耶倫表示：4天訪問、10個小時的雙邊會談是直接和建設性的，有助於穩定經常是磕磕碰碰的中美關係，雙方都在降低對會談取得突破的期待，美中也為能達成面對面的外交談判機會而感到欣慰。她說：「沒有一次訪問能在一夜之間化解我們的挑戰，但此行將有助於建立一個有彈性、有成效的溝通管道。」

耶倫：建立一個有彈性的溝通管道了嘕？

據路透社、法新社報導，4天訪華行程結束，美國財政部長耶倫9日在北京召開新聞發佈會，總結此次訪華之旅。她表示，自己這幾日與中方高層官員的會晤是「直接的且富有成效」，有助於穩定兩國關係，同時她再次重申，美國不尋求與中國經濟脫鈎。她說，我確信，我們已經取得了一些進展，我認為我們可以有一個健康的經濟關係，使我們雙方和世界都受益，她期望，在工作層面增加互動，進行更頻繁的溝通。

每個美國人負債9.4

耶倫的履歷相當亮眼：耶魯大學經濟學博士，曾執教哈佛大學，是加州大學伯克利分校的終身教授；丈夫是諾貝爾經濟學獎得主，兒子是經濟學教授，被克林頓任命為經濟顧問委員會主席，又被奧巴馬任命為美聯儲主席，後成為拜登的財長，

耶倫是一位資深的財政官員和宏觀經濟學家，美國聯邦債務規模約為31.46萬億美元，佔其國內生產總值比例已超過120%，相當於每個美國人負債9.4萬美元。美債問題可能是耶倫心中最重要的議題，不過對中國而言並不是最重要的議題。

共和黨高層：正準備調查亨特·拜登《案》

總統拜登之子亨特·拜登，最近與聯邦檢察官達成一項認罪協議，為特朗普政府2018年啟動的調查畫上句號。但司法部門這一操作引起了美國共和黨的不滿，他們指責拜登政府不願追究此案。據美聯社7月8日報導，領導美國國會眾議院司法委員會；監督和問責委員會；及籌款委員會的共和黨人指控司法部涉及「政治干預」行為，計劃對亨特·拜登的案件展開聯合調查，並要求美國司法部、聯邦調查局和國稅局高級官員就相關指控提交證詞。共和黨人表示，司法部必須在7月13日之前安排有關官員接受錄音採訪，否則他們將通過國會發出傳票，迫使對方合作，此外，共和黨人還致信司法部，要求對國稅局「報復舉報者」的行為進行審查。但拜登政府堅決否認所有指控。(圖：亨特·拜登作品售價高。)

李強簽國務院令9/1起施行

國務院總理李強簽署國務院令，公佈《私募投資基金監督管理條例》，今年9月1日起施行。新華社報導，制定專門行政法規，將私募投資基金業務活動，納入法治化、規範化軌道進行監管，旨在鼓勵私募投資基金行業規範健康發展。規定以非公開方式募集資金，設立投資基金或以投資為目的設立公司、合夥企業，由私募基金管理人或普通合夥人管理，為投資者利益進行投資活動將適用於條例。另外，對創業投資基金作出特別規定，明確創業投資基金應當符合條件，對創業投資基金實施區別於其他私募投資基金的差異化監督管理和自律管理。估計現時中國私募基金總規模超過20萬億元人民幣。(圖：博鰲亞洲論壇2023年李強出席發表講話檔案圖。)

《雞毛飛上天》

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)台灣雞毛滿天飛？《母雞》護國是否很不合現代化？台灣向美國購買的軍火，可上天、又入海，林林總總，在思維、言行和施政方面，仍停留在中國農村是代，母雞護小雞時代，奇怪？總統蔡英文是「母雞」也說得過去，但連男性競選人，也母雞來母雞去，是否該改稱「公雞」呢？十二生肖中的雞是指「公雞。」

民間傳說玉皇大帝要從動物中選拔十二護衛，由此產生十二生肖，這個消息傳開之後，動物們都很興奮，它們都想成為十二屬相之一，雞等了一天又一天，始終沒有等到玉皇大帝叫自己去天宮，雞看到隔壁的馬，身上套著金光燦燦的馬鞍，知道馬被封。

