得資金來實現自己的創業夢想。

尤其對於剛踏入社會的年輕人，CMP 提供了簡歷攥寫，面試培訓，合作企業規劃和小額貸款的免費研討會，CMP 所從事的工作的廣度和深度體現了它對於社會的奉獻；然而面對實習生們，陳先生和梅先生還是鼓勵著手經營企業之前必須完成我們的教育，對於那些年輕時並沒能 夠像現在得到許多社會幫助的成年人，陳先生和梅先生都敦促實習生利用網絡的優勢，盡可能得爲自己尋找機會。他們還建議在大學裡修習商業課程，不一定要拿到 學位，但可以有一個對於創業，管理，會計與客戶服務基本的了解。

最 後，他們強調創業之前做研究的重要性，並推薦位於紐約188麥迪遜大道，科學，工業和商業圖書館作為資源推薦。實習生們十分感激陳先生和梅先生的建議，並 且通過提問也更加瞭解了創業前需要的準備工作；經過這次參觀學習，所有的實習生對於創業和經營企業都有了更深刻的瞭解，同時也十分感激社會上這些非營利組 織的創立，它們使人們的生活更加便利。

(圖)實習生與總監陳智為和業務顧問梅勒利的合影。

(圖) 新聞發佈會上「中華總商會」董事長于金山介紹說，參加這次活動的單位企業，包括了聯邦、州和市政府機構以及知名的企業單位，行業種類包括了公職及企業和非牟利機構。

《中央計劃2016亞太裔職業日》新聞發佈會

(News Chinatown報導) 由紐約中華總商會、亞太公事務聯盟紐約分會主辦，中央計劃健保公司冠名全面贊助的「中央計劃2016亞太裔職業日」將於2016年8月6日上午10:30時至下午4時在紐約華埠中華公所大禮堂舉辦，免費進場，爲求職者提供衆多的就業機會。

在27日舉行的新聞發佈會上，紐約中華總商會李可喬會長說，美國經濟近年長期陷入了低谷，令就業市場萎靡不振，目前，雖然經濟有所回升，就業形勢有好轉，但對亞太裔人士來説，礙于語言、文化的障礙，其就職的前景尚需繼續努力創造機會，有鑒于此，2015年紐約中華總商會和亞太公事務聯盟紐約分會與中央計劃健保公司爲主要贊助商的其他企業機構合作，舉辦了2015職業日活動，大獲成功，2016年再接再勵，繼續舉辦這項活動，期望社會能重視這個問題，能爲亞太裔人士爭取更多的就業機會。

中央計劃健保公司業務總監郭偉邦表示，參與贊助亞太裔職業日，並爲他們提供更多的工作機會，是我們服務亞裔社區工作的一項重要活動，它讓民衆看到我們不僅提供細心的看護，還提供尋求工作機會給我們亞裔人群，創造雙贏的局面，以利亞裔社區的發展壯大，爲此，我們在法拉盛和布碌侖增設了辦公室和服務中心，提供更多更好的服務給社區居民。

中華總商會董事長于金山介紹說，參加這次活動的單位企業，包括了聯邦、州和市政府機構以及知名的企業單位，行業種類包括了公職及企業和非牟利機構，他們是：中央醫療機構、鼎康短期護理護士服務、嘉怡護理公司、家齊護理公司、萬有護理公司、紐約州勞工局、工務局、紐約地檢署、曼哈頓地檢署、紐約市老人局、紐約市選舉局、賓州州警、紐約市捷運局、紐約市監獄局、美國海關與邊境保護署、紐約市消防局、紐約州健保局、紐約與新澤西港口事務管理局、紐約州州務部、DCAS總務局、紐約市保潔局、中華總商會就業部、冠軍停車場、親情健保公司、恆通銀行、安保健保公司、太陽理財顧問公司、紐約州主計長辦公室、前鋒救護車、西聯匯款、紐約市公益維護官辦公室、紐約人壽等將近四十家政府及商業機構，並有星島日報、僑報及綜合新聞做媒體贊助。

除了職業招募單位外，現場還將設四個專題講座，包括了美國健保就業前瞻，如何寫一份完美的履歷表以及面試技巧等内容；我們歡迎更多的社會各界單位、人士參與到活動的招聘隊列，壯大自身的隊伍，大展鴻圖，同時，我們歡迎各位精英朋友參加應聘，在這裏尋找適合不同年齡、教育程度的工作機會，選擇自己的職業，尋求更好的發展機會，縱橫馳聘更廣闊的就業市場。

