恭喜Koch市長連任成功！

在代表昆西市擔任各種領導職務20 年後，湯姆·科赫 (Tom Koch)於2007 年發起了一場市長的競選活動，承諾創建一個更加積極、開放、反應靈敏、反映社區價值觀的市政廳。2008年1月，他宣誓就任麻州昆西市第33任市長。此後他已五次連任。2020年，他成為昆西市史上任職時間最長的市長。「擔任市長是我一生的榮幸，今天我仍然像我們發起第一次競選時一樣，對這份工作和我們心愛的城市充滿熱情。我們的工作尚未完成，只要我們齊心協力，就能讓昆西朝著正確的方向前進。湯姆‧科赫市長。(*就職典禮將於2024年1月8日上午在「舊市政廳」舉行。)

紐、加邊境車輛爆炸 2人當場死亡

尼亞加拉瀑布附近連接美國和加拿大的彩虹大橋因事故，兩側已關閉。旁觀者拍攝並發佈在社群媒體上的照片和影片顯示，人行道上冒著濃煙、火焰，一個安全亭已被火焰燒焦。據 (紐約州尼亞加拉瀑布消息) 週三、一輛汽車在尼亞加拉瀑布美加大橋美國一側的檢查站發生爆炸造成兩人死亡。引起了邊境雙方的擔憂，加拿大總理杜魯多表示：「官員們正在認真對待這一事件。」白宮表示總統拜登正在「密切關注事態發展。」一名執法官員告訴美聯社，兩名死者就在車內，該官員無權公開討論調查細節。

加總理邊境口岸取額外措施

爆炸發生在跨越尼亞加拉河連接兩國的彩虹橋的美國一側，作為預防措施，紐約州西部和安大略省之間的另外三座橋樑很快就被關閉，尼亞加拉國際機場開始對所有車輛進行安全檢查，並告訴乘客進行額外的檢查。杜魯多表示，正在考慮在加拿大各地的邊境口岸採取「額外措施」。美國司法部長加蘭和紐約州州長霍楚辦公室表示，他們已聽取了有關情況的通報。根據美國聯邦公路管理局的國家橋樑清單，每天約有 6,000 輛車輛通過彩虹橋。據聯邦數據，大約5%是卡車交通。數據顯示，此橋建於1941年，長1,440 英尺，主跨由鋼製成。

民調不利亞當斯與霍楚

根據馬瑞斯特學院發佈的民調，紐約民眾對兩位民主黨領袖都不滿，紐約市選民中，超過54%不認可市長亞當斯的工作，僅有37%表示讚賞；這與2022年3月民調有很大差距，當時亞當斯獲得了61%的支持率，不認可率僅佔24%。州長霍楚的支持率也持續走低，從2021年10月46%，下降到本月的39％；反對率從當時的39%上升到如今的56%。這與選民對通脹加劇的壓力下，生活質量下降的不滿有關，民調指，59%的紐約州居民認為，過去一年在紐約的生活品質明顯變差了；30%的人認為沒有變化；只有11%的人認為在變好。

那些消逝了的歲月，彷彿隔著一塊積著灰塵的玻璃，看得到，抓不著。他一直在懷念著過去的一切。如果他能衝破那塊積著灰塵的玻璃，他會走回早已消逝的歲月。

寫作、就是要與別不同

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)「消逝的歲月」就正如我們吃了一頓豐盛華宴，明早不也是「便便一堆？」「消逝的歲月」最珍貴的是腦海裡的記憶，從前的人情味，尤其是那些歲月中的文壇前輩和報界朋友。

我很幸運，我10多歲出道時，星島日報老總唐碧川、華僑日報社長岑才生、新報東主羅斌、成報老總韓中旋、天天日報東主韋基舜……都是我學習的好榜樣，更幸運的是認識劉以鬯前輩。