馬說：被封的還有牛，牛能耕田，任勞任怨，人們種地都離不開牛；還有狗，狗能看家護院，對人忠誠；還有豬……雞忍不住搶著說道：「豬對人們有什麼貢獻？它們平時除了吃就是睡，又髒又臭。」馬說：「豬的肉可以供人們食用，它們渾身都是寶啊。」

雞垂頭喪氣地回家，也想不出自己能夠幫人們做什麼？看著窗外的天色一點點亮起來，雞煩悶地走出家門，衝著天空大叫了幾聲，聲喚醒了睡夢中的人們。雞決定去天宮找玉皇大帝理論。看到雞說得有道理，而且十二生肖還有空缺的位子，於是玉皇大帝便封了雞為生肖。

有趣的是，在這個傳說中，貓和老鼠是好朋友，貓托老鼠給它報名，而老鼠給忘了，從此，貓和老鼠成了世仇。

雞姓不屬於《百家姓》

雞姓，是中文姓氏之一，雞姓不屬於《百家姓》，其起源眾說紛紜、主流說法均認同雞姓是從奚姓演化而來。常州姓氏文化研究會會長蘇慎指出，明朝抗倭將領奚廷拱到廣西戰鬥，退出官場後在當地紮根，姓氏後來演變為「雞」。廣西有村民指出，清朝有奚姓大將因戰敗而被抄家，逃亡後為免遇害而把「奚」的讀音改為「雞」，後來也被寫成了「雞」。

全美近半自來水受永久化學物質PFAS汙染

美國政府最新調查報告顯示，全美至少45%自來水受到永久性化學物質汙染。日常物品含有全氟/多氟烷基物質（PFAS）這種永久性化學物質。這些物質能在環境中存在相當久時間，且與癌症、先天性缺陷等嚴重健康問題有關。化學物質因工業排放廢水，以及垃圾場掩埋場廢水滲出等原因，進入自來水供應系統。

美國地質調查所科學家斯莫林（Kelly Smalling）刊於「國際環境」期刊，研究推估在城市供水當中發現PFAS的比例約為75%，在鄉村地區發現的比例則為25%。大多數被檢測出PFAS的地點在都會地區，包括在中部的北美大平原、中東部的五大湖，以及東海岸與西海岸城市等。美國環境保護署（EPA）提供一些居家的淨水方式，像是使用有逆滲透技術、活性炭、離子交換樹脂濾心等的淨水器，都被證明能非常有效去除PFAS。(*瓶裝水則非最佳選擇。)美國工業巨擘3M公司將支付多達125億美元，與指控3M汙染美國大眾供水系統的多起訴訟達成和解。3M將在2025年底前停止其產品中含這種物質。

波士頓醫院警告：大麻嚴重副作用

在麻州，自2016年以來，食用或吸食大麻已合法化，塔夫茨醫療中心的胃腸病學家Sushrut Jangi博士說：「患者在大多數情況下告訴他，長期以來一直在大量吸大麻。」大麻素劇吐綜合症（CHS）的症狀是：噁心、嘔吐，還有一種奇怪的症狀，就是洗完熱水澡後感覺好多了。」最近的一項研究發現，6% 因嘔吐而去急診室的人後來被診斷為「中樞性低通氣綜合症」​​。審查了塔夫茨大學的入院記錄，發現幾乎所有中樞性低通氣綜合症​​住院治療，都發生在大麻合法化之後。目前，只有一種治療方法：停止使用大麻。患者擔心戒斷症狀，有一些藥物可以提供幫助，因此請與您的家庭醫生討論選擇的方案。

李強用一句話示好

(據RTHK國際報導)國務院總理李強，在北京人民大會堂與訪華的美國財長耶倫會面。耶倫表示：「美國尋求基於對兩國都有利的公平規則，與中國進行良性競爭，不該讓分歧產生導致令雙邊關係惡化的誤解。美方不尋求「脫鈎斷鍊」，無意阻礙中國現代化進程，尋求美中經濟互利雙贏。