耆英合唱團20週年音樂會；可免費向中華總商會取票

(News Chinatown報導) 由「紐約中華總商會」贊助，「麥迪臣社區中心耆英合唱團」將於8月5日(周五)在「紐約中華公所」舉辦慶祝成立20周年音樂會。

26日耆英會中心活動策畫主任黃俐俐會同合唱團團長在紐約中華總商會，邀請社區民眾免費欣賞此次音樂會，黃俐俐表示，隨著華裔耆老移民的增加，如何讓不識英文、缺少朋友的他們晚年生活精神充實，是一個重要的社會議題，而參與合唱、舞蹈團等就是很好的排解寂寞的方式，她呼籲民眾積極欣賞音樂會，讓耆老更有成就感。

據黃俐俐介紹，該合唱團隸屬的麥迪臣社區中心耆英會已在華埠附近成立60多年，現有7000多名會員，每天接待200至300位耆老，其中大部分為華裔；「除了健康早午餐，我們更重視耆老的心靈需求，所以提供英文、繪畫、電腦班、乒乓球俱樂部等，但最專業且歷史悠久的要數合唱團。」

黃俐俐表示華埠早期移民以廣東人為主，組成的合唱團也多表演粵劇，但隨著講普通話的耆老移民的增多，耆英會會員開始將演唱曲目豐富化，並於1996年成立合唱團，20年來在老人中心、醫院、社區活動中參與過300餘場演出，得到認可的同時也把歡樂帶給民眾；「耆老身在異鄉，英文不好，朋友不多，需要更多的精神關懷。」

黃俐俐說，一些耆老就因無所事事而沉迷賭場，她希望社區給予合唱、舞蹈團等正能量團體更多支持，讓耆老將精神寄託在健康活動上；贊助此次音樂會的中華總商會會長李可喬也呼籲民眾欣賞音樂會，愉悅自己外也給耆老更多成就感；音樂會時間：8月5日下午1時，地點：華埠勿街62號中華公所大禮堂。免費取票地址：包厘街33號C202室中華總商會。

(圖) 紐約中華總商會與紐約大乘寺合作發放衣物予耆老。

共襄善舉

(News Chinatown報導) 紐約中華總商會於7月27日下午在于金山董事長、李可喬會長的帶領下訪問了「華埠大乘寺」，接受美東佛教研究總會善心人仕捐贈的大批衣物，並由紐約中華總商會轉贈給有需要的耆老。

美東佛教研究總會會長薛雁居士表示，大乘寺善心居士慷慨捐贈衣物並委託中華總商會代為發放，深知該會一向善心公益，人力資源充足，對商會每年給耆老的捐贈行動，他們都很了解和感佩，故委託該會代為轉贈給有需要的華裔耆老。

中華總商會會長李可喬在接受委託物資時說，十分感謝捐贈者的善心大德，中華總商會近年均傾力為社區服務，尤其對老人之關懷照料，更與各老人會密切合作，冬天送禦寒衣物、手套、圍巾等，夏天送出西瓜消暑，春節也向各老人中心拜年及賀節，關懷耆老是中華民族的傳統美德；李會長的話得到與會者的共鳴與贊賞，同聲感謝大乘寺和商會善心的無私奉獻。

美籍華人王嘉廉：繼續推動中國冰球希望工程發展 (中新網) 在未來會繼續推動中國冰球希望工程的發展。15日著名美籍華人王嘉廉在2016(中國·齊齊哈爾王嘉廉杯國際冰球邀請賽)開幕式前採訪時表示。2005年王嘉廉和他的美國紐約長島人冰球俱樂部與中國冰球協會創建了“王嘉廉中國冰球希望工程”，該希望工程是一項由王嘉廉提供資金和器材的慈善事業，旨在發展中國青少年冰球運動並且推動中國冰球運動水平的提高。在迴首10年的中國冰球希望工程事業時，目前中國冰球已經取得了長足的進步和發展王嘉廉計劃，下一步將加強和中國各地冰球協會的合作，把中國的團隊帶到美國或者加拿大進行交流、學習。據統計，王嘉廉在中國資助的冰球希望學校累計31所，在美國紐約長島人冰球俱樂部哈爾濱代表處注冊的少年冰球運動員達1900多人。