劉以鬯香港著名小說家、編輯，香港公開大學榮譽教授，上海出生，祖籍浙江寧波鎮海，是我同鄉，他說：「寫作、就是要與別不同！」劉以鬯擅長以意識流手法創作，故事曾為王家衛、杜琪峯等導演提供靈感，拍成電影。

我是「香港」培育出來的傳媒人，我們的手法是「剝洋蔥」，發掘精華帶動故事式流水行雲；要走出不同角度與格局，而不是「記錄」人員。

劉以鬯1941年畢業於上海聖約翰大學，同年到重慶，曾主編《國民公報》和《掃蕩報》副刊。1945年回上海，任《和平日報》總編輯，後創辦懷抱文化社，出版中國新文學作品。1948年來到香港，任報紙雜誌編輯、主編。1952年到新加坡，任《益世報》主筆及副刊編輯，後到吉隆坡任《聯邦日報》總編輯。1957年回港後，繼續從事報紙編輯工作。曾多次擔任香港、新加坡、吉隆坡、曼谷、澳洲等地徵文比賽評審委員。2001年，獲香港特別行政區政府頒發榮譽勳章。

2018年6月8日劉以鬯逝世，享年99。一代作家劉以鬯逝世，不少人談起劉便會想起王家衛電影《花樣年華》，因為劉以鬯的著作之一的《對倒》，是導演王家衛拍攝電影的創作起源。

Quincy 的節日項目

雪、雨、陣風：即將到來

一場包含雪、雨和風的風暴，預計將於週二深夜進入麻州，並可能導致感恩節假期前的道路和空中交通混亂。系統預計晚上8 點後到達，Boston 25氣象學家 Shiri Spear在最新預報中表示，週二開始，內陸社區和高海拔地區將出現降雪，週三早上風暴將轉變為雨和風。

死亡前他「放」了一隻火雞

每年感恩節這天，美國總統都會「赦免」一到兩隻火雞，這些火雞將被飼養到老死，而永不宰殺。傳統來源有多種說法，其中一種指源於約翰·甘迺迪總統，在他遇刺的三天前，他在白宮宣佈「放」一隻火雞，展現其好生之德。

1620年，一艘從普利茅斯開往麻薩諸塞普利茅斯殖民地的客船五月花號滿載着清教徒到達，當年冬天，不少人飢寒交迫，染病身亡。在當地原住民的幫助下，新移民學會狩獵、種植玉米、南瓜，並在來年迎來豐收。在歡慶豐收的日子，那些來自歐陸的新移民，藉鑒了英國宗教改革中的傳統感恩節形式，邀請原住民過來一同感謝神的賜予，這也成爲了美國感恩節的由來。1941年起，在美國把感恩節定於每年11月的第四個星期四，並休假一周，這一天通常被認為標誌着聖誕採購季節的正式開始，至於聯合國總部亦於感恩節當天放假。

一個精神上值得紀念的政府

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)「積善之家必有餘慶，邪惡之人必遭天譴」；「生命無常、珍惜存在」的時光。

1963年11月22日約翰·甘迺迪在德克薩斯州達拉斯遇刺身亡，其遇刺案亦被視為對美國歷史的發展產生重大決定性影響的事件之一，因為這一事件在其後數十年中一直影響了美國政治的發展方向。

同年9月11日上午，到美國訪問的中華民國行政院政務委員蔣經國將軍，由新聞局長沈劍虹陪同，到白宮會晤甘迺迪總統，談話八十分鐘，甘迺迪是美國歷史上至今第四位遇刺身亡的美國總統。

帕特里克·甘迺迪是約翰·甘迺迪總統的侄子，在甘迺迪總統遇刺60 週年紀念日前發表了講話，這是一場轟動性的全國性事件。幾個世代以來，甘迺迪家族一直與亞當斯家族、羅斯福家族和布希家族並列，他們擔任公職的時間可以追溯到1890 年代，進入 21 世紀，甘迺迪家族已基本退出選舉政治。