中國財政部負責人就耶倫訪華回應傳媒時表示：「中美經貿關係的本質是互利共贏，貿易戰、脫鈎斷鏈沒有贏家。」李強表示：「風雨之後有彩虹，世界需要總體穩定的中美關係。」李強還說：「昨天，你下飛機抬頭已看到了彩虹，我想這是一種自然現象。但我想中美的關係也如此，不論經歷任何風雨，在風雨之後，必定可以看到彩虹。」(*7月7日下午，國務院總理李強在北京人民大會堂會見美國財政部長耶倫。圖：新華社)

(圖)波士頓華僑協會會長梅錫銳讌請林理事長。

與林齊國親切平和喜相逢

(News Chinatown大小姐手記/圖文：徐佩蒂)「華僑協會總會」是一個世界性的組織，林齊國理事長説：「他接任三年啦，因為疫情而和海外團體也失聯，雨過天晴疫情過去了，又幸好孩子能接手自己的事業，他可以抽出更多的時間，參予有益於華人組織，維護人與之間相互協助扶持之工作。

波士頓華僑協會會長梅錫銳7號晚，以「地主之誼」讌請了林理事長。出席的有本地華僑協會會員及僑界多位朋友。

在同日中午，駐波士頓經濟文化辦事處處長孫儉元，因忙於辦理離職事務，亦請僑教主任潘昭榮代替接待林理事長齊國，他是前來參加第105屆國際獅子會年會。接替孫處長的候任處長廖朝宏，8月3號接任。

歡樂的時光總是很快，8號早上獅友們都得在無比熱烈的陽光底下大遊行，並在中國城牌樓集合拍大合照，呀！一萬多人總是穿流不息，林理事長也得早起。

他令我印象深刻的是，他帶來了「男女有別」的紀念品，男士是領呔，女士們是絲巾，正好，8月18日「全球華僑協會」在多倫多開年會，我們可以配帶同行。

物「輕」情義重，理事長把「logo」放在呔背後，絲巾也處理洽當，輕輕的情懷，也就變得多元化的「多派用埸。」從這一點，我們看到一位成功人士在處事方面的「細緻」。

(圖：左至右)僑教主任潘昭榮、僑務委員陳仕維、中華公所主席雷國輝接受林理長致送紀念品及波士頓華僑協會會長梅錫銳合照。

(圖右一)阮鴻燦代表市府向林理事長頒發褒揚狀。

圖：紀念品輕輕的情懷……

佛州長把人群推至麻州

來自海地和拉丁美洲的100 多名移民抵達麻州的一座城市，倡導團體表示，他們預計週五會有更多移民抵達……該組織負責人維加 (Gladys Vega) 表示，他們通常每週幫助 5 到10個家庭，但在過去幾天，這一數字呈指數級增長——週三有幾十個，週四有 100多個，預計數量也類似。你永遠不知道有多少人出現在洛根機場，因為佛羅里達州州長德桑蒂斯將他們帶上飛機。本週抵達的移民包括兒童和孕婦。倡導者正努力為他們提供醫療護理、膳食和住宿地點、隨後，他們將努力幫助他們為未來的就業做好準備。

永遠不會太晚

一本近 120 年前借出的新貝德福德圖書館書籍，在西弗吉尼亞州被發現並歸還。西弗吉尼亞大學善本館長最近在他們的捐贈中發現了一本關於電力的書，詹姆斯·克拉克·麥克斯韋 (James Clerk Maxwell) 的書名為《電學基本論》。裡面的紙條顯示它是從新貝德福德圖書館借出的，到期日為 1903 年 12 月。「歸還過期的圖書館書籍永遠不會太晚！」圖書館發佈到Facebook。至於滯納金，上限僅為 2 美元。」

死而復生？螞蟻集團IPO計劃復活？

(News Chinatown綜合報導) 馬雲創辦的「螞蟻科技集團股份有限公司」，是中國的網際網路金融服務公司，螞蟻集團起步於網上購物網站，淘寶網第三方支付平台「支付寶」。2014年，阿里巴巴集團分拆旗下金融業務，成立浙江螞蟻小微金融服務集團股份有限公司，2020年6月變更為現名，截至2021年，螞蟻金服的估值達到1500億美元，是全球第二大的獨角獸公司。(* 子公司：WorldFirst、支付寶（中國）網絡技術、AntChain、 Zoloz 等)