紐約中華總商會7月15日3場活動

(News Chinatown訊) 紐約中華總商會接受布碌崙籃球“網隊”的邀請，於15日訪問參觀巴克萊體育場，市場負責人Josh Feinberg、營銷經理William Lamson 和銷售員Jimmy Chen 親自介紹球場，商會同仁與網隊主管討論，邀請林書豪到中國城的計劃。

林書豪剛剛跟網隊簽下合約，未來三年將成為網隊主將，林書豪曾經在紐約尼克隊掀起林來瘋的熱潮，深受華人球迷的喜愛，這次加盟網隊，相信可以再度造成華人社區那再度對籃球的熱潮。

中華總商會會長李可喬、董事長于金山、青商會理事長盧元龍和副理事長李國威，還有商會同仁參觀巴克萊體育場的設備，以及網隊的練習場、貴賓廳、大球場和辦公室等等，網隊的負責人希望與中華總商會的合作，在華人社區推廣籃球網隊和林書豪公益活動。

(News Chinatown訊) 七月十五日（星期五），紐約中華總商會青商部理事長盧元龍（Thomas Lo）和副理事長李國威（Wade Li)爲實習生們提供講座，理事長盧元龍向實習生們講述了他豐富的人生經歷並且給予他們未來人生規劃的建議，盧元龍先生在紐約中國城長大，畢業于州立石溪大學（Stony Brook）和紐約大學（New York University)，他曾經在臺灣生活七年，其間他發現對攝影的熱愛並開始了他的攝影職業生涯，他鼓勵實習生們遵從内心去追求他們熱愛的工作與生活。

紐約中華總商會青商部副理事長李國威先生也向實習生們給予他寶貴的經驗，通過講述他的人生經歷，他鼓勵大家多參加社區活動回饋社區，從他自己的人生經歷，他認爲做義工是一件很有意義的事情，在做義工的過程中，義工們不但可以收穫許多工作經驗，還可以認識更多的朋友，擴大自己的社交關係，並且爭取更多的工作機會，豐富自己的人生。

(News Chinatown訊) 7月15日周五上午，黃啟超律師爲亞太公共事務聯盟紐約分會和紐約中華總商會的高中和大學的實習生們講解律師的工作和關於法律的知識，並帶領他們去到紐約的刑事法庭參觀學習。

黃啟超律師在演講中提到他主要工作範圍是房地產合同，遺產承繼和業務訴訟，黃律師對在演講中提到：“世間的一切是被一套規則所規劃著，我們每個人都應該去做一些我們喜歡的工作。生命很短暫，做一些能讓自己享受的工作才不會浪費自己的人生。”

黃律師介紹完他的律師工作和法律知識，帶領實習生們去到刑事法庭參觀學習，讓他們了解法庭的日常工作和感受法庭的莊嚴，實習生們有幸和法官Gerianne Abriano交流關於罪犯的故事，以及自己如何經歷在無私和自私的選擇中做出對罪犯正確的裁決，實習生們都受益匪淺，他們也更加深入了解了關於法律的知識。

紐約中華總商會實習生見證州長簽新移民法

「亞太公共事務聯盟紐約分會」會長王曉薇，帶領「紐約中華總商會」的實習生與義工們7月14日，在紐約曼哈頓John Jay College of Criminal Justice，榮幸參加了紐約州長庫默的最新移民政策(Naturalize NY)的簽字儀式；中午12點半，在大學會議室內，庫默州長與羅薩多紐約州政府秘書等一席政府人員出場，精彩的演講使現場掌聲不斷。

最新移民政策(Naturalize NY)是紐約每日新聞主辦，以抽獎形式選出2000位新移民，政府將為他們支付$680的公民考試費用；羅薩多秘書(Rossana Rosado)開場表示爲了使美國更加強大，首先要解決紐約新移民的問題，並且讓他們能享受到一些幫助，紐約州參議院成員與參議院黨團拉美裔主席埃斯派拉特 (Adriano Espaillat）分享了同為移民來到​​美國的經驗；9歲辦理旅遊簽證來到美國，但面對著成為公民的艱辛道路，來自於貧困家庭的他感到十分失落，後來他努力地考上了紐約市立大學，在政府的第一份工作令他感受到了國家對於移民越發地重視。同時，他也希望這個項目能夠幫助許多像他的移民實現美國夢。