甘迺迪的女兒卡羅琳·甘迺迪於2009 年被奧巴馬總統任命為國務卿後，曾表示願意接替希拉里·克林頓在美國參議院的席位，有跡象表明紐約州州長大衛·帕特森不會選擇她，但她很快就退出了。

考慮到他們的父親和叔叔的遭遇，誰能責怪他們尋找另一條路呢？歷史學家肖恩·威倫茨說，下一代承擔太多負擔，無法繼續完成未完成的任務。

帕特里克·甘迺迪，因與藥物濫用和躁鬱症作鬥爭而於2011 年離開國會，他也同意當前的政治氛圍與20 世紀60 年代相去甚遠，當時甘迺迪等領導人都有一種「共同目標」。非常鼓舞人心，看到他們如何如此熱衷於改變世界。

蕭美琴辭駐美代表職

中華民國總統大選登記倒數，周五截止，民進黨賴蕭配已登記，藍白合卻瀕臨破局。「回到問題癥結才是解方」，侯友宜提出方案，建議雙方重回談判桌，重新檢視九份民調，全程直播，以昭公信，由柯指派兩位專家學者，國民黨主席朱立倫、前總統馬英九各指派一位，「二對二討論」，讓專家公平判斷，才能回應支持者聲音，「回到我們都沒有走完的最後一哩路，把它走完」。

11月20日下午，賴清德正式宣佈副手人選由「駐美代表」蕭美琴出任。據台外事部門官方網站消息，蕭美琴20日上午9時，向台外事部門負責人吳釗燮述職，並正式請辭，辭去駐美代表一職。

爭取大熊貓落腳紐約

近年來，在美中關係頻繁出現波動之下，大熊貓被不斷從各州動物園送回中國，被視為「熊貓外交」時代的終結，習近平在日前訪美時透露稱中方會將新熊貓送至美國，且有商業巨頭正計劃將目的地設為紐約市。曾在2013年參加市長競選的共和黨商業大亨凱勝(John Catsimatidis)宣佈，他正努力說服中方將熊貓租借予中央公園動物園。凱勝表示，已與中國大使建立溝通渠道，目的為將熊貓帶到紐約市內的動物園。他預計，熊貓或為紐約帶來超過1000萬元收入，並幫助提振疫情後恢復緩慢的旅遊業，和提升大幅下降的人流量。

拜登慶生說：任重道遠不該一走了之

(News Chinatown綜合報導)，據法新社華盛頓20日電，美國總統拜登今天過81歲生日，這位1942年出生的民主黨籍總統是美國史上最年長的總統，如果他明年贏得第2個任期，卸任時將滿86歲。回顧去年拜登80歲生日，在微軟國家廣播公司訪問中提有意在2024年大選拚連任時，被問到第一夫人吉兒的看法時，拜登說：「我夫人認為我們在做非常重要的事，因此不該一走了之。」

美國廣播公司與華盛頓郵報，近期聯合執行的民調顯示，74%的人認為拜登太老不適合連任。儘管如此，在考驗體力的競選活動中，拜登的年齡勢必將受到外界嚴格檢視。如果最壞情況發生，共和黨已把矛頭瞄準距總統寶座一步之遙的副總統賀錦麗，民調40%，跟她的老闆拜登「一樣糟。」

星點點、月半彎，人在天涯鬓已斑；

聚團團、傳宗德，社區選帥仁義至。

唐人街選舉鑼聲響

余風采堂列出名冊主席：立昌/雅倫

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)「春夏秋冬」4個不同美景一轉、歲晚至，各社團紛紛按其社章，更換主席，主席是元帥，元帥不缺兵，一個組合便得有一班「齊心協力」的義人啦！無私為宗親奉上至誠服務。余寶愛任滿、移交。

新名冊：主席立昌、雅倫；中文書記：美玲、秀琴；英文書記：紹強、柏豪；財政：美媚、厚利夫人；核數：宗濤夫人；康樂：瑞蘭；樓業主任：宗濤；交際：佩英、小芸；出席中華：立昌、積堯；婦女組主任：艷玲、艷清；婦女組書記：寶玉。