據台灣Newtalk新聞網稱「螞蟻集團」2020年，原本計劃赴美IPO(首次公開募股，initial public offering)但被中國金融監管部門緊急叫停，進行長達2年多的整頓、審查。最新消息是監管、整頓已經進入尾聲，中國金融監管部門可能以「資本無序擴張造成金融風險」為由罰款。而螞蟻集團在進行大規模改革後，可能獲取金融控股公司牌照，讓IPO計劃復活。

中國社群媒體討論：對於螞蟻「罰單落地」，認為「並非壞消息」，指出螞蟻金服全面業務重組成為一個金融控股公司，將使其受到與銀行類似的規則和資本要求的約束，有可能有助於螞蟻獲得金融控股公司牌照，並重啟上市計劃。(*圖：2022年中國證監會否認IPO復活、螞蟻上市遙遙無期……)

騰訊稱：罰款29.9億元人民幣

據證監會7月7日消息，近年來，金融管理部門堅持發展和規範並重，建立健全平台經濟治理體系，出台一系列制度辦法，初步形成平台企業金融業務發展與監管制度框架，促進平台經濟規範健康發展。

2020年11月以來，從依法加強監管和有效防範風險的角度出發，金融管理部門督促指導「螞蟻集團」、「騰訊集團」等大型平台企業，全面整改金融活動中存在的違法違規問題。目前，平台企業金融業務存在的大部分突出問題已完成整改，金融管理部門工作重點，從推動平台企業金融業務的集中整改轉入常態化監管。

官方：螞蟻集團罰沒71.23億元

2023年7月7日騰訊公佈稱：旗下財付通支付科技有限公司已收到中國人民銀行通知，關於其決定對財付通在內地提供支付服務方面的過往監管不合規行為，處以約29.9億元人民幣的罰款。

針對螞蟻集團及旗下機構過往年度在公司治理、金融消費者保護、參與銀行保險機構業務活動、從事支付結算業務、履行反洗錢義務和開展基金銷售業務等方面存在的違法違規行為，金融管理部門依據《中國人民銀行法》《反洗錢法》《銀行業監督管理法》《保險法》《證券投資基金法》《消費者權益保護法》等，對螞蟻集團及旗下機構處以罰款（含沒收違法所得）71.23億元人民幣。

耶倫訪華：3件事要辦理

據現代電視訊：美國財政部長耶倫展開一連4日的訪華之旅，有分析指，她此行有3件事要辦理。第一，是與中國高層官員見面，並討論共同關心的議題，如匯率、關稅、債務等宏觀經濟問題。美國財政部早前被指將發行超過1萬億美元債券，有內地就分析認為，耶倫此次訪華，尤其希望談及美債問題，希望中方出手幫美國度過難關。第二件事，就是與一些在華美國企業高層見面，作為拜登政府緩和對華關係努力的一部分；第三件事，是強調不支持與中國脫鈎的立場，避免雙方緊張關係進一步升級。今次訪華目的，是尋求擴大部長級別的溝通，以及針對全球挑戰展開溝通。

獅子會國際年會2023年7月7日至11日，在麻州波士頓舉行。友誼和團聚、徽章和背心、成功和分享、傾聽和學習。國際獅子會已舉辦超過100屆國際年會，最早可追溯至 1917年。第105屆獅子會國際年會（LCICon）是與來自世界各地的獅友和青少獅聯絡，結交新朋友的理想場所。下一屆2024. 6. 月21日 – 25日：澳洲墨爾本舉行。

台灣林齊國：從《歸零、走向圓滿》

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)可以這樣說，林齊國的名字被紐約和紐英崙廣大朋友認識，是因為他2020年4月，全票當選第九任「華僑協會總會」理事長。上一任理事長是海外華人熟識已逝世的黃海龍。

「獅子會國際年會」台灣代表林齊國，搜集了他的成功和大家分享。「以學習為人生座右銘的典華投資創辦人暨學習長林齊國，繼打造「婚宴霸主」後，事業體又拓展至醫美領域。」

1951香港出生，祖籍潮州，七歲隨父母移居寮國，中學畢業後，到台灣就讀高雄工專，1971年返回寮國，擔任印刷廠廠長。1975年寮國政權轉換，林氏成了寮國難民，選擇落腳台灣。早年到處兼差打工謀生，1980年有機會到「華僑協會總會」會館一樓安樂園餐廳工作，成為人生的轉捩點！