紐約州長葛謨（Andrew Cuomo）表示了新移民懷著能過上新的生活的夢想才來美國，這些新移民工作十分努力，但他們始終在低工資的環境中工作，隨後他講述了新移民在2014年的尋求幫助方案中得到了不少益處，所以想要依靠新移民政策去進一步地改進新移民的生活水平；雖然這個方案需要不少的花費，但是能夠得到政府所提供的幫助，這爲紐約新移民的未來帶來一片光明，州長還解釋了作為公民的責任，第一是選舉權，第二是回饋社會。這體現了政府對於移民群體的重視以及美好的冀望，他講訴美國作為一個移民國家，人們來到這裏工作就是為了成爲紐約大家庭的一份子，彼此是不可分割的。所有來自於種族的社會問題都不應該成為人與人之間的墻，種族多樣性的和諧存在應該真正成為紐約的新生力量。

《中國談判解決中國與菲律賓南海爭議》白皮書

7月13日上午10時，國務院新聞辦公室舉行發布會，正式發表《中國談判解決中國與菲律賓南海爭議》白皮書。外交部副部長劉振民和國務院新聞辦新聞發言人胡凱紅介紹白皮書的相關情況，解讀白皮書主要內容並回答中外記者提問。

中央人民廣播電台記者提問：有觀點認為，裁決結果的出台有助於各方澄清聲索、縮小分歧，將成為有關國家通過外交方式解決爭議的基礎。請問劉部長，您怎麼看？

劉振民表示，過去3年中國一直在講，仲裁庭沒有管轄權。南海仲裁案的裁決結果是沒有約束力的、無效的、非法的，它怎麼能成為大家縮小分歧的基礎呢？大家可以看到，南海裁決完全是為了否定中國在南海的主權和海洋權益，完全是為了使與菲律賓自己的有關的主張和行為合法化。這種極端的偏激裁決，怎麼能夠有助於縮小分歧呢？怎麼有助於各當事方澄清聲索呢？

縮小分歧的基礎是什麼？劉振民認為，縮小分歧是要回到各方尊重歷史事實跟國際法的原則基礎上，各國都按照國際法辦事，通過談判來解決問題，這才是縮小分歧的過程，而以此進行談判所取得的結果也是縮小分歧後的成果。中方的一貫政策也是如此，縮小分歧、澄清聲索必須以談判為基礎，依據就是尊重歷史事 實、按照國際法辦事，沒有別的途徑。

前輩群的辛勤 法拉盛的輝煌

(News Chinatown訊)七月八日（星期五），中華總商會青商會高中實習生與亞太裔公共事務聯盟紐約分會的大學實習生到飛越皇后（Queens Crossing）拜訪法拉盛華商會總幹事杜彼得（Peter Tu）與富頓集團（F&T Group）。在富頓集團的模型展示廳杜總幹事和行政總裁李信億（Michael Lee）給實習生們展示了法拉盛的地史面貌與發展變化。

中華總商會主席于金山提到當他在1979年來到法拉盛的時候，法拉盛是一個毫無生機的荒廢區域，現在發展成小商業繁榮的地區。這一美好的變化來自於老一輩的努力，年青人應該感謝老一輩提供一個充滿 活力的成長環境。這話正好印證了會議一開始杜總幹事強調的要尊敬前輩並悉聽他們的教誨，同時我們也要善待幼者。他的話與孟子的「老吾老以及人之老，幼吾幼 以及人之幼」有異曲同工之妙。現在的年輕人是老一輩們的希望，幼兒則是年輕人的未來。當然，生活在美國，作為亞裔的一份子，我們要為美國引以為傲。杜彼得 說美國屬於我們，請記住自己是美國亞裔，要多參與社區建設與美國社會發展的相關活動。不管任何種族，在美國投票是一個非常重要的參與社區的方式。候選人當 選與否並不是因為個人愛好問題，而是該位候選人是否有利於社區的發展建設。

