2016年度大學生暑期實習計劃

【紐約訊】美國亞太裔公共事務聯盟主辦,紐約中華總商會協辦的2016年度大學生暑期實習計劃6月15日舉行始業式。今年的實習計劃,預定錄取12名大學在校生,由亞太裔公共事務聯盟推介到政府單位或公職民選議員辦公室及中華總商會辦公室實習八個星期,以提高華裔青年獲得公共事務的經驗,培養領導能力,瞭解政府機構和非牟利機構的運作及拓展視野。公共事務聯盟紐約分會並為錄取的實習大專生提供700元的助學金。

2013年APAPA-NYC首次辦理大學生暑期實習計劃,在各單位實習的學生,都獲得了難得的經驗,也得到實習單位的好評。亞太裔公共事務聯盟為一個無黨派、非謀利機構,己有十五年的歷史,在創辦人尹集成及工作團隊的共同努力下,在美國十一個地區設有分會,包括加州各地及紐約,佛州分會,總部設在加州州府。亞太裔公共事務聯盟推展華人參政及提高亞太裔在美國的政治地位,名聲及績效受到各界的肯定及重視。

亞太裔聯盟紐約分會理事長于金山說,今年申請的大學生非常踴躍,從四十多名報名者中挑選十二名,分別到州長、市議員、州議員、國會議員辦公室實習。在中華總商會實習的學生,則擔任大學暑期培訓協調員、高中生暑期培訓指導、商會暑期活動籌組及會員、企業聯絡等實際運作。商會李可喬會長、鄧遐勳副會長讚揚暑期大學生培訓,不只是培訓了青年人瞭解公共事務,也為商會帶來勃勃生機,培訓過的大學青年已成為商會活動的骨幹。

亞太裔聯盟紐約分會會長王曉薇說,報名參加亞太裔聯盟紐約分會暑期實習計劃,資歷為：年滿十八歲以上的亞太裔青年,目前就讀於紐約市兩年或四年制大學,GPA平均分為2。75或以上。錄取者有八個星期的實習日程,每星期五有一次師友聚會,聽取政府單位官員的演講,由紐約亞太裔聯盟分會提供700元助學金以及到加州參訪一個星期的機會。

「2016國際觀光暨臺灣旅遊節」新聞發佈會

6月25日（星期六）11時至5時, 由紐約中華總商會、孔子大廈董事局、孔廈聯誼會共同主辦的「2016國際觀光暨臺灣旅遊節」將在華埠孔子大廈前廣場舉辦，成爲華埠周邊的居民以及游客民衆享受假日時光的一個好去處。

在14日舉行的「2016國際觀光暨臺灣旅遊節」新聞發佈會上，主辦方介紹，為促進華人旅遊休閒活動，增強美國各界人仕對臺灣及國際旅遊地區的認識和瞭解，自2010年始，每年均在孔子大廈舉辦旅遊節，得到衆多機構、社團、商戶的大力支持，積極參與，取得很好的效果，促進了在美僑胞返台及亞太地區參觀旅遊的熱潮。孔子大廈前廣場有一萬平方呎，可以容納更多的參觀者，可同時接納三十個單位在此開展活動。今年的旅遊節同樣得到贊助單位的熱烈回應，包括了觀光局駐紐約辦事處、紐約華僑文教服務中心、紐約州衛生局、愛展長期健康保健公司、萬有護理公司、亞太公共事務聯盟紐約分會、美東黃埔四海同心會、大紐約客家會、奧德利精緻蛋糕坊、愛展長期健康保健公司、聯合健康保險、高雲尼醫院、門羅大學、紐約花蓮慈惠堂、華埠聯合民主黨等單位，他們將爲民衆帶來多樣的活動展示：國際臺灣旅行、航空的推介宣傳，臺灣美食的美味品嘗，商家的讓利展銷。

活動當天，紐約花蓮慈惠堂、聯成曼哈頓歌舞團、中國旗袍會、紐約唐詩藝術中心、愛馨成人活動中心等團體將爲現場觀衆帶來三太子、旗袍秀等民俗藝術、歌舞等節目，讓民眾在往返各攤位享受各種資訊的同時，欣賞到艷麗多彩的文娛表演。

「2016國際觀光暨臺灣旅遊節」將爲廣大的商家企業開展宣傳提供一個活動平臺，歡迎有意參加者聯絡紐約中華總商會。電郵：cccny1932@gmail.com 或 電 212-226-2795 、347-838-0496。