《歸零、走向圓滿》典華創辦人林齊國的精彩人生一書中林齊國說，40年前的安樂園是達官貴人進出的高檔餐廳，這份工作除了讓他了解餐飲文化，也學到管理等專業知識，而且認識了當時安樂園的廚師林協健，二人之後一起創業，建構餐飲的幸褔王國。

投身餐飲事業40年，主要事業包含典華幸福機構、台中林酒店、高雄林皇宮；更於108年成為上櫃公司雙美生物科技董事長。林氏事業有成，其最大的志業是在國際最大的公益團體─國際獅子會奉獻服務凡四十年；妻符玉鸞女士亦是寮國難民，負責經營台灣磁鐵，同樣熱衷公益，主要投入慈濟公益活動。

著有《我叫學習長》、《歸零，走向圓滿》、《打造六星級的幸福》等專書，為各大學MBA課程中，研討的成功企業家案例。

(圖) 2017年國際獅子會成立100年慶，國際獅子會台灣總會舉辦第57屆年會，總統蔡英文出席開幕致詞，並與代表合影。蔡英文說：「感謝台灣總會以「服務有道、榮耀台灣」年度主題，號召獅友發揮智慧、從事社會服務有成，發揮「博愛互助」的獅子精神。

綠線路段停工被推遲

麻州州長辦公室週三表示，MBTA 綠線延伸線的最新路段之一將在整個夏季保持開放。這一消息是在交通局宣佈在橋樑施工期間需要關閉六週後不到一周的時間發出的。州長辦公室發言人在一份書面聲明中表示：「政府將 Squire 大橋的施工推遲到 2023 年 9 月。」

麻州交通部上週表示，該橋正在進行的工作是對6根已經損壞的鋼樑的特定局部區域進行修復，因此需要切斷為綠線電車供電的架空線路的電源。週三，州長辦公室表示，對該橋的另一次檢查表明推遲維修是安全的。(TV圖)

特朗普第2季籌款3500萬

路透社報導，美國共和黨籍總統參選人、前總統特朗普競選陣營的一名官員說，特朗普的主要籌款委員會，在今年第二季度共募集超過3500萬美元幾乎是第一季度的兩倍。募款速度加快，或意味著目前的多項官司，利於特朗普籌措2024年大選競選資金。

「2023世界人工智能大會」7月6日至8日在上海舉行，上海已連續第6年舉辦世界人工智能大會，本屆大會的主題是「智聯世界、生成未來」。「生成未來」是本次大會的重要主題，大會聚焦通用人工智能發展，緊抓生成式人工智能引發的行業熱潮，探索未來產業新業態，論壇將重點圍繞大模型、生成式人工智能、科學智能、具身智能、元宇宙等十大前沿話題展開前瞻性探討，分享有關通用人工智能的前沿思想。據悉，5萬平方米世博主展覽涵蓋核心技術、智能終端、應用賦能、前沿技術四大板塊，包括大模型、芯片、機器人、智能駕駛等領域，參展企業超400家，優秀初創企業超50家，首發首展新品達30餘款。

當一個人想要結束自己的「生命」時，那是一種絕望？一種衝動？一種對生命不公平的抗議？憂鬱症為何被稱為二十一世紀健康殺手？世界衛生組織（WHO）公告，全球預估有2億6400萬人深受憂鬱症所苦，依照美國流行病學的憂鬱症研究結果顯示，女性終身盛行率高達10%至25%，男性則為5%至12%。憂鬱症不僅是2020年造成全球人類失能的主因，也是人類社會總體疾病負擔高居第二的疾病，僅次於缺血性心臟病。

李玟自殺引發「當頭棒」

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)對癌症、心臟病、大家都緊張又重視；而實際上，憂鬱症是世衛指出高居第二的殺手，「它」伏在每一個人的身旁，靜靜地侵犯了「受害者」而被忽略。