富頓集團的行政總裁李信億向實習生們提到對於房地產來說，時機、地點和團隊合作皆是缺一不可的。就因為富頓集團把握了天時地利人和的優渥良機，致使法拉盛變得更加輝煌璀璨。紐約州眾議員 Ron Kim 和州參議員 Toby Ann Starvisky 也分別為實習生們進行了交流研討。研討會後，杜總幹事和李總裁在木蘭廳為實習生們舉辦中西合壁的盛宴。期間市議員顧雅明（Peter Koo）光臨午宴與實習生們簡單會面。實習生們對於可以見到法拉盛的領軍人物感到非常榮幸。

紐約中華總商會2016高中生暑期計劃開學

(News Chinatown訊)由紐約中華總商會舉辦的2016年高中生暑期實習計劃開班典禮于7月5日在紐約中華總商會辦公室舉行。今年的實習計劃,從20多名高中生申請者中錄取了8名高中在校生實習八個星期,他們將會在中華總商會辦公室處理日常工，籌辦亞裔職業日，籌備華埠移民、教育及健康日，以及外派協助全美李氏懇親大會,以提高華裔青少年獲得公共事務的經驗,培養領導能力和非牟利機構的運作及拓展視野。

今年是高中生暑期實習計劃舉辦的第三年，紐約中華總商會青商部理事長盧元龍（Thomas Lo）和副理事長李國威（Wade Li）在開班典禮上對高中實習生們發表了演講。他們向高中實習生們介紹了暑期實習計劃設立的目的和好處，他們可以從暑期實習計劃中學到什麽。

還向高中生們分享了他們的人生經驗和給了他們許多寶貴的人生建議，讓高中實習生們收益匪淺，亞太裔聯盟紐約分會大學生暑期實習計劃的代表們在開班典禮上向高中實習生們介紹了實習計劃每天的工作内容，服裝要求，紀律要求和每周五的交流研討會。

因爲高中實習生們要協調籌辦亞裔職業日和華埠移民、教育及健康日，大學實習生代表們向他們重點介紹了什麽是亞裔職業日和華埠移民、教育及健康日，應該怎樣去籌辦，使高中實習生們對他們以後的工作内容和運作有了更深的了解。

紐約中華總商會董事長于金山說，參加高中生暑期實習計劃的高中生們，他們會參加商會暑期活動籌組及會員、企業聯絡等實際運作。這對他們的以後的領導能力和職業發展都有很大的幫助。

求職指導和紐約小商業發展的研討交流會

（紐約訊）7月1日(星期五)，紐約地區小商業署經濟發展管理專員林郭曼麗（Man-Li Kuo Lin）在紐約中華總商會辦公室為亞太公共事務聯盟紐約分會的暑期大學實習生舉辦有關"求職指導和紐約小商業發展的研討交流會"。林專員擁有中國文學和計算機科學背景，林女士鼓勵實習生們要有開放思想，要靈活地接受職業的多樣性與多元化。

在研討會上，林郭曼麗闡述了如何寫出優秀的求職信、簡歷和如何應對面試的技巧，教導實習生們簡單有力的辦法以吸引招聘單位的注意來成功地得到工作機會。在講解的過程中，她多次提及到語言能力和寫作能力是必不可少的重要技能，特別對於擁有多種語言優勢的亞裔社群，要多利用這一強項，為自己在職場上錦上添花。

對於發展商業的群體，想要創業成功，集資籌款、市場營銷、金融投資和會計等方面的知識是非常關鍵的要素。林女士表示在美國創業是一個好機會，只需100美金的資金便可成立公司，中小企業管理署也可以為創業者提供相應的幫助，所以她鼓勵擁有創造力的年輕一輩不妨嘗試一下。

成功獲得工作機會的有效方法和介紹醫療衛生體制

（紐約訊）7月1日下午，亞太公共事務聯盟紐約分會有幸邀請安盛健康中心（Access Community Health Center）首席執行官在Steve Ho在紐約中華總商會辦公室為大學實習生們演講“成功獲得工作機會的有效方法和介紹醫療衛生體制。”

會議一開始，Steve便強調了堅定有力的握手在企業裡是很重要的，是一個衡量和表達求職者熱衷工作的重要標誌。同樣地，無論是面對雇主還是同事，禮貌都是一個不可或缺的重點。例如在進入辦公室之前要先敲門獲得允許，或者是在面試時，等面試官先就座方能坐下。另外，Steve還提及到無論學習什麼專業，都不足以定義求職者，更加重要的是如何展現自身有什麼能力，能幹甚麼事情。