出席今日「2016國際觀光暨臺灣旅遊節」新聞發佈會有：纽约中華總商會會長李可喬、副會長鄧遐勳、董事長于金山，駐紐約台北經濟文化辦事處黃耀良組長，交通部觀光局駐紐約辦事處張維庭主任，紐約華僑文教服務中心王映陽主任、張希賢副主任。

總統大選亞裔選票或起關鍵作用

(News Chinatown訊) 根據民調結果，今年總統大選民主黨與共和黨差距只有2%～3%，在這場勢均力敵的競選中，作為少數族裔的亞裔選民能否四兩拔千斤？為增進選民對美國總統選 舉的瞭解，紐約華文作家協會，日前邀請前中華公所主席、現任紐約中華總商會董事長，民主黨黨代表于金山，與前華策會總監、聯邦民權委員會副主席王碚，在法 拉盛舉辦座談會，介紹美國的政治和政黨政綱。

王 碚分析，政黨輪替執政已成為不成文的規矩，從近年的情況來看，哪一個總統候選人拿到亞裔的票多，哪一個候選人當選的概率就大，如當年老布希拿到60%的亞 裔選票，克林頓拿到50%的亞裔選票，小布希拿到將近70%的亞裔選票，奧巴馬拿到75%的亞裔選票；于金山認為，從現在的民調看，民主黨和共和黨的支持 率相差不多，如果有第三黨出來，從任何一個總統候選人那裡拿到3%～4%的票，都會説明另一個候選人，如果沒有第三黨出現，兩黨的民調在相差不多的情況 下，更凸顯華人的選票的重要性，華人的票會產生關鍵影響力，希望每一個人珍惜手中的選票。(圖片説明：紐約華文作家協會會員在座談會上合照。)

歡迎參加『2016國際觀光暨旅遊節』

【紐約訊】5月28日，由紐約中華總商會及其青商部、孔子大廈董事會、孔子大廈聯誼會共同主辦的「亞太裔傳統月慶祝會」在華埠孔子大廈的廣場舉行。

在開幕剪綵儀式上，紐約中華總商會李可喬會長在致辭中說，每年的5月是美國的亞太裔傳統月，旨在慶祝亞太裔美國人的文化、傳統及歷史。亞太月的設立起於1977年，當年國會參眾兩院分別通過了法案，規定5月的最初10天為「亞太裔傳統周」，次年卡特總統簽字正式生效。選擇5月為亞太月的主要原因之一是橫貫美國東西的大陸鐵路於1869年5月10 日慶祝完工，而修建大陸鐵路的主力則是中國移民。 到了1990年，老布希總統將亞太周延長為亞太月，並於1992年正式簽署法案，「亞太裔傳統月」也由此延續至今。我們華人身爲亞太裔一員，更應該積極參與這個慶祝活動。爲提高亞裔認同感，促進族裔和諧，倡導亞裔文化，振興社區經濟，我們舉辦了今天的慶祝大會，讓我們一起共同慶祝這個具有紀念意義的活動。

出席慶祝會的嘉賓有紐約華僑文教中心張希賢副主任，市公益維護官、布魯克林檢察官、市參議員史葛靜等官員的代表，華埠第三社區議會主席李金枝等。他們在發言中表示，中華總商會等單位舉辦慶祝會這樣的活動非常有意義，華人能有今天的地位來之不易，我們應該開心慶祝。包括愛展健保、萬有護理、城市保健計劃、美國亞太裔公共事務聯盟紐約分會、美東黄埔四海同心會、亲情健保、先鋒/亚裔美国救护车公司、紐約人壽、高雲尼醫院、華埠聯合民主黨、大紐約客家會、大利藥材參茸行、紐約華僑文教服務中心、僑報、紐約華僑學校、帝國藍十字保險公司、市選舉局、市身份證辦公室等贊助、參展商在現場設立攤位，展現華人博大精深、絢麗多彩的傳統文化，提供美食以及各種服務和商品的信息。

活動現場的舞臺上，紐約明星藝術團、桑托一中藝術團、聯成曼哈頓歌舞團、紐約中國旗袍會、紐約唐詩藝術中心等文藝團體表演了精彩節目。優美的各式舞蹈，悠揚動聽的歌聲，婀娜多姿的旗袍走秀，讓現場觀衆流連忘返。

亞太傳統月慶會

(News Chinatown訊) 爲慶祝亞太傳統月，提高亞裔認同感，促進族裔和諧，倡導亞裔文化，振興社區經濟，紐約中華總商會及其青商部、孔子大廈董事會、孔子大廈聯誼會將於5月28日上午11時至下午4時，在華埠孔子大廈的廣場舉辦亞太傳統月慶祝大會。