就職儀式：12月3號。而2024年更由主席立昌親自出席中華公所。「余氏」在中華公所持有「兩張投票權」。

該堂元老：超群；總理：文博；顧問：厚利、積堯、建興、景新、寶愛、共才、宗濤、麗英、國華、定邦、積炎。

法律顧問：達明、文博；幹事：寶愛；網站主任：藹欣。

余風采堂：始祖北宋名賢余忠襄公靖。「風采」美號出自當年蔡襄賀詩「必有謀猷裨帝右，更加風采動朝端」。全美余氏族人，包括新舊移民，本土生長，已、未註冊，男女老少，為數逾萬。余風采總堂以聯絡宗親感情，集中意志，團結力量，推進族務及贊助公益為宗旨。

伍胥山公所主席：偉業/振中

在2023年8月11至13號承辦第18屆全美懇親大會，伍輝民當選全美伍氏美東副總長後，主席一職便有更新，2024年主席是偉業/振中。貴為元老的伍煥華說振中，用心為公所辦事、不提回報、出錢出力、公所為响應招待宗親，大事佈置，重掛上有記憶的往事，從照片中重温思念當年點點滴滴。原來伍振中的父親是波士頓伍胥山公所首位主席伍福文。

伍振中非常活躍於社區，例如在波士頓龍舟節擔任許多船隊義務教練、志工的伍振中，為支持波士頓臺灣龍舟隊實現理想，拋磚引玉捐款1,000美元，讓團隊有資金購置設備，藉以鼓勵青年參與有意義的活動。

(圖)2023年8月，伍振中(第二排右四)捐款1000美元，為波士頓臺灣龍舟隊籌款拋磚引玉。僑務委員郭競儒(第二排右五)、波士頓文教中心主任潘昭榮(左一)應邀合影。

美聯社報導，前總統卡特夫人羅莎琳‧卡特，周日以96歲高齡去世。羅莎琳是只當一任總統的卡特在任時，以及卸任後一起投身全球人道主義工作40年期間的最緊密顧問。

12.20.更新

卡特晚年的核心思想

認為美國一直有一種「超人情結」在設定一個遠超自己能力的目標，而拒絕面對現實，想圍堵俄國甚至中國最終都將圍堵失敗，想改變整個回教世界的宗教、文化、政治價值觀最終也將改變失敗，大量人力物力的折損，導致國內債台高築和經濟變差，對異質文化的蔑視與不尊重也讓國際形象轉壞，最終全無獲利同時又將世界帶入不可控的變局，而這變局最後讓美國獲利的機率微乎其微，反而是另一個或多個強權會趁機獲利，最終反而是美國自己受到了戰略壓縮。

獲得諾貝爾和平獎的卡特

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)卡特看淡生死：「我們可以幫助美國成為更和平的國家」，他是美國的第39任總統，於1976年代表民主黨當選總統，1980年，由於在「伊朗人質危機」中派遣部隊救援失敗，卡特的支持度受到重創，在競選連任時輸給了雷根，卸任後，他積極參與調停各種戰爭及人質危機的斡旋工作，反對美國小布希政府攻打伊拉克，並於2002年獲得諾貝爾和平獎。

繼2015年卡特被醫生告知癌細胞已擴散到大腦之後，他徹底地與死亡輕鬆地相處。他在喬治亞州的一次教堂布道時提到此事，他說：「我沒有請求上帝讓我活下去，但我請求上帝賜予我面對死亡的恰當態度。」2023年2月18日，卡特宣佈放棄醫學治療，在家中接受安寧療護。

他是第一位在醫院出生的美國總統，但他不想在醫院終其一生，他回到他和夫人羅莎琳於1961年建造的家，這棟房子的估值約為16萬美元，房子裡的大部分家具都是他親手做的，簡單到令人難以置信的地步。他準備在自己出生的這個有著660位居民的平原(Plains)小鎮上離世，這是一種生命的循環。