對於衛生體制方面，Steve帶給了實習生們一個非常有用的信息，医疗在當今美國是第三大最突出的行業。即使不是做醫療方面研究的求職者，也可以去找相關衛生保健的工作，在網上搜索招聘工作時，不妨在尋找範圍內加上衛生保健這類詞語，這樣會擴大在衛生系統裡潛在的就業機會。

Steve精彩的演說與幽默風趣的講解，給實習生們介紹了不少醫療保健領域的知識和怎樣更好地在應聘者中脫穎而出。主辦單位以及實習生們都非常感謝主講人職業歷程的分享。

(圖) 恒通銀行總栽利馬克頒贈「實至名歸」獎牌給紐約中華總商會董事長于金山。

第1銀行頒獎紐約中華總商會董事長于金山

（News Chinatown訊）為了表揚紐約中華總商會董事長于金山服務華埠社區40多年，利馬克總栽製作贈送獎牌給于金山董事長；于金山董事長及中華總商會及暑期大學生義工共同前往第1銀行 (恒通銀行) 接受利馬克總栽的頒獎，利馬克總栽讚揚于金山董事長鼓勵、支持大學生並為華埠社區發展繁榮努力；于金山董事長說：「恒通銀行為社區服務的銀行，與紐約中華總商會的目標一致，為社區服務、經濟發展目標相同，希望百尺竿頭更進一步。」

(圖)中華總商會董事長于金山與療養院的負責人及長者們合影。

中華總商會探訪菠夢園療養院

(News Chinatown訊) 7月3號「中華總商會」應邀探訪菠夢園療養院長者,于金山董事長、青商部李國威、王李曉薇等前往，受到療養院和長者的熱烈歡迎；菠夢園療養院院長大衛親自帶領中華總商會同仁參觀療養院的新設備，長者的舒適服務，療養院資深義工潘愛蓮和同仁熱烈歡迎中華總商會的探訪，療養院院長大衛說：「由於菠夢園療養院新增了許多設備，和懂中英語言的華裔服務工作人員，越來越多的華裔長者享受舒適的服務，目前,正招收新的懂中英語言的護理服務工作人員。」

廣州市台山商會拜訪紐約中華總商會

（紐約訊）7月2日，廣州市台山商會代表團在彭國傑會長帶領下，來到美國曼哈頓華埠拜訪了紐約中華總商會，代表團熱情發言肯定了海外台山人的傑出成就，並希望通過與紐約中華總商會的合作，加強與海外商界的交流。

紐約中華總商會李可喬會長致歡迎詞 ，他說：「作為第一代移民的台山人通過勤勞和努力，在美國紮根並不斷發展；許多年前，在紐約華埠，台山話稱得上官方語言，如今隨著時代變遷，更多台山人從各行各業中發家致富，在美國過著幸福的生活，希望未來可以與廣州市台山商會合作，為在美臺山人提供交流平臺。」

廣州市台山商會會長彭國傑介紹： 這次12名團員來自各行各業，包括文化、教育、房地產、以及海產品等，對於本次拜訪之行,團員們感到十分的榮幸。他說:台山人遍佈世界各地，其中以美國加拿大為主，台山人憑藉著自己的勤勞與努力在海外落地生根，我們希望通過此行加強與海外商界的交流。

紐約中華總商會副會長鄧遐勳向代表團介紹了總商會的歷史與特色，董事長于金山、副董事長梁漢本也分別致詞，熱烈歡迎廣州市台山商會代表團來訪，雙方互贈紀念禮品，並合影留念。

廣州市台山商會代表團成員還有:副會長伍恵漢、甄少文、蔡炳輝、朱翠鳳、龔婉芳;監事李建富;理事:林映春、劉維新、陳笑容;副秘書長王小紅、陳奕靈。紐約中華總商會、青商部副理事長鄧穎瑜，社會服務部田麗美、資深會員邱張秀屏等在場接待。