在 5月19日舉行的新聞發佈會上，紐約中華總商會李可喬會長在致辭中說，每年的5月是美國的亞太傳統月，旨在慶祝亞太裔美國人的文化、傳統及歷史，亞太月的 設立起於1977年，當年國會參眾兩院分別通過了法案，規定5月的最初10天為「亞太裔傳統周」，次年卡特總統簽字正式生效，選擇5月為亞太月的主要原因 之一是橫貫美國東西的大陸鐵路於1869年5月10 日慶祝完工，而修建大陸鐵路的主力則是中國移民， 到了1990年，老布希總統將亞太周延長為亞太月，並於1992年正式簽署法案，「亞太裔傳統月」也由 此延續至今。我們中國人身爲亞太裔一員，更應該積極參與這個慶祝活動。

出席新聞發佈會的活動贊助商、參展單位以及演出團體表示，很高興能參與到這樣的活動，期待更多的朋友與我們一起共同慶祝亞太傳統月。

這 次活動，得到了愛展健保、萬有護理、城市保健計劃、美國亞太裔公共事務聯盟紐約分會、美東黄埔四海同心會、亲情健保、華埠人力中心、先鋒/亚裔美国救护车 公司、紐約人壽、高雲尼醫院、華埠聯合民主黨、大紐約客家會、大利藥材參茸行、紐約華僑文教服務中心、僑報、紐約華僑學校等贊助商、參展單位的大力支持。 當天的慶祝會設有文化攤位，展現華人博大精深、絢麗多彩的傳統文化，還有各贊助者的攤位，提供各種服務及商品的信息。同時，現場設有鐵路華工歷史圖片畫 展。

當天活動的現場將有紐約明星藝術團、桑托一中藝術團、聯成曼哈頓歌舞團、紐約中國旗袍會、紐約唐詩藝術中心等文藝團體的精彩演出，優美動聽的歌舞，婀娜多姿的旗袍走秀，將爲現場觀衆帶來美的視聽享受。(照片攝影：蘇群娟)

紐約亞裔大學生團體獎助金頒發

【紐約訊】5月11日紐約中華總商會假孔子大廈交誼廳舉行新聞發佈會，爲獲得「亞裔大學生團體獎助金項目」的大學生團體頒發獎助金。

2016年，紐約中華總商會屬下的青商部增添了一個造福亞裔社區的新項目─「亞裔大學生團體獎助金項目」，紐約中華總商會將「2016培育未來亞裔領袖籌款餐會」 籌得的善款全部用于此項目。該項目對紐約市所有二年制或四年制大學的二十個亞裔學生會團體開放，每所大學最多兩個學生團體可以申請。獲選的團體每個可得到至少不低於$500的獎助金。

紐約中華總商會董事長李可喬及青商部理事長盧元龍表示，「亞裔大學生團體獎助金項目」是個新嘗試，旨在幫助亞裔學生團體在學校裡發展壯大，更好地集結亞裔學生的力量。此獎助金項目的目的是資助紐約市有志參與到華人社區公益服務的亞裔居民大學生學生團體組織。從而培養社區領導能力，團隊合作、社會網絡的優秀人才，最終提升亞裔在紐約的競爭力。

青商部對申請學生組織的領導才能，溝通技巧，社區服務，學業成績、學術成就，對亞裔社區的歸屬感爲標準進行遴選及面試。首次頒發的獎助金分別由曼哈頓社區學院、ASA學院、拉瓜迪亞社區學院、勃魯克大學、紐約市立大學新聞研究所等六個大學生團體獲得。頒獎儀式上，各獲獎的大學生團體代表出席發言并接受中華總商會及青商部頒發的獎助金。

此次獎助金項目的主要贊助單位包括：愛展長期健康保健公司、愛羅集團、萬有護理、城市保健計劃、思親墓園管理公司、鴻昌厨具進口公司、五福殯儀集團、親情健保、亞太公共事務聯盟紐約分會、康逸健保、美東黃埔四海同心會、長者完全健保、奧德利精緻蛋糕坊、恆通銀行、人力中心、聯合健康保險、醫藥城西藥房、真味食品公司、西聯匯款、第一保健、華埠聯合民主黨、黃啓超律師會計師、高云尼醫院等。部分贊助單位的代表在會上表示，很高興看到該項目的開展，今後還將繼續予以積極支持。

中華總商會及青商部鼓勵更多的亞裔大學生團體參與社區活動，「亞裔大學生團體獎助金項目」也將繼續接受報名申請。 報名方式可通過電郵至jccny2015@gmail.com索取報名表格及申請要求，或聯係紐約中華總商會瞭解更多詳情。商會地址：33 Bowery，C# 202 New York, NY 10002，電話: 212-226-2795