現卡特中心稱，卡特夫婦結婚77年，是美國史上結婚最久的總統夫婦，96歲的羅莎琳患有癡呆症和 99 歲的卡特同在家中接受臨終關懷。近年來，已過耄耋之年的卡特仍然關心公共事務，卡特坦言特朗普的連任將是場災難。

在總統任期間，卡特創建了2個新的內閣部門，能源部、教育部，外交方面，卡特積極調停以色列、埃及之間的戰爭，美國、共產主義國家的關係得到了很好的改善。

1979年1月1日，和中華人民共和國之間建立正式外交關係，同時結束美國與中華民國的官方關係，美國與中華民國之外交工作轉由新設立的美國在台協會負責，1979年4月，美軍協防台灣司令部與美軍顧問團撤銷，最後一任協防司令林德少將於4月28日離台，至此，駐台美軍全數撤離台灣。1980年1月1日，《中美共同防禦條約》終止。與中華人民共和國正式建立外交關係，並和中華民國斷交，廢除中美共同防禦條約，由台灣關係法替代。

卡特任內沒有訪問中華人民共和國，但1981年卸任後他馬上到訪了中國大陸，卡特夫婦沒有官職在身仍然獲得中方高規格的接待，中華人民共和國主席李先念在釣魚台國賓館設宴款待他們，並獲得中共中央軍事委員會主席鄧小平的接見。

習近平與陳茂波會面

亞太經合組織第三十次領導人非正式會議，在美國三藩市舉行第二天、亦即最後一天會議。出席會議的國家主席習近平進場後，印尼總統佐科維多多、國際貨幣基金組織總裁格奧爾基耶娃、澳洲總理阿爾巴內塞，先後在會議正式開始前，主動到習近平身邊與他交談。習近平與鄰座的財政司司長陳茂波，在會議開始前亦多次交談，合共約4至5分鐘。今屆的東道主，美國總統拜登先作開場發言，然後到主辦下屆會議的秘魯總統博魯阿爾特發言。

唐人街龍鳳今冬重新開放

(Boston.com報導)據一份新聞稿稱，泰勒街上一家擁有數十年歷史的宴會廳和點心店(China Pearl )龍鳳將於今冬重新開業。這家餐廳於2020年2月疫情封鎖前暫時關閉，團隊利用這段時間開始裝修。業主Brian Moy (梅沛傑)在一封電子郵件中回應Boston.com，「對於像龍鳳這樣歷史悠久的餐廳來說，這次翻修的確是用了一個很長的時間，但由於我們運營成功，並舉辦過如此多的婚禮和慶祝活動，因此在COVID-19之前，並不是進行翻修的好時機，對我們來說，翻新的機會是疫情中的一線希望。

未來，當客人來訪時，他們將能夠享受熟悉的懷舊菜單，以及「一些更具創意、現代式的中餐」。龍鳳是唐人街社區的中流砥柱，是舉辦婚禮慶典和政治會議等聚會的場所。Brian在這家餐廳長大，他解釋說，這對他來說有著緊密的聯繫。Brian還領導其他幾家餐廳，包括昆西的 China Pearl、Shojo、Ruckus和Nomai。

(圖)左一梅錫銳在社區廣交朋友。

梅錫銳的「任性與堅持」

(NewsChinatown大小姐手記／文：徐佩蒂)18倜人一起去參加郵輪之旅，其中有三人是德明校友，大家笑談往事，梅錫銳説：「當年在香港他只有10歲，從樓上窗內望向街上的大排檔，隨著風爐火光閃爍，一碟碟美味小炒送上桌，他笑説真是流口水㗎。」

17那年，他們由祖父申請舉家移民到波士顿，一轉眼幾十年，他依然對提供「美食」視作終身的「責任」，他覺得時代變，一切都在改變，從1989年8月1號開業，首創有規範的龍鳯 ，(前身華珍酒家)，他一直在紐英崙地區，帶動一份真誠的態度，提升變動時尚迎接客人的追求。