(圖)廣州市台山商會拜訪紐約中華總商會。

(圖)廣州市台山商會會長彭國傑與紐約中華總商會領導合影。

(圖)廣州市台山商會會長彭國傑與紐約中華總商會及纽约台山商会負責人合影

Get Screened No Excuses亞太聯盟大學實習生報告見證

紐約州長葛謨簽署《乳癌檢查法案》

(News Chinatown訊) 「亞太公共事務聯盟紐約分會」的大學實習生們，6月27日在法拉盛Citi Field有幸參加了紐約州長葛謨「乳癌檢查法案」(Get Screened NY Bill) 的簽字儀式，上午11時左右，葛謨州長、音樂巨人比利喬 (Billy Joel)等一行機車隊浩浩蕩蕩地駕車隊進入了Citi Field。

葛謨州長女友珊卓李(Sandra Lee)在臺上向大家分享了她的抗癌經歷與心路，由於發現得早Sandra Lee是幸運的倖存者(Cancer Free) ，她是此項法案的幕後推動者；葛謨州長表示：「由於女友得乳癌，在一年多的陪伴冶療過程中，他與許多病患和醫生有著深刻的交流，使他對乳癌有了真正準確的了解，早期的診斷可以挽救許多生命。」

紐約每年有1萬5千名女性被診斷出患乳癌，葛謨州長並表示：「在此法案定案前，州政府對女性們作了大量廣泛的問卷調查，影響女性作年檢的第一原因是太貴了，第二原因是生活繁忙沒時間，針對女性們面對的困難，這項法案規定健保公司必須取消這項檢查的自付額，醫院需在下午5時以後延長4小時，為女性作檢查，周末也需提供檢查服務。」州長葛謨對女性們發出下列呼籲：「Get Screened No Excuses」；音樂巨人比利喬表示：「他有一個30歲與一個9月大的女兒，他堅決支持這項法案他與州長一起進行機車之旅，是為了提高民眾對乳癌的認識。」

簽暑現場放置著哈雷機車公司(Harley Davidson) ，捐贈給州長的鮮亮的紅色機車， 機車上刻著醒目的「Get Screened No Excuses」標語，葛謨州長當眾表示，機車將用來拍賣，所得將作為乳癌研究基金。

多位紐約州參眾議員，出席了此簽署儀式，此項法案得到了民主黨與共和黨的共同支持，2016年紐約小姐也早早來到現場以示支持並與亞太聯盟紐約分會的實習生合影留念。

「亞太聯盟紐約分會」的實習生們粉粉表示，非常高興能有機會參加州長簽署法案的儀式，不僅此法案優惠全州女性，也讓他們進一步了解了法案產生的過程，加強了他們對公共事務的了解與興趣，同時他們也了解到今後不管在那個領域，都可以通過各種途徑為社會作貢獻。

(圖) 徐儷文大使爲于金山董事長授勛。

(圖)各界頒獎給于金山董事長以表彰其所作的貢獻。

華人典範于金山；獲徐儷文大使授《華光專業獎章》

(News Chinatown訊) 紐約中華總商會董事長，前中華公所主席于金山先生，服務華人社區四十年，及積極促進國際友誼，獲中華民國僑務委員會授與華光專業獎章；24日下午在華埠金豐酒樓的酒會上，由駐紐約台北經文處處長徐儷文大使親自頒授給于金山；觀禮嘉賓有中華公所主席蕭貴源等社區領導、民選官員、中華總商會成員、中西人士四百餘人。

在「紐約華裔退伍軍人會」旗隊，持美國星條旗及中華民國青天白日滿地紅國旗入場，高奏美、中國歌後，即開始隆重的授獎典禮，中華總商會會長李可喬在致歡迎詞中說：「商會董事長四十年如一日，熱心僑社事務，關心僑胞福祉，支持自由民主，獲得華光獎章，實至名歸，商會同仁亦深感欣慰。」

中華公所主席蕭貴源說，與于金山相識數十年，是共同為僑社服務的好夥伴，也是支持中華民國的戰友；孔子大廈董事會秘書長伍林棟說：「在任職孔子大廈董事任內，于金山帶頭改善孔子大廈環境，為居民帶來服務的資源，並使孔廈成為紐約地區屋美租廉的榜樣。」

中華總商會副董長梁漢本及副會長鄧遐勳分別以中英文介紹了于金山：曾任中華公所主席，中華總商會會長，中華民國僑務委員及紐約市選區重劃委員，現任65選區民主黨代表，中華總商會董事長；徐儷文大使在文教中心王映陽主任、張希賢、王盈蓉副主任的協助下，把華光專業獎章及獎章証書頒授給于金山。