(圖) 亞太公共事務聯盟（APAPA）紐約分會5月5日宣佈會。(圖片攝影：蘇群娟)

亞太公共事務聯盟（APAPA）紐約分會暑期實習項

(News Chinatown訉) 亞太公共事務聯盟（APAPA）紐約分會5月5日宣佈，該組織的暑期實習項目將為亞裔大學生提供八週到紐約市內的州政府官員辦公室及相關機構進行實習或工作的機會，歡迎日後有志參與政府行政、公共事務管理的亞裔大學生報名參加，報名截至日期爲5月13日。

該項目的實習時間為：6月13日至8月3日，每週實習至少20個小時，每週五參加師友聚會，包括領導力和溝通技巧培訓，參觀政府機構，分配項目和聽取政府要員的演講。另外，還需完成50個小時的社區服務。

亞太公共事務聯盟紐約分會主席、中華總商會董事長于金山表示，該項目已開展三年，接收實習生的政府部門非常滿意，今年會提供7～10個名額。該項目對提升亞裔大學生的領導力和日後的從政參政能力很有幫助，孟昭文、劉醇逸、顧雅明、陳倩雯等當選後，提昇了華裔的政治影響力，希望有更多的華裔青年參與社會公共事務。

亞太公共事務聯盟提供機會﹐讓亞裔大學生申請到政府實習﹐獲取在政府的工作經驗。紐約中華總商會李可喬會長說，該實習機會對華裔青年日後參政非常有意義，能夠增強華裔青年在僑社和主流社會的影響力。

紐約市公益維護官助理陳風表示，其辦公室經常接收亞裔實習生，這個項目可幫助華裔獲取在政府部門工作的經驗，現在政府部門缺少華裔行政人員，很多政府人員在執法時與華人溝通起來有困難。華裔從事醫生、律師的很多，但從政的較少，如果有更多懂雙語的華裔在政府工作，他們與華人溝通沒有語言文化的差異，對社區幫助會很大。

中華總商會副董事長梁漢本，亞太聯盟紐約分會副會長王寶銘、李國威，商會青商部副理事長鄧穎瑜，僑生聯誼會蘇滿娘會長等先後發言表示支持和鼓勵。亞太公共事務聯盟紐約分會會長王曉薇在會上介紹，分會將根據申請人的領導力、人際交往和溝通技巧、社區服務、學習成績、對亞裔的承諾及個人面試情況等條件來進行挑選。每個實習生在完成實習後將獲得700美元的助學金及舉行畢業典禮頒發證書。

亞裔大學生到政府部門實習的申請條件:居住在紐約市；是美國公民或永久居民；就讀於4年制或2年制的大學或學院 ；18歲或以上正在實習或在實習前；GPA 不低於3.0。紐約州的亞裔大學生優先錄取。

報名截止時間為：5月13日，面試時間為：5月16日～5月27日，6月3日通知結果。申請時需提供的資料包括：申請表、個人簡歷、個人陳述。所有申請材料請電郵至：apapanycity@gmail.com。（申請表格可電郵索取或前往華埠包厘街33号二楼C202室/33 Bowery, Suite C202, New York, NY10002領取）。更多信息可以登陸www.apapa.org查詢，或致電212－226－2795了解詳情。

工商銀行(美國)信用卡首發儀式席間各代表留下歷史性的一刻。

(來源：駐紐約總領館經商室)

左至右 : 紐約中華總商會副會長鄧遐勳、會長李可喬、副董事長梁漢本與嘉賓合影。

(紐約中華總商會提供)

章啟月總領事出席工商銀行(美國)信用卡首發儀式

(News Chinatown訊) 2016年4月26日，中國駐紐約總領館章啟月總領事，應邀出席在紐約曼哈頓華爾道夫酒店舉行的工商銀行(美國)信用卡首發儀式。中國工商銀行副行長王希全、中國駐紐約總領館經濟商務参贊周善青、中國人民銀行駐美洲代表處首席代表宋湘燕、中國國家旅游局駐紐約辦事處薛亞平主任、銀聯國際首席執行官蔡劍波、Visa高級副總裁兼政府關系主管Marantis，以及工商銀行的合作伙伴共约200位嘉賓出席。

章啟月總領事在致辭中指出，共同舉辦“2016中美旅游年”是習近平主席去年9月對美國進行國事訪問期間雙方達成的一項重要成果。2015年，中美雙向旅游規模超過475萬人次。其中，中國來紐約的旅游人數達到85萬人次，中國也因此成為紐約的第四大外國游客来源地，預計2018年將有超過100萬人次的中國游客來紐約旅游。