了解、觀察、自己和週邊的朋友，一個人無原無故做出了出人意表的行為，也許已入病而不自覺。

李玟是首位進軍美國歌壇並於全球發行英語唱片、首位登上奧斯卡金像獎頒獎典禮獻唱、首位在NBA籃球賽中場演唱美國國歌、首位獲邀於美國洛杉磯華特·迪士尼音樂廳舉辦個人演唱會的華人歌手。代表作《DiDaDi》榮獲Billboard國際最佳華語音樂錄影帶；其所演唱的《A Love Before Time》曾入圍第73屆奧斯卡最佳原創歌曲獎，並憑此曲之中文版《月光愛人》榮獲第20屆香港電影金像獎最佳原創電影歌曲；2016年，參加《我是歌手第四季》成為總冠軍，2022年，擔任《2022中國好聲音》導師。2023年7月2日，因憂鬱症在家中輕生，被家人發現後送往港島瑪麗醫院治療，5日在急救無效後逝世，終年48歲。

傳統上，所有的精神官能症，都被稱為「腦神經衰弱」。憂鬱症，也屬於其中的一種，然而，大多數人並無「憂鬱症」的觀念，因此病患很少會認為或承認自己患有憂鬱症，反而會專注於身體出現的症狀，如食慾不振、胃腸不適、疲倦、頭暈、心悸、胸悶等，而向其他非精神科醫師求助，特別是老年人。

兒童青少年的憂鬱症，有時會以問題行為(如暴怒、躁動不安、翹課、功課退步)為主要表現，成年男性憂鬱症患者，則可能以酒精濫用、暴力行為來表現。

生活失去平時的興趣或樂趣、憂鬱症病患，也常合併有明顯焦慮症狀，如莫名的恐懼、心悸胸悶、頭暈及全身疼痛等。據統計內科門診就診病患中，75%有情緒困擾，其中以憂鬱及焦慮症狀居多，至於症狀比較嚴重，需要接受治療的，約佔12-15%。因此正確認識憂鬱症，並對症下藥。

憂鬱症和單純情緒不好是不一樣的，憂鬱症會維持相當長的一段時間，對於人的感受、行為和思考都會造成影響，嚴重的會造成身體機能問題，影響正常的起居生活、睡眠和工作。

診斷憂鬱症的標準共有9個症狀，其中只要有5個症狀持續超過兩週，就要小心得到憂鬱症，症狀包括：

1.憂鬱情緒：快樂不起來、煩躁、鬱悶；2.興趣與喜樂減少；提不起興趣；3.體重下降(或增加)或食慾下降 (或增加)；4.失眠(或嗜睡)：難入睡或整天想睡；5.精神運動性遲滯(或激動)：思考動作變緩慢；6.疲累失去活力：整天想躺床、體力變差。

老年憂鬱症也常伴隨執行功能、注意力、記憶力等多面向的認知功能障礙。50-75%的憂鬱症患者具有認知功能缺損。失智症也會呈現憂鬱症狀。最新研究指出：在輕度認知障礙患者，憂鬱症的盛行率高達32%。 (圖取自：林煜軒醫師專題。)

Ed Flynn發市議員法律失誤信息

據 (波士頓WHDH) 週三報導，波士頓市議會主席埃德·弗林（Ed Flynn）就兩名波士頓市議員的「令人不安的道德和法律失誤」發出了信息。上週，議員肯德拉·拉拉 (Kendra Lara) 的一輛汽車撞進了牙買加平原的一處住宅。拉拉的駕駛執照已被吊銷，她7歲的兒子在事故中受傷，消息人士稱他沒有綁在加高座椅上。

勞拉現在可能面臨多項指控，包括無證駕駛車輛和無保險駕駛。弗林還點名了市議員里卡多·阿羅約 (Ricardo Arroyo)，後者上周承認違反道德規範，並被州道德委員會罰款 3,000美元。(檔案圖片)Bottom of Form

新研究：維生素D補充劑促進心臟健康

服用維生素D補充劑對心臟有明顯的益處，澳大利亞研究人員對 20,000 多名 60歲及以上的人進行了觀察，結果發現，與服用安慰劑藥丸的受試者相比，每月服用一次高劑量維生素D補充劑的受試者長達五年內發生重大心臟事件（如心臟病發作、中風或恢復心臟血流的手術）的可能性較小。心臟病風險較高的人，可能會從維生素D補充劑中受益。