僑委會在獎章証書中稱：于金山先生致力僑社公益服務，提倡華商經貿，鼓勵華裔參政，推廣臺灣觀光美食，對彰顯自由民主理念，宣揚中華民國臺灣核心價值，績效卓著，殊堪嘉尚。

徐儷文大使在致詞時說：「于金山董事長從台灣移民美國，參與僑社服務，推廣美國華人參政，關心及支持中華民國，很高興能代表中華民國政府頒發華光獎章給于金山董事長。」于金山董事長在致謝詞時稱：「承蒙中華民國政府頒發華光獎章，深感榮幸，感謝徐大使親自頒授，及朋友們熱烈的參加觀禮，這項榮譽屬於共同為僑社努力的同仁。」

他回顧在台灣成長過程的美好記憶，深為中華民國的僑民及美國的公民為榮，華光獎章鼓勵了他繼續為僑社服務及促進美國及中華民國友誼而努力；紐約州主計長迪拿波里、國會議員維樂貴絲、州參議員史格靜、州參議員史黛文斯基等眾多官員及民意代表也到場祝賀及頒獎給于金山；是次慶祝酒會由紐約中華總商會、青商部、孔子大廈、孔廈聯誼會、亞太公共事務聯盟紐約分會共同主辦，場面熱烈，政商僑界歡聚一堂。

于金山董事長(中)徐儷文大使(左3)中華公所肖貴源主席(左2)州主計長迪拿波里(左1)及政界人士舉杯同賀。

(圖)于金山獲獎后與徐儷文大使及僑社領導、商會同仁合影。

(圖)于金山與 APAPA 成員義工群合照。

(圖) 于金山 與 眾嘉賓合照同慶。

(圖左) 劉林劍虹（中）與亞太聯盟主席于金山聯同實習生們合影；(圖右) 伍銖茵（左2）肖建杭（左3）陳風（右2）主持實習生講座。

美亞太公共事務聯盟辦；暑期實習生研討交流會

(News Chinatown訊) 由「美國亞太裔公共事務聯盟」主辦，每個星期五的大學生暑期實習研討交流會于6月17日進行了第一次研討交流活動，亞太聯盟有幸邀請了華人策劃會董事長劉林劍虹女士，美國衆議院代表Nydia M. Velazquez的社區聯絡員肖建杭，紐約市公益維護官詹樂霞的外事協調員陳風，紐約州參議員史葛靜的助理社區代表伍銖茵，分別爲實習生講解華人策劃會以及政府機構的各種便民服務，同時也給予不少的實習技巧跟溫馨提示。

劉林劍虹女士在研討會上介紹了華人策劃會的各種社區服務項目，低收入家庭的住房問題，英語以及多種工作技能培訓項目，學生的課後補習，老年人的家庭護理等等；劉女士最後還講述到紐約是一個民主政治的地方，華人在美國社會上佔取一定的政治地位是一件非常重要的事情，衹有得到的權力越大，才能有更大的發言權與影響力，爲華人社區服務，進而爭取更大的福利。

作爲華人應該要多參與政治活動，這不僅僅是政府的事務，還是每一位華人市民的權利，應該要多去表達自己的意見，例如大大小小的選舉活動，華人應該踴躍選出自己心目中的人選，以展示是有這樣的能力去影響美國。

另外，在政府單位工作的三位演講代表，分別講解他們所在的政府機構的功能與所負責的事項，其中伍銖茵代表在上一年是亞太聯盟的大學實習生，因爲參加了亞太聯盟的實習計劃，在實習的過程中各個方面的能力都得到了大大的提升，所以獲得了能爲紐約州參議員史葛靜工作的機會，當然這也離不開個人的努力。

主講人認爲對於實習生來説，應該大膽的進行各種挑戰，因爲每一次實習工作都爲大家提供了很好的實踐學習的平臺與機會，所以要好好的把握機會，努力達成每次質的飛躍，另外，盡可能地嘗試爭取更多的接觸面，以擴大社會圈子，爲將來鋪好道路。

主辦單位王曉薇會長再次感謝四位演講人出席大學生實習的交流研討會，給學生們上寶貴的一課。