章啟月表示，目前有30萬中國留學生往來於中美之間。她還風趣地說，波士頓飛往北京、上海的航班基本上都是中國留學生以及學生家長，客機下面載着波士頓龍蝦，這一盛景也恰恰是中美經貿和人文交流日益蓬勃的寫照。在中美構建新型大國關系中，旅游是政治互信的民意基礎，是經貿合作的新引擎，是務實合作的重要平台，是相互借鑒學習的獨特渠道。

祝賀工銀美國和中國國家旅游局紐約辦事處簽署合作備忘錄。此次信用卡的發行，将為經常往來於中美之間的兩國人民提供便利，也將有助於推進中美在經貿和人文等方面的交流與合作。當晚，工商銀行與中國駐紐約旅游辦事處現場簽署了中美旅游年合作儀式，為“2016中美旅游年”提供專業可靠的金融服務支持。

王希全表示，此次工銀信用卡在美國首發，是工商銀行促進中美交流、助力中美旅游年、服務美國本土客户的一個有力舉措。工商銀行的願景是成為客户信賴的國際化銀行，在信用卡的發祥地--美國發行首張銀聯信用卡，將是工商銀行國際化發展的一個里程碑。

銀聯國際首席執行官蔡劍波表示，此次與工商銀行合作發行的銀聯信用卡，依托覆蓋157個國家和地區的銀聯卡受理網絡以及工商銀行國際化金融服務平台，可為客户提供安全、便捷、優惠的支付體驗。

Visa高級副總裁兼政府關系主管Marantis說，2016年是中美旅游年，兩國人員往來將更加緊密，這將為兩國帶來更多的商業機會。Visa將與中國工商銀行、銀聯以及其他機構通力合作，進一步提升兩國民眾旅游體驗、促進人員和文化交流、深化雙方商業合作。據介紹，這不僅是中資商業銀行首次在美國自主發行信用卡，也是在美國市場上首次推出的銀聯信用卡。此次在美國首發的信用卡是工商銀行聯手銀聯和VISA組織共同推出的信用卡產品，將重點滿足經常往來中美兩國之間客户的消費支付需求。(來源：駐紐約總領館經商室)

亞太聯盟紐約分會誠摯地邀請您

參加2016年大學生暑期實習計劃新聞發布會

週四，5月5日 下午2:00

紐約華埠包厘街33號C202室

我們的暑期實習計劃致力培訓培養亞太社區（API）的青年們。多年來亞太聯盟在每年暑期都會安排大學生到紐約市州政府官員們的辦公室進行實習。目前己有眾多該實習項目的受惠者在政府機構從事要職, 服務亞太社區致力公共政策的製定和發展。

如果您有任何問題, 請致電 516-225-4870 聯繫Michelle Wang。

我們期待您的出席。

亞太聯盟紐約分會主席 于金山 敬邀

The New York Chapter of APAPA cordially invites you to attend the announcement of its 2016 Summer Internship program.

Thursday, May 5th

2:00 pm

33 Bowery, Suite C 202, New York, NY 10002

Our Summer Internship strives to engage Asian and Pacific Islander (API) youth with the community. Each year, we place undergraduate students in internships with the offices of the New York Legislature and other public officials. Many of our interns have entered into leadership positions in civic occupations, developing public policy to represent and serve the Asian and Pacific Islander community.

Contact Michelle Wang at (516) 225-4870 if you have any questions.

We look forward to seeing you.

Sincerely yours,

Justin C. Yu

Chairman

APAPA-New York Chapter

紐約中華總商會

雙親節行為藝術展

「和諧家庭協進會」於5月份至6月份將推行雙親節行為藝術展的活動。通過行為藝術這方式能讓家長們聽到孩子們内心對父母真實的感受. 祈望能發揮到橋樑作用,讓家長們更清楚瞭解孩子們的内心世界.

現 在已有854位小學生到高中學生用文字或圖畫等方式表達出對父母的真實感受.他們的稿件會在5月8日至6月19日期間在華埠,布屋崙及皇后區公開展出。支 持是次藝術展覧的機構包括:布屋崙101小學明燈計劃,角聲, 華策會明燈中心220初中,鳴遠中文學校,主音社, 顯聖容中文學校, 波士頓雙語學校等.

現 定於4月29日下午1:00 pm聯同支持機構召開記者召待會向社區宣傳「雙親節行為藝術展覧」.地點在和諧家庭協進會,47 Madison  Street 二樓 Chinatown. 聨络電話Chris Chan 917­361­0592 或 Windy  Chen 646­267­4201