閒談中，我告訴他，你出外商旅未返，很不幸，陳毓禮前輩離世了，Boston Globe等不少此間出名的西報，在報導陳氏兄弟陳毓璇及陳毓禮之時，除了報導他們，從政治交往溝通互利中，為中國城改變良多，大家又再度描述了陳氏兄弟在中國城「首創有規模的華珍。」

(圖) 左至右：梅錫銳、麻州前州長Deval Patrick、梅沛傑。

問他何以幸運地「購得」華珍？他笑了，他很滿足的説，六十年代初的華珍 ，平地一聲雷站立唐人街成了政壇、社區及婚宴選用之場所，當時就是「一個品牌」，那時中國城其他點心酒樓是：會賓樓及騰皇閣，而他和家人在華埠乞臣街經營首家餐廳「陶然亭菜舘。」

與其説人與人之間「緣」自前生，倒不如説陳氏兄弟眼光獨到，多少年來，我們看到中國城風雲搖曳裡，一位又一位人物踏入了這個社區，造就了自己也成就了別人。

龍鳳一開始承接了華珍的品牌，生意非常理想，龍鳳亦是中國城的地標，身為龍鳳雜團創辦人的梅錫銳比起其他人，是幸福的。但他之不幸福，是他一直心有戚戚，這份心情是值得理解的，他覺得迎合時代潮流，在傳統中加入不同變革的原素，在不失傳統飲食文化，又要令年青人及不同族裔者，享到到中餐美味，一直令他踏著不負品質、品牌之滑板前進。

(圖)從一張老照片，分享梅錫銳的成就，(左一) 兒子梅沛傑 (左三) 女兒梅佩凡都協助爸爸在餐飲業界發展。

在疫症初露頭角，大家都沒有太在意「它」會來勢變得如此不可收拾，也因此中國城泰勒街的龍鳳，二樓全部拆除，來個華麗轉身，一拖就拖了幾年，他說再度開業，客路方面和未來設計的菜式，都會有所改進，更加注重「養生之道」，也就是說注重衡量「食材」新鮮、衛生、包裝上美觀、好味，更特別的還是，食品味道可隨客人要求來調配其濃淡等等。

郵輪之旅，分享了「放下工作的繁忙」却放不下一顆「掛牽」的心，他表示：「龍鳯酒樓正進行申請娛樂牌照。」對於一向喜愛音樂梅錫銳，希望能將飲食娛樂混為一體，創造另一境界！他三代從事飲食行業，他的兒子一方面自創天下，劃出彩虹，他自已執著於個人的「任性與堅持」中，也和兒子梅沛傑携手同行……

熊貓之約

中國國家主席習近平意外抛出延續「熊貓外交」，習近平說，「大熊貓是中美人民的友誼使者，我們願繼續同美國開展大熊貓保護合作」，顯示有意再出借大熊貓給美國。白宮國安會戰略溝通協調官柯比（John Kirby）立即給予正面回應，表示歡迎，由於習近平談及熊貓並不在美中會談的議程之中，白宮對此也感到意外。

州長霍楚：清白法案簽署成法

備受爭議的「清白法案」(Clean Slate Act) 經紐約州長霍楚簽署成法，允許只要服刑屆滿被釋放者，輕罪服刑後滿三年、重罪滿八年，犯罪紀錄即被封存，一年後將生效，預計200萬人將受益於新法；不過，該法遭共和黨、警察團體、執法人員集體反對。Bottom of Form

新法從州長簽署起一年後生效，屆時法院管理辦公室將自動封存符合條件的犯罪紀錄，執法機構和法院還是可隨時查詢某人完整的犯罪歷史紀錄。霍楚表示，此舉主要是為增加勞工市場人口，相信當人們有穩定的工作以後，就不會再犯罪。不少僱主對此表達支持，認為這將振興勞工